§17.3.20̔η δὲ μεγάλη σύρτις τὸν μὲν κύκλον ἔχει σταδίων ἐνακοσίων τριάκοντά που, τὴν δʼ ἐπὶ τὸν μυχὸν διάμετρον χιλίων πεντακοσίων, τοσοῦτον δέ που καὶ τὸ τοῦ στόματος πλάτος.
대시르티스는 그 둘레가 약 930스타디온이고, 안쪽 깊은 곳까지의 직경은 약 1,500스타디온이며, 입구의 너비도 대략 그와 같다.
ἡ χαλεπότης δὲ καὶ ταύτης τῆς σύρτεως καὶ τῆς μικρᾶς ὅτι πολλαχοῦ τεναγώδης ἐστὶν ὁ βυθὸς καὶ κατὰ τὰς ἀμπώτεις καὶ τὰς πλημμυρίδας συμβαίνει τισὶν ἐμπίπτειν εἰς τὰ βράχη καὶ καθίζειν, σπάνιον δʼ εἶναι τὸ σωζόμενον σκάφος.
이 시르티스와 소시르티스의 위험함은 많은 곳에서 바닥이 얕은 모래톱이고 조석이 일어날 때 어떤 이들이 암초에 부딪혀 좌초하게 되며, 구조되는 배는 드물다는 점에 있다.
διόπερ πόρρωθεν τὸν παράπλουν ποιοῦνται φυλαττόμενοι μὴ ἐμπέσοιεν εἰς τοὺς κόλπους ὑπʼ ἀνέμων ἀφύλακτοι ληφθέντες·
그러므로 그들은 대비하지 못한 채 바람에 휩쓸려 만 안으로 빠져들지 않도록 경계하면서 멀리서 연안 항해를 한다.
τὸ μέντοι παρακίνδυνον τῶν ἀνθρώπων ἁπάντων διαπειρᾶσθαι ποιεῖ, καὶ μάλιστα τῶν παρὰ γῆν παράπλων.
그러나 위험을 무릅쓰는 성향은 모든 사람, 특히 연안 항해를 하는 이들로 하여금 그것을 시도하게 만든다.
εἰσπλέοντι δὴ τὴν μεγάλην σύρτιν ἐν δεξιᾷ μετὰ τὰς Κεφαλὰς ἔστι λίμνη τριακοσίων που σταδίων τὸ μῆκος ἑβδομήκοντα δὲ τὸ πλάτος, ἐκδιδοῦσα εἰς τὸν κόλπον, ἔχουσα καὶ νησία καὶ ὕφορμον πρὸ τοῦ στόματος.
대시르티스로 배를 저어 들어갈 때, 케팔라이를 지나 오른편에는 길이 약 300스타디온, 너비 70스타디온의 호수가 있는데, 만으로 흘러들며 그 입구 앞에는 작은 섬들과 정박지도 있다.
μετὰ δὲ τὴν λίμνην τόπος ἐστὶν Ἀσπὶς καὶ λιμὴν κάλλιστος τῶν ἐν τῇ σύρτει.
호수 다음에는 아스피스라는 곳과 시르티스 안에서 가장 우수한 항구가 있다.
συνεχὴς δὲ ὁ Εὐφράντας πύργος ἐστίν, ὅριον τῆς πρότερον Καρχηδονίας γῆς καὶ τῆς Κυρηναίας τῆς ὑπὸ Πτολεμαίῳ·
이에 이어 에우프란타스 탑이 있는데, 이는 예전의 카르타고 영토와 프톨레마이오스 치하의 키레나이카 사이의 경계이다.
εἶτʼ ἄλλος τόπος Χάραξ καλούμενος, ᾧ ἐμπορίῳ ἐχρῶντο Καρχηδόνιοι κομίζοντες οἶνον, ἀντιφορτιζόμενοι δὲ ὀπὸν καὶ σίλφιον παρὰ τῶν ἐκ Κυρήνης λάθρᾳ παρακομιζόντων·
다음으로 하락스라 불리는 다른 곳이 있는데, 카르타고인들은 포도주를 가져와 이곳을 교역지로 사용했으며, 키레네에서 몰래 물건을 운반해 오는 이들로부터 즙과 실피움을 대가로 받았다.
εἶθʼ οἱ Φιλαίνων βωμοί·
다음으로 필라이노스 제단들이 있다.
καὶ μετὰ δὲ τούτους Αὐτόμαλα φρούριον φυλακὴν ἔχον, ἱδρυμένον κατὰ τὸν μυχὸν τοῦ κόλπου παντός.
그리고 이들 뒤에는 수비대를 둔 아우토말라 요새가 있는데, 만 전체의 가장 깊은 곳에 자리 잡고 있다.
ἔστι δʼ ὁ διὰ τοῦ μυχοῦ τούτου παράλληλος τοῦ μὲν διʼ Ἀλεξανδρείας μικρῷ νοτιώτερος χιλίοις σταδίοις, τοῦ δὲ διὰ Καρχηδόνος ἐλάττοσιν ἢ δισχιλίοις·
이 깊은 곳을 지나는 평행권은 알렉산드리아를 지나는 평행권보다 약 1,000스타디온 더 남쪽에 있고, 카르타고를 지나는 평행권보다는 2,000스타디온 미만으로 더 남쪽에 있다.
πίπτοι δʼ ἂν τῇ μὲν καθʼ Ἡρώων πόλιν τὴν ἐν τῷ μυχῷ τοῦ Ἀραβίου κόλπου, τῇ δὲ κατὰ τὴν μεσόγαιαν τῶν Μασαισυλίων καὶ τῶν Μαυρουσίων·
그것은 한편으로는 아라비아 만 깊은 곳에 있는 헤로온폴리스에, 다른 한편으로는 마사에쉴리오이인과 마우루시오이인의 내륙 지방에 일치할 것이다.
ὅπου τὸ λειπόμενον ἤδη τῆς παραλίας ἐστὶν εἰς πόλιν Βερενίκην στάδιοι χίλιοι πεντακόσιοι.
여기서부터 베레니케 시까지 해안선의 남은 거리는 1,500스타디온이다.
ὑπέρκεινται δὲ τοῦ μήκους τοῦδε παρήκοντες καὶ μέχρι τῶν Φιλαίνου βωμῶν οἱ προσαγορευόμενοι Νασαμῶνες, Λιβυκὸν ἔθνος·
이 해안선 구간 위쪽에는 필라이노스 제단들까지 뻗어 가며 나사모네스라 불리는 리비아 민족이 자리 잡고 있다.
ἔχει δὲ τὸ μεταξὺ διάστημα καὶ λιμένας οὐ πολλοὺς ὑδρεῖά τε σπάνια.
그 사이의 구간은 항구도 많지 않고 물을 길을 곳도 드물다.
ἔστι δὲ ἄκρα λεγομένη Ψευδοπενιάς, ἐφʼ ἧς ἡ Βερενίκη τὴν θέσιν ἔχει παρὰ λίμνην τινὰ Τριτωνίδα, ἐν ᾗ μάλιστα νησίον ἐστὶ καὶ ἱερὸν τῆς Ἀφροδίτης ἐν αὐτῷ·
프세우도페니아스라 불리는 곶이 있는데, 그 위에 베레니케가 트리토니스라 불리는 어떤 호수 옆에 자리 잡고 있으며, 그 호수 안에는 특히 작은 섬이 있고 그 위에 아프로디테의 신전이 있다.
ἔστι δὲ καὶ λίμνη Ἑσπερίδων, καὶ ποταμὸς ἐμβάλλει Λάθων.
헤스페리데스 호수도 있으며, 라톤 강이 거기로 흘러든다.
ἐνδοτέρω δὲ τῆς Βερενίκης ἐστὶ τὸ μικρὸν ἀκρωτήριον λεγόμενον Βόρειον ὃ ποιεῖ τὸ στόμα τῆς σύρτεως πρὸς τὰς Κεφαλάς·
베레니케의 더 안쪽에는 보레이온이라 불리는 작은 곶이 있는데, 이것이 케팔라이에 맞서 시르티스의 입구를 형성한다.
κεῖται δὲ ἡ Βερενίκη κατὰ τὰ ἄκρα τῆς Πελοποννήσου, κατὰ τὸν καλούμενον Ἰχθύν καὶ ἔτι κατὰ τὴν Ζάκυνθον, ἐν διάρματι σταδίων τρισχιλίων ἑξακοσίων.
베레니케는 펠로폰네소스의 곶들, 즉 이른바 이크튀스 곶과 더 나아가 자킨토스 섬 맞은편에 자리 잡고 있으며, 그 해상 거리는 3,600스타디온이다.
ἐκ ταύτης τῆς πόλεως τριακοσταῖος πεζῇ περιώδευσε τὴν σύρτιν Μάρκος Κάτων, κατάγων στρατιὰν πλειόνων ἢ μυρίων ἀνδρῶν, εἰς μέρη διελὼν τῶν ὑδρείων χάριν·
이 도시에서 마르쿠스 카토는 1만 명 이상의 군대를 이끌고 급수지 때문에 부대를 여러 군데로 나누어 30일 만에 도보로 시르티스를 우회했다.
ὥδευσε δὲ πεζὸς ἐν ἄμμῳ βαθείᾳ καὶ καύμασι.
그는 깊은 모래와 무더위 속에서 도보로 행군했다.
μετὰ δὲ Βερενίκην πόλις ἐστὶ Ταύχειρα ἣν καὶ Ἀρσινόην καλοῦσιν·
베레니케 다음에는 아르시노에라고도 부르는 타우케이라 도시가 있다.
εἶθʼ ἡ Βάρκη πρότερον, νῦν δὲ Πτολεμαΐς·
다음으로 예전에는 바르케, 지금은 프톨레마이스라 불리는 곳이 있다.
εἶτα Φυκοῦς ἄκρα, ταπεινὴ μὲν πλεῖστον δʼ ἐκκειμένη πρὸς ἄρκτον παρὰ τὴν ἄλλην τὴν Λιβυκὴν παραλίαν·
다음으로 퓌쿠스 곶이 있는데, 낮지만 다른 리비아 해안선에 비해 가장 북쪽으로 돌출해 있다.
κεῖται δὲ κατὰ Ταίναρον τῆς Λακωνικῆς ἐν διάρματι δισχιλίων ὀκτακοσίων σταδίων·
그것은 라코니카의 타이나론 맞은편에 자리 잡고 있으며, 그 해상 거리는 2,800스타디온이다.
ἔστι δὲ καὶ πολίχνιον ὁμώνυμον τῇ ἄκρᾳ.
그 곶과 동명인 소도시도 있다.
οὐ πολὺ δὲ τοῦ Φυκοῦντος ἀπέχει τὸ τῶν Κυρηναίων ἐπίνειον ἡ Ἀπολλωνία, ὅσον ἑκατὸν καὶ ἑβδομήκοντα σταδίοις, τῆς δὲ Βερενίκης χιλίοις, τῆς δὲ Κυρήνης ὀγδοήκοντα, πόλεως μεγάλης ἐν τραπεζοειδεῖ πεδίῳ κειμένης, ὡς ἐκ τοῦ πελάγους ἑωρῶμεν αὐτήν.
퓌쿠스로부터 키레네인들의 무역항인 아폴로니아는 그리 멀지 않은데, 약 170스타디온 거리이고, 베레니케로부터는 1,000스타디온, 키레네로부터는 80스타디온 거리이다. 키레네는 사다리꼴 평야에 자리 잡은 대도시로, 우리가 바다에서 바라보았을 때 보였다.
§17.3.21ἔστι δὲ Θηραίων κτίσμα, Λακωνικῆς νήσου, ἣν καὶ Καλλίστην ὠνόμαζον τὸ παλαιόν, ὥς φησι καὶ Καλλίμαχος
καλλίστη τὸ πάροιθε, τὸ δʼ ὕστερον οὔνομα Θήρη, μήτηρ εὐίππου πατρίδος ἡμετέρης. κεῖται δὲ τὸ τῶν Κυρηναίων ἐπίνειον κατὰ τὸ ἑσπέριον τῆς Κρήτης ἄκρον, τὸ τοῦ Κριοῦ μέτωπον, ἐν διάρματι χιλίων σταδίων·
그곳은 라코니카의 섬인 테라 사람들의 식민도시인데, 테라 섬은 옛날에 칼리마코스도 말하듯 칼리스타라고도 불렸다. “예전에는 칼리스타, 나중에는 테라라는 이름, 나의 명마가 나는 조국의 어머니여.” 키레네인들의 무역항은 크레타의 서쪽 끝인 크리우 메토폰 맞은편에 자리 잡고 있으며, 그 해상 거리는 1,000스타디온이다.
ὁ δὲ πλοῦς λευκονότῳ.
그리고 그 항해는 레우코노토스로 이루어진다.
λέγεται δὲ ἡ Κυρήνη κτίσμα Βάττου· πρόγονον δὲ τοῦτον ἑαυτοῦ φάσκει Καλλίμαχος·
키레네는 바토스의 식민도시라고 전해지는데, 칼리마코스는 이 사람을 자신의 조상이라고 주장한다.
ηὐξήθη δὲ διὰ τὴν ἀρετὴν τῆς χώρας·
그리고 그곳은 영토의 비옥함 덕분에 번창했다.
καὶ γὰρ ἱπποτρόφος ἐστὶν ἀρίστη καὶ καλλίκαρπος, καὶ πολλοὺς ἄνδρας ἀξιολόγους ἔσχε καὶ δυναμένους ἐλευθερίας ἀξιολόγως προΐστασθαι καὶ πρὸς τοὺς ὑπερκειμένους βαρβάρους ἰσχυρῶς ἀντέχειν.
왜냐하면 그곳은 말 사육에 가장 뛰어나고 열매가 풍성한 곳이며, 자유를 훌륭히 옹호하고 그 위쪽에 있는 야만인들에게 강력히 저항할 수 있었던 많은 저명한 인물들을 배출했기 때문이다.
τὸ μὲν οὖν παλαιὸν αὐτόνομος ἦν ἡ πόλις· εἶτα οἱ τὴν Αἴγυπτον κατασχόντες Μακεδόνες αὐξηθέντες ἐπέθεντο αὐτοῖς, ἀρξάντων τῶν περὶ Θίβρωνα τῶν ἀνελόντων τὸν Ἅρπαλον.
그리하여 옛날에 그 도시는 자치권을 누렸으나, 그 후 에지프토스를 차지한 마케도니아인들이 강성해져 그들을 공격했는데, 이는 하르팔로스를 살해한 티브론 일당이 시작한 일이었다.
βασιλευθέντες δὲ χρόνους τινὰς εἰς τὴν Ῥωμαίων ἐξουσίαν ἦλθον, καὶ νῦν ἐστιν ἐπαρχία τῇ Κρήτῃ συνεζευγμένη·
그들은 얼마 동안 왕들의 지배를 받은 뒤 로마인들의 지배하로 들어갔으며, 현재는 크레타와 통합된 속주로 있다.
τῆς δὲ Κυρήνης ἐστὶ περιπόλια ἥ τε Ἀπολλωνία καὶ ἡ Βάρκη καὶ ἡ Ταύχειρα καὶ Βερενίκη καὶ τὰ ἄλλα πολίχνια τὰ πλησίον.
키레네의 주변 도시들은 아폴로니아, 바르케, 타우케이라, 베레니케 및 그 근처의 다른 소도시들이다.