§16.3.1̔υπέρκειται δὲ τῆς Ἰουδαίας καὶ τῆς κοίλης Συρίας μέχρι Βαβυλωνίας καὶ τῆς τοῦ Εὐφράτου ποταμίας πρὸς νότον Ἀραβία πᾶσα χωρὶς τῶν ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ σκηνιτῶν.
ユダヤおよびコイレ・シュリアの上方（南方）には、バビロニアおよびユーフラテス川流域に至るまで、メソポタミアの天幕住まい（スキニタイ）の者たちを除いたアラビアの全土が、南に向かって広がっている。
περὶ μὲν οὖν τῆς Μεσοποταμίας καὶ τῶν νεμομένων αὐτὴν ἐθνῶν εἴρηται·
さて、メソポタミアとそこに居住する諸民族についてはすでに述べた。
τὰ δὲ πέραν τοῦ Εὐφράτου τὰ μὲν πρὸς ταῖς ἐκβολαῖς αὐτοῦ νέμονται Βαβυλώνιοι καὶ τὸ τῶν Χαλδαίων ἔθνος (εἴρηται δὲ περὶ τούτων), τὰ δʼ ἑξῆς τῆς Μεσοποταμίας μέχρι κοίλης Συρίας, τὸ μὲν πλησιάζον τῷ ποταμῷ * καὶ τὴν Μεσοποταμίαν σκηνῖται κατέχουσιν Ἄραβες, δυναστείας ἀποτετμημένοι μικρὰς ἐν λυπροῖς χωρίοις διὰ τὰς ἀνυδρίας, γεωργοῦντες μὲν ἢ οὐδὲν ἢ μικρά, νομὰς δὲ ἔχοντες παντοδαπῶν θρεμμάτων καὶ μάλιστα καμήλων·
ユーフラテス川の彼方の地域については、一方では、その河口に近い部分をバビロニア人とハルダイア人の民族が居住しており（これらについてはすでに述べた）、他方で、メソポタミアに隣接しコイレ・シュリアに至る地域は、川に近接する部分とメソポタミアを［欠文］天幕住まいのアラビア人たちが占めており、彼らは水不足のために貧弱な土地に小さな支配領域を切り分け、農業は全く行わないか行うとしてもわずかであり、あらゆる家畜、とりわけらくだの牧草地を有している。
ὑπὲρ δὲ τούτων ἔρημός ἐστι πολλή·
そしてこれらの上方には、広大な砂漠がある。
τὰ δὲ τούτων ἔτι νοτιώτερα ἔχουσιν οἱ τὴν εὐδαίμονα καλουμένην Ἀραβίαν οἰκοῦντες.
さらにこれらよりも南の地域は、「幸福なアラビア」と呼ばれる地に住む人々が領有している。
ταύτης δὲ τὸ μὲν προσάρκτιον πλευρὸν ἡ λεχθεῖσά ἐστιν ἔρημος, τὸ δʼ ἑῷον ὁ Περσικὸς κόλπος, τὸ δὲ ἑσπέριον ὁ Ἀράβιος, τὸ δὲ νότιον ἡ μεγάλη θάλαττα ἡ ἔξω τῶν κόλπων ἀμφοῖν, ἣν ἅπασαν Ἐρυθρὰν καλοῦσιν.
このアラビアの北の辺は先に述べた砂漠であり、東の辺はペルシア湾、西の辺はアラビア湾、そして南の辺はこれら両方の湾の外側にある大洋であり、彼らはその全体を「エリュトゥラー海」と呼んでいる。
§16.3.2̔ο μὲν οὖν Περσικὸς κόλπος λέγεται καὶ ἡ κατὰ Πέρσας θάλαττα.
さて、ペルシア湾はペルシア人たちの海とも呼ばれている。
φησὶ δὲ περὶ αὐτῆς Ἐρατοσθένης οὕτως, ὅτι τὸ μὲν στόμα φησὶν εἶναι στενὸν οὕτως ὥστʼ ἐξ Ἁρμόζοντος, τῆς Καρμανίας ἀκρωτηρίου, τῆς Ἀραβίας ἀφορᾶται τὸ ἐν Μάκαις·
エラトステネスはこれについて次のように述べている。 すなわち、その入り口は非常に狭く、カルマニアの岬ハルモゾンから、マカイ地方にあるアラビアの岬が望見できるほどである、と。
ἀπὸ δὲ τοῦ στόματος ἡ ἐν δεξιᾷ παραλία περιφερὴς οὖσα κατʼ ἀρχὰς μὲν ἀπὸ τῆς Καρμανίας πρὸς ἕω μικρόν, εἶτα πρὸς ἄρκτον νεύει, καὶ μετὰ ταῦτα πρὸς τὴν ἑσπέραν μέχρι Τερηδόνος καὶ τῆς ἐκβολῆς τοῦ Εὐφράτου·
また入り口から右手の沿岸は、湾曲しており、最初はカルマニアから東へわずかに、次いで北へと傾き、その後は西へと向かってテレドンおよびユーフラテス川の河口に至る。
περιέχει δὲ τήν τε Καρμανίων παραλίαν καὶ τὴν Περσῶν καὶ Σουσίων καὶ Βαβυλωνίων ἀπὸ μέρους, ὅσον μυρίων οὖσα σταδίων·
そしてそれはカルマニア人の沿岸、ペルシア人の沿岸、スシア人の沿岸、および部分的にバビロニア人の沿岸を取り囲んでおり、その長さは約一万スタディオンに及ぶ。
περὶ ὧν καὶ ἡμεῖς εἰρήκαμεν·
これらについては我々もすでに述べた。
τὸ δʼ ἐντεῦθεν ἑξῆς ἐπὶ τὸ στόμα πάλιν ἄλλοι τοσοῦτοι, καθάπερ καὶ Ἀνδροσθένη λέγειν φησὶ τὸν Θάσιον, τὸν καὶ Νεάρχῳ συμπλεύσαντα καθʼ αὑτόν·
そしてそこからさらに進んで再び入り口に至る部分は、同じくさらに一万スタディオンであり、それは彼が言うには、ネアルコスとともに自らの船で航海したタソス人アンドロステネスも述べている通りである。
ὥστε δῆλον ἐκ τούτων εἶναι διότι μικρὸν ἀπολείπεται τῷ μεγέθει τῆς κατὰ τὸν Εὔξεινον θαλάττης αὕτη ἡ θάλαττα·
したがって、これらのことから、この海はポントス・エウクセイノス（黒海）の大きさにわずかに及ばないだけであることが明らかである。
λέγειν δέ φησιν ἐκεῖνον περιπεπλευκότα στόλῳ τὸν κόλπον, ὅτι ἀπὸ Τερηδόνος ἑξῆς ἐν δεξιᾷ ἔχοντι τὴν ἤπειρον ὁ παράπλους ἔχει προκειμένην νῆσον Ἴκαρον, καὶ ἱερὸν Ἀπόλλωνος ἅγιον ἐν αὐτῇ καὶ μαντεῖον Ταυροπόλου.
そして彼は、その人物が艦隊を率いてこの湾を周航した上で、テレドンから先、右手に本土を見ながら沿岸を航海すると、その航路の前方にイカロス島があり、その島にはアポロンの聖なる神殿とタウロポロスの神託所が存在する、と述べていると言う。