§15.1.44τῶν δὲ μυρμήκων τῶν χρυσωρύχων δέρματα ἰδεῖν φησιν οὗτος παρδαλέαις ὅμοια.
この者［ネアルコス］は、金掘り蟻の毛皮を見たが、それは豹の皮に似ていたと言っている。
Μεγασθένης δὲ περὶ τῶν μυρμήκων οὕτω φησὶν ὅτι ἐν Δέρδαις, ἔθνει μεγάλῳ τῶν προσεῴων καὶ ὀρεινῶν Ἰνδῶν, ὀροπέδιον εἴη τρισχιλίων πως τὸν κύκλον σταδίων· ὑποκειμένων δὲ τούτῳ χρυσωρυχείων οἱ μεταλλεύοντες εἶεν μύρμηκες, θηρία ἀλωπέκων οὐκ ἐλάττω, τάχος ὑπερφυὲς ἔχοντα καὶ ζῶντα ἀπὸ θήρας·
一方、メガステネスは、これらの蟻について次のように言っている。 すなわち、東部に隣接する山岳地帯のインド人の大部族であるデルダイ族の地には、周囲が約三千スタディオンの高原があり、その下には金鉱があって、そこを掘り進めるのがキツネより小さくない野獣である金掘り蟻であり、彼らは並外れた俊敏さを持ち、狩りをして暮らしている。
ὀρύττει δὲ χειμῶνι τὴν γῆν, σωρεύει τε πρὸς τοῖς στομίοις, καθάπερ οἱ ἀσφάλακες·
彼らは冬に土を掘り起こし、モグラのようにその入り口に（掘り出した土を）積み上げる。
ψῆγμα δʼ ἐστὶ χρυσοῦ μικρᾶς ἑψήσεως δεόμενον·
その土の中には、わずかな精錬を必要とするだけの砂金が含まれている。
τοῦθʼ ὑποζυγίοις μετίασιν οἱ πλησιόχωροι λάθρᾳ·
近隣の住民は、これ（砂金）を荷獣を用いて密かに取りに行く。
φανερῶς γὰρ διαμάχονται καὶ διώκουσι φεύγοντας, καταλαβόντες δὲ διαχρῶνται καὶ αὐτοὺς καὶ τὰ ὑποζύγια.
というのも、彼らは公然と戦いを挑み、逃げる者を追跡し、追いつくと彼ら自身も荷獣をもろとも殺してしまうからである。
πρὸς δὲ τὸ λαθεῖν κρέα θήρεια προτιθέασι κατὰ μέρη·
そこで、彼らに気づかれないようにするために、人々はあちこちに野獣の肉を切り分けて置いておく。
περισπασθέντων δʼ ἀναιροῦνται τὸ ψῆγμα καὶ τοῦ τυχόντος τοῖς ἐμπόροις ἀργὸν διατίθενται, χωνεύειν οὐκ εἰδότες.
彼らの気がそらされている間に、人々は砂金を奪い去り、精錬の仕方を知らないため、商人たちにありのまま（の砂金）を任意の価格で売り払うのである。
§15.1.45Ἐπεὶ δʼ ἐν τῷ περὶ τῶν θηρευτῶν λόγῳ καὶ περὶ τῶν θηρίων ἐμνήσθημεν ὧν τε Μεγασθένης εἶπε καὶ ἄλλοι, προσθετέον καὶ ταῦτα.
さて、狩人に関する記述の中で、メガステネスや他の人々が語った野獣についても言及したのであるから、これら（以下の事柄）も付け加えなければならない。
ὁ μὲν γὰρ Νέαρχος τὸ τῶν ἑρπετῶν θαυμάζει πλῆθος καὶ τὴν κακίαν·
というのも、ネアルコスは、這うもの（爬虫類）の多さとその害毒の強さに驚嘆しているからである。
ἀναφεύγειν γὰρ ἐκ τῶν πεδίων εἰς τὰς κατοικίας τὰς διαλανθανούσας ἐν ταῖς ἐπικλύσεσι καὶ πληροῦν τοὺς οἴκους·
それらは洪水期には平野から逃れて、浸水を免れている居住地に避難し、家々を満たす。
διὰ δὴ τοῦτο καὶ ὑψηλὰς ποιεῖσθαι τὰς κλίνας, ἔστι δʼ ὅτε καὶ ἐξοικίζεσθαι πλεονασάντων·
まさにこの理由のために、人々は寝台を高く作り、時にはそれらが多すぎると家を去ることさえある。
εἰ δὲ μὴ τὸ πολὺ τοῦ πλήθους ὑπὸ τῶν ὑδάτων διεφθείρετο, κἂν ἐρημωθῆναι τὴν χώραν.
もしその大半が水によって滅ぼされなければ、その土地は荒廃していただろう。
καὶ τὴν μικρότητα δʼ αὐτῶν εἶναι χαλεπὴν καὶ τὴν ὑπερβολὴν τοῦ μεγέθους, τὴν μὲν διὰ τὸ δυσφύλακτον τὴν δὲ διʼ ἰσχύν, ὅπου καὶ ἑκκαιδεκαπήχεις ἐχίδνας ὁρᾶσθαι·
また、それらの極端な小ささと、極端な大きさのどちらもが厄介であり、前者は防ぎにくいため、後者はその力のためであり、そこでは十六ペーキュス（約七・二メートル）のクサリヘビさえ見られるという。
ἐπῳδοὺς δὲ περιφοιτᾶν ἰᾶσθαι πεπιστευμένους, καὶ εἶναι σχεδόν τι μόνην ταύτην ἰατρικήν·
そして、呪術師たちが巡回して、（蛇に噛まれた者を）治療するものと信じられており、これがほぼ唯一の医療であるという。
μηδὲ γὰρ νόσους εἶναι πολλὰς διὰ τὴν λιτότητα τῆς διαίτης καὶ τὴν ἀοινίαν·
なぜなら、彼らの簡素な暮らしと酒を飲まないことのために、病気自体が多くないからである。
εἰ δὲ γένοιντο, ἰᾶσθαι τοὺς σοφιστάς.
しかし、もし病気になった場合には、ソフィスト（哲学者）たちが治療する。
Ἀριστόβουλος δὲ τῶν θρυλουμένων μεγεθῶν οὐδὲν ἰδεῖν φησιν, ἔχιδναν δὲ μόνον ἐννέα πηχῶν καὶ σπιθαμῆς.
これに対してアリストブーロスは、世間で噂されているような巨大なものは何も見なかったが、ただ九ペーキュスと一スパン（約四・三メートル）のクサリヘビだけを見たと言っている。
καὶ ἡμεῖς δʼ ἐν Αἰγύπτῳ κομισθεῖσαν ἐκεῖθεν τηλικαύτην πως εἴδομεν.
そして、我々自身も、エジプトにおいてそこから運ばれてきたこれくらいの大きさのものを目にした。
ἔχεις δὲ πολλούς φησι πολὺ ἐλάττους καὶ ἀσπίδας, σκορπίους δὲ μεγάλους.
また、はるかに小さな多くのクサリヘビやアスプコブラ、そして大きなサソリもいると彼は言う。
οὐδὲν δὲ τούτων οὕτως ὀχλεῖν ὡς τὰ λεπτὰ ὀφείδια οὐ μείζω σπιθαμιαίων·
しかし、これらのどれもが、一スパン（約二十センチメートル）にも満たない小さな蛇ほどには人々を悩ませない。
εὑρίσκεσθαι γὰρ ἐν σκηναῖς, ἐν σκεύεσιν, ἐν θριγγοῖς ἐγκεκρυμμένα·
それらは天幕の中や、道具の中、壁の隙間に隠れているのが見出されるからである。
τοὺς δὲ πληγέντας αἱμορροεῖν ἐκ παντὸς πόρου μετὰ ἐπωδυνίας, ἔπειτα ἀποθνήσκειν, εἰ μὴ βοηθήσει τις εὐθύς·
そして、噛まれた者は苦痛を伴いながらあらゆる毛穴から出血し、すぐに手当てをしなければ死に至る。
τὴν δὲ βοήθειαν ῥᾳδίαν εἶναι διὰ τὴν ἀρετὴν τῶν Ἰνδικῶν ῥιζῶν καὶ φαρμάκων.
しかし、インドの植物の根や薬の効能のおかげで、その手当ては容易であるという。
κροκοδείλους τε οὔτε πολλοὺς οὔτε βλαπτικοὺς ἀνθρώπων ἐν τῷ Ἰνδῷ φησιν εὑρίσκεσθαι, καὶ τὰ ἄλλα δὲ ζῷα τὰ πλεῖστα τὰ αὐτὰ ἅπερ ἐν τῷ Νείλῳ γεννᾶσθαι πλὴν ἵππου ποταμίου·
また、インダス川にはワニは多くなく、人間を害することもないと彼は言い、他のほとんどの動物は、河馬（カバ）を除いてナイル川に生息するものと同じものが産まれると言っている。
Ὀνησίκριτος δὲ καὶ τοῦτόν φησι γεννᾶσθαι.
ただしオネシクリトスは、この河馬も産まれると言っている。
τῶν δʼ ἐκ θαλάττης φησὶν ὁ Ἀριστόβουλος εἰς μὲν τὸν Νεῖλον ἀνατρέχειν μηδὲν ἔξω θρίσσης καὶ κεστρέως καὶ δελφῖνος διὰ τοὺς κροκοδείλους, ἐν δὲ τῷ Ἰνδῷ πλῆθος·
アリストブーロスによれば、海の生物のうち、ワニがいるために、ニシンやボラ、イルカ以外にはナイル川へと遡上するものはないが、インダス川には多数のものが遡上するという。
τῶν δὲ καρίδων τὰς μὲν μικρὰς μέχρι * ὄρους ἀναθεῖν, τὰς δὲ μεγάλας μέχρι τῶν συμβολῶν τοῦ τε Ἰνδοῦ καὶ τοῦ Ἀκεσίνου.
エビのうち、小さなものは［……］山まで遡り、大きなものはインダス川とアケシネス川の合流点まで遡る。
περὶ μὲν οὖν τῶν θηρίων τοσαῦτα λέγεται·
野獣については、これだけのことが語られている。
ἐπανιόντες δʼ ἐπὶ τὸν Μεγασθένη λέγωμεν τὰ ἑξῆς ὧν ἀπελίπομεν.
さて、メガステネスの話に戻り、我々が残しておいた次の事柄を語ることにしよう。
§15.1.46μετὰ γὰρ τοὺς θηρευτὰς καὶ τοὺς ποιμένας τέταρτόν φησιν εἶναι μέρος τοὺς ἐργαζομένους τὰς τέχνας καὶ τοὺς καπηλικοὺς καὶ οἷς ἀπὸ τοῦ σώματος ἡ ἐργασία·
狩人と牧人の後に、第四の階級として、手工業に従事する者たち、小売り商人、および自身の身体によって労働する者たちがいると彼は言う。
ὧν οἱ μὲν φόρον τελοῦσι καὶ λειτουργίας παρέχονται τακτάς, τοῖς δʼ ὁπλοποιοῖς καὶ ναυπηγοῖς μισθοὶ καὶ τροφαὶ παρὰ βασιλέως ἔκκεινται·
彼らのうち、ある者は税を納め、定められた公共の奉仕を行い、他方、兵器製作者や造船技師には王から給与と食糧が提供されている。
μόνῳ γὰρ ἐργάζονται·
なぜなら、彼らは王のためだけに働くからである。
παρέχει δὲ τὰ μὲν ὅπλα τοῖς στρατιώταις ὁ στρατοφύλαξ, τὰς δὲ ναῦς μισθοῦ τοῖς πλέουσιν ὁ ναύαρχος καὶ τοῖς ἐμπόροις.
そして、兵士たちには軍の管理者が兵器を提供し、航海者や商人たちには海軍長官が船を賃貸するのである。
§15.1.47πέμπτον ἐστὶ τὸ τῶν πολεμιστῶν, οἷς τὸν ἄλλον χρόνον ἐν σχολῇ καὶ πότοις ὁ βίος ἐστὶν ἐκ τοῦ βασιλικοῦ διαιτωμένοις, ὥστε τὰς ἐξόδους ὅταν ᾖ χρεία ταχέως ποιεῖσθαι, πλὴν τῶν σωμάτων μηδὲν ἄλλο κομίζοντας παρʼ ἑαυτῶν.
第五は戦士たちの階級であり、彼らはそれ以外の時期には、王費によって生活を賄われ、余暇と飲酒のうちに暮らしている。 その結果、必要が生じたときには即座に出征し、自身の身体以外には自前で何も持って行かないのである。