§13.1.7ἐκ δὴ τῶν ὑπὸ τοῦ ποιητοῦ λεγομένων εἰκάζουσιν οἱ φροντίσαντες περὶ τούτων πλέον τι, πᾶσαν τὴν παραλίαν ταύτην ὑπὸ τοῖς Τρωσὶ γεγονέναι, διῃρημένην μὲν εἰς δυναστείας ἐννέα, ὑπὸ δὲ τῷ Πριάμῳ τεταγμένην κατὰ τὸν Ἰλιακὸν πόλεμον καὶ λεγομένην Τροίαν·
それゆえ、詩人が語る事柄から、これらのことについてより深く省察した人々は、この沿岸部全体がトロイア人の支配下にあったと推測している。 それは9つの支配領域に分割されていたが、トロイア戦争の際にはプリアモスの下に配備されており、総称してトロイアと呼ばれていた。
δῆλον δὲ ἐκ τῶν κατὰ μέρος.
このことは、各部分を個別に見れば明らかになる。
οἱ γὰρ περὶ τὸν Ἀχιλλέα τειχήρεις ὁρῶντες τοὺς Ἰλιέας κατʼ ἀρχάς, ἔξω ποιεῖσθαι τὸν πόλεμον ἐπεχείρησαν καὶ περιιόντες ἀφαιρεῖσθαι τὰ κύκλῳ
"
δώδεκα δὴ σὺν νηυσὶ πόλεις ἀλάπαξʼ ἀνθρώπων,
πεζὸς δʼ ἕνδεκά φημι κατὰ Τροίην ἐρίβωλον. "
Τροίαν γὰρ λέγει τὴν πεπορθημένην ἤπειρον·
というのも、アキレウスの周囲の者たちは、当初イリオス人たちが城壁に閉じこもっているのを見て、戦いを外へと持ち出そうと企て、周囲を巡り歩いて四方の地を奪い取ったからである。 「船をもって私は人間の12の都市を滅ぼし、徒歩では、実り豊かなトロイアの地において11の都市を滅ぼしたと私は言う」実際、彼は劫略された本土を「トロイア」と呼んでいる。
πεπόρθηται δὲ σὺν ἄλλοις τόποις καὶ τὰ ἀντικείμενα τῇ Λέσβῳ τὰ περὶ Θήβην καὶ Λυρνησσὸν καὶ Πήδασον τὴν τῶν Λελέγων καὶ ἔτι ἡ τοῦ Εὐρυπύλου τοῦ Τηλέφου παιδός
"
ἀλλʼ οἷον τὸν Τηλεφίδην κατενήρατο χαλκῷ
"
ὁ Νεοπτόλεμος ἥρω Εὐρύπυλον. ταῦτα δὴ πεπορθῆσθαι λέγει καὶ αὐτὴν τὴν Λέσβον
"
ὅτε Λέσβον ἐυκτιμένην ἕλεν αὐτός.
レスボスの向かいにあって、テベ、ルルネッソス、レレゲス人のペダソスの周辺地域が、他の場所とともに劫略され、さらにテレーポスの子エウリュピュロスの地も劫略された。 「しかし、ネオプトレモス英雄が、テレーポスの子であるエウリュピュロスを青銅の武器で打ち倒した、その有様はどのようなものであったか」彼はこれらの場所、そしてレスボス自体も劫略されたと言っている。
"
καὶ
"
πέρσε δὲ Λυρνησσὸν καὶ Πήδασον
"
καὶ
"
Λυρνησσὸν διαπορθήσας καὶ τείχεα Θήβης.
「彼自ら、よく建てられたレスボスを奪取したとき」また、「ルルネッソスとペダソスを劫略し」また、「ルルネッソスを完全に劫略し、テベの城壁を（破壊した）」ルルネッソスからはブリセイスが捕らえられた。
"
ἐκ μὲν Λυρνησσοῦ ἡ Βρισηὶς ἑάλω
"
τὴν ἐκ Λυρνησσοῦ ἐξείλετο.
「彼女をルルネッソスから選び出した」その陥落の際にミュネスが戦死したことを、ブリセイスがパトロクロスを哀悼しつつ明らかにしている。
"
ἧς ἐν τῇ ἁλώσει τὸν Μύνητα πεσεῖν φησιν, ὡς ἡ Βρισηὶς θρηνοῦσα τὸν Πάτροκλον δηλοῖ
"
οὐδὲ μὲν οὐδέ μʼ ἔασκες, ὅτʼ ἄνδρʼ ἐμὸν ὠκὺς Ἀχιλλεὺς
ἔκτεινεν, πέρσεν δὲ πόλιν θείοιο Μύνητος,
κλαίειν. "
ἐμφαίνει γὰρ τὴν Λυρνησσὸν λέγων
πόλιν θείοιο Μύνητος,
ὡς ἂν δυναστευομένην ὑπʼ αὐτοῦ, καὶ ἐνταῦθα πεσεῖν αὐτὸν μαχόμενον.
「また、快速のアキレウスがわが夫を殺し、神々しきミュネスの市を滅ぼしたときにも、あなたは私に泣くことを許さなかった」というのも、彼は「神々しきミュネスの市」と呼ぶことで、ルルネッソスが彼によって支配されていたこと、そして彼がそこで戦って死んだことを示唆しているからである。
ἐκ δὲ τῆς Θήβης ἡ Χρυσηὶς ἐλήφθη
"
ᾠχόμεθʼ ἐς Θήβην ἱερὴν πόλιν Ἠετίωνος. "
ἐκ δὲ τῶν ἀχθέντων ἐκεῖθεν φησὶν εἶναι τὴν Χρυσηίδα.
一方、テベからはクリュセイスが捕らえられた。 「われわれはエーエティオーンの聖なる市テベへと行った」そして、そこから連れて来られた者たちの中にクリュセイスがいたと彼は言う。
ἐνθένδε δʼ ἦν καὶ ἡ Ἀνδρομάχη.
さらにアンドロマケもここ（テベ）の出身であった。
"
Ἀνδρομάχη θυγάτηρ μεγαλήτορος Ἠετίωνος,
Ἠετίων, ὃς ἔναιεν ὑπὸ Πλάκῳ ὑληέσσῃ,
Θήβῃ ὑποπλακίῃ, Κιλίκεσσʼ ἄνδρεσσιν ἀνάσσων. "
δευτέρα οὖν αὕτη δυναστεία Τρωικὴ μετὰ τὴν ὑπὸ Μύνητι.
「大いなる心のエーエティオーンの娘アンドロマケ、エーエティオーンは樹木が生い茂るプラコスの麓、ヒュポプラキエのテベに住み、キリキアの人々を支配していた」したがって、これはミュネスの支配地に次ぐ、第二のトロイアの支配領域である。
οἰκείως δὲ τούτοις καὶ τὸ ὑπὸ τῆς Ἀνδρομάχης λεχθὲν οὕτως
"
Ἕκτορ, ἐγὼ δύστηνος·
それゆえ、アンドロマケによってこのように語られた言葉についても、「ヘクトルよ、私は不幸せ。
ἰῇ ἄρα γεινόμεθʼ αἴσῃ
ἀμφότεροι, σὺ μὲν ἐν Τροίῃ Πριάμου ἐνὶ οἴκῳ,
αὐτὰρ ἐγὼ Θήβῃσιν,
"
οὐκ οἴονται δεῖν ἐξ εὐθείας ἀκούειν, ἀλλὰ καθʼ ὑπερβατόν
ἀμφότεροι ἐν Τροίῃ, σὺ μὲν Πριάμου ἐνὶ οἴκῳ, αὐτὰρ ἐγὼ Θήβῃσι.
われわれは二人とも一つの運命のもとに生まれた。 あなたはトロイアのプリアモスの家において、私はテベにおいて」人々はこれを言葉通りに直接受け取るのではなく、倒置法（ハイパーバトン）に従って、「われわれは二人ともトロイアにおいて（生まれた）、あなたはプリアモスの家において、私はテベにおいて」と解すべきだと考えている。
τρίτη δʼ ἐστὶν ἡ τῶν Λελέγων, καὶ αὕτη Τρωική,
"
Ἄλτεω, ὃς Λελέγεσσι φιλοπτολέμοισιν ἀνάσσει. "
οὗ τῇ θυγατρὶ συνελθὼν Πρίαμος γεννᾷ τὸν Λυκάονα καὶ Πολύδωρον.
第三の支配領域はレレゲス人のものであり、これもトロイアに属していた。 「戦を好むレレゲス人を支配するアルテース」プリアモスは彼の娘と交わって、リュカオンとポリュドロスをもうけた。
καὶ μὴν οἵ γε ὑπὸ τῷ Ἕκτορι ἐν τῷ καταλόγῳ ταττόμενοι λέγονται Τρῶες
"
Τρωσὶ μὲν ἡγεμόνευε μέγας κορυθαίολος Ἕκτωρ. "
εἶθʼ οἱ ὑπὸ τῷ Αἰνείᾳ
"
Δαρδανίων αὖτʼ ἦρχεν ἐὺς πάις Ἀγχίσαο
"
καὶ οὗτοι Τρῶες·
さらに、カタログ（目録）においてヘクトルの配下に置かれている人々も「トロイア人」と呼ばれている。 「トロイア人らをば、兜きらめく大いなるヘクトルが率いた」次いで、アイネイアスの配下の人々も、「ダルダニア人らをば、今度はアンキセスの優れた息子（が率いた）」彼らもトロイア人である。
φησὶ γοῦν
"
Αἰνεία, Τρώων βουληφόρε.
実際、詩人はこう言っている。 「トロイア人の相談役であるアイネイアスよ」次いで、パンダロスの配下にあるリュキア人たち。
"
εἶθʼ οἱ ὑπὸ Πανδάρῳ Λύκιοι, οὓς καὶ αὐτοὺς καλεῖ Τρῶας·
彼らのことも、詩人はトロイア人と呼んでいる。
"
οἳ δὲ Ζέλειαν ἔναιον ὑπαὶ πόδα νείατον Ἴδης,
ἀφνειοί, πίνοντες ὕδωρ μέλαν Αἰσήποιο,
Τρῶες· τῶν αὖτʼ ἦρχε Λυκάονος ἀγλαὸς υἱός,
Πάνδαρος.
「また、イダの最麓に住み、アイセポス川の黒い水を飲む豊かなる人々、トロイア人たち。
"
ἕκτη δʼ αὕτη δυναστεία.
彼らをもまた、リュカオノスの輝かしい息子パンダロスが率いた」これが第六の支配領域である。
καὶ μὴν οἵ γε μεταξὺ τοῦ Αἰσήπου καὶ Ἀβύδου Τρῶες·
さらに、アイセポス川とアビュドスの間にいる人々もトロイア人である。
ὑπὸ μὲν γὰρ τῷ Ἀσίῳ ἐστὶ τὰ περὶ Ἄβυδον
"
οἳ δʼ ἄρα Περκώτην καὶ Πράκτιον ἀμφενέμοντο,
καὶ Σηστὸν καὶ Ἄβυδον ἔχον καὶ δῖαν Ἀρίσβην,
τῶν αὖθʼ Ὑρτακίδης ἦρχʼ Ἄσιος.
実際、アシオスの配下にはアビュドス周辺の地がある。 「また、ペルコテとプラクティオスを囲んで住み、セストスとアビュドス、そして神聖なるアリスベを領していた人々。
"
ἀλλʼ ἐν Ἀβύδῳ μὲν υἱὸς τοῦ Πριάμου διέτριβεν, ἵππους νέμων, πατρῴας δηλονότι
"
ἀλλʼ υἱὸν Πριάμοιο νόθον βάλε Δημοκόωντα,
ὅς οἱ Ἀβυδόθεν ἦλθε παρʼ ἵππων ὠκειάων.
彼らをヒュルタコスの子アシオスが率いた」しかし、アビュドスにはプリアモスの息子が滞在し、馬、明らかに父の馬を飼育していた。 「しかし、プリアモスの庶子デモコオンを撃った。
"
ἐν δὲ Περκώτῃ υἱὸς Ἱκετάονος ἐβουνόμει οὐκ ἀλλοτρίας οὐδʼ οὗτος βοῦς
"
πρῶτον δʼ Ἱκεταονίδην ἐνένιπεν,
ἴφθιμον Μελάνιππον·
デモコオンは、快速の馬のところからアビュドスより彼のもとに来たのであった」また、ペルコテにおいてはヒケタオンの息子が、他人のものではない牛を飼育していた。 「まず彼は、ヒケタオンの優れた息子メランイッポスをとがめた。
ὁ δʼ ὄφρα μὲν εἰλίποδας βοῦς
βόσκʼ ἐν Περκώτῃ. "
ὥστε καὶ αὕτη ἂν εἴη Τρῳὰς καὶ ἡ ἐφεξῆς ἕως Ἀδραστείας·
メランイッポスは、歩みののろい牛をペルコテにおいて飼育していた」したがって、この地もトロイア領であり、アドラステイアに至るその次の地もそうであろう。
ἦρχον γὰρ αὐτῆς
"
υἷε δύω Μέροπος Περκωσίου.
そこを支配していたのは、「ペルコテのメロプスの二人の息子」である。
"
πάντες μὲν δὴ Τρῶες οἱ ἀπὸ Ἀβύδου μέχρι Ἀδραστείας, δίχα μέντοι διῃρημένοι, οἱ μὲν ὑπὸ τῷ Ἀσίῳ οἱ δʼ ὑπὸ τοῖς Μεροπίδαις·
このように、アビュドスからアドラステイアに至るまでの全員がトロイア人であるが、二つのグループに分割されており、一方はアシオスの下に、他方はメロプスの息子たちの下にあった。
καθάπερ καὶ ἡ τῶν Κιλίκων διττή, ἡ μὲν Θηβαϊκὴ ἡ δὲ Λυρνησσίς·
これは、キリキア人の支配領域が、テベのものとルルネッソスのものの二つに分かれていたのと同様である。
ἐν αὐτῇ δʼ ἂν λεχθείη ἡ ὑπὸ Εὐρυπύλῳ ἐφεξῆς οὖσα τῇ Λυρνησσίδι.
そして、エウリュピュロスの下にある支配領域も、ルルネッソス領に隣接するものとして、その中に含めて語られうるであろう。
ὅτι δὲ τούτων ἁπάντων ἦρχεν ὁ Πρίαμος οἱ τοῦ Ἀχιλλέως λόγοι πρὸς τὸν Πρίαμον σαφῶς ἐμφανίζουσι
"
καί σε, γέρον, τὸ πρὶν μὲν ἀκούομεν ὄλβιον εἶναι,
ὅσσον Λέσβος ἄνω Μάκαρος πόλις ἐντὸς ἐέργει,
καὶ Φρυγίη καθύπερθε καὶ Ἑλλήσποντος ἀπείρων. "
これらすべてをプリアモスが支配していたことは、アキレウスがプリアモスに語った言葉が明確に示している。 「老父よ、かつてあなたは、上方へとマカルの市（レスボス）が内に閉じ込める限り、また上方のフリュギア、そして果てしないヘレスポントスに囲まれた限りの地において、最も富裕であったとわれわれは聞いております」