§13.1.7ἐκ δὴ τῶν ὑπὸ τοῦ ποιητοῦ λεγομένων εἰκάζουσιν οἱ φροντίσαντες περὶ τούτων πλέον τι, πᾶσαν τὴν παραλίαν ταύτην ὑπὸ τοῖς Τρωσὶ γεγονέναι, διῃρημένην μὲν εἰς δυναστείας ἐννέα, ὑπὸ δὲ τῷ Πριάμῳ τεταγμένην κατὰ τὸν Ἰλιακὸν πόλεμον καὶ λεγομένην Τροίαν·
그러므로 시인이 말하는 내용으로부터 이 일에 대해 더 깊이 숙고한 이들은 이 해안 전체가 트로이인들의 지배 아래 있었다고 추정한다. 그것은 아홉 개의 지배 영역으로 나뉘어 있었으나, 트로이 전쟁 때에는 프리아모스 아래 조직되어 있었고 총칭하여 트로이라 불렸기 때문이다.
δῆλον δὲ ἐκ τῶν κατὰ μέρος.
이는 개별적인 부분을 보면 분명해진다.
οἱ γὰρ περὶ τὸν Ἀχιλλέα τειχήρεις ὁρῶντες τοὺς Ἰλιέας κατʼ ἀρχάς, ἔξω ποιεῖσθαι τὸν πόλεμον ἐπεχείρησαν καὶ περιιόντες ἀφαιρεῖσθαι τὰ κύκλῳ
"
δώδεκα δὴ σὺν νηυσὶ πόλεις ἀλάπαξʼ ἀνθρώπων,
πεζὸς δʼ ἕνδεκά φημι κατὰ Τροίην ἐρίβωλον. "
Τροίαν γὰρ λέγει τὴν πεπορθημένην ἤπειρον·
왜냐하면 아킬레우스 일행은 처음에 일리오스인들이 성벽 안에 갇혀 있는 것을 보고 성벽 밖에서 전쟁을 치르고자 꾀하였으며, 주변을 돌며 사방의 땅을 빼앗았기 때문이다. “배를 타고 나는 인간들의 열두 도시를 약탈하였고, 보병으로는 비옥한 트로이 전역에서 열한 도시를 약탈했다고 나는 말하노라.” 실제로 그는 약탈당한 본토를 ‘트로이’라고 부른다.
πεπόρθηται δὲ σὺν ἄλλοις τόποις καὶ τὰ ἀντικείμενα τῇ Λέσβῳ τὰ περὶ Θήβην καὶ Λυρνησσὸν καὶ Πήδασον τὴν τῶν Λελέγων καὶ ἔτι ἡ τοῦ Εὐρυπύλου τοῦ Τηλέφου παιδός
"
ἀλλʼ οἷον τὸν Τηλεφίδην κατενήρατο χαλκῷ
"
ὁ Νεοπτόλεμος ἥρω Εὐρύπυλον. ταῦτα δὴ πεπορθῆσθαι λέγει καὶ αὐτὴν τὴν Λέσβον
"
ὅτε Λέσβον ἐυκτιμένην ἕλεν αὐτός.
레스보스 맞은편에 있는 테베, 루르네소스, 레레게스인의 페다소스 주변 지역이 다른 장소들과 함께 약탈되었고, 게다가 텔레포스의 아들 에우뤼필로스의 땅도 그러했다. “그러나 네오프톨레모스 영웅이 텔레포스의 아들인 에우뤼필로스를 청동 무기로 쓰러뜨린 그 모습이 어떠했는지.” 그는 이 지역들이 약탈당했다고 말하며 레스보스 자체도 그러했다고 말한다.
"
καὶ
"
πέρσε δὲ Λυρνησσὸν καὶ Πήδασον
"
καὶ
"
Λυρνησσὸν διαπορθήσας καὶ τείχεα Θήβης.
“그가 스스로 잘 세워진 레스보스를 빼앗았을 때.” 그리고 “루르네소스와 페다소스를 약탈하였고” 그리고 “루르네소스를 완전히 약탈하고 테베의 성벽을 (무너뜨렸다).” 루르네소스에서 브리세이스가 붙잡혔다.
"
ἐκ μὲν Λυρνησσοῦ ἡ Βρισηὶς ἑάλω
"
τὴν ἐκ Λυρνησσοῦ ἐξείλετο.
“그녀를 루르네소스에서 골라내었다.” 그 성읍이 함락될 때 뮈네스가 전사했음을 브리세이스가 파트로클로스를 애도하면서 분명히 밝힌다.
"
ἧς ἐν τῇ ἁλώσει τὸν Μύνητα πεσεῖν φησιν, ὡς ἡ Βρισηὶς θρηνοῦσα τὸν Πάτροκλον δηλοῖ
"
οὐδὲ μὲν οὐδέ μʼ ἔασκες, ὅτʼ ἄνδρʼ ἐμὸν ὠκὺς Ἀχιλλεὺς
ἔκτεινεν, πέρσεν δὲ πόλιν θείοιο Μύνητος,
κλαίειν. "
ἐμφαίνει γὰρ τὴν Λυρνησσὸν λέγων
πόλιν θείοιο Μύνητος,
ὡς ἂν δυναστευομένην ὑπʼ αὐτοῦ, καὶ ἐνταῦθα πεσεῖν αὐτὸν μαχόμενον.
“또한 빠른 아킬레우스가 내 남편을 죽이고 신성한 뮈네스의 도시를 약탈했을 때에도, 당신은 나로 하여금 울지 못하게 하였소.” 왜냐하면 그는 ‘신성한 뮈네스의 도시’라고 부름으로써 루르네소스가 그에 의해 지배되고 있었음과 그가 거기서 싸우다 전사했음을 암시하기 때문이다.
ἐκ δὲ τῆς Θήβης ἡ Χρυσηὶς ἐλήφθη
"
ᾠχόμεθʼ ἐς Θήβην ἱερὴν πόλιν Ἠετίωνος. "
ἐκ δὲ τῶν ἀχθέντων ἐκεῖθεν φησὶν εἶναι τὴν Χρυσηίδα.
반면 테베에서는 크뤼세이스가 붙잡혔다. “우리는 에에티온의 신성한 도시 테베로 갔노라.” 그리고 그곳에서 끌려온 자들 중에 크뤼세이스가 있었다고 그는 말한다.
ἐνθένδε δʼ ἦν καὶ ἡ Ἀνδρομάχη.
또한 안드로마케도 이곳 출신이었다.
"
Ἀνδρομάχη θυγάτηρ μεγαλήτορος Ἠετίωνος,
Ἠετίων, ὃς ἔναιεν ὑπὸ Πλάκῳ ὑληέσσῃ,
Θήβῃ ὑποπλακίῃ, Κιλίκεσσʼ ἄνδρεσσιν ἀνάσσων. "
δευτέρα οὖν αὕτη δυναστεία Τρωικὴ μετὰ τὴν ὑπὸ Μύνητι.
“위대한 마음을 가진 에에티온의 딸 안드로마케, 에에티온은 나무가 울창한 플라코스 산 아래, 휘포플라키에의 테베에 살며 킬리키아인들을 지배하였노라.” 따라서 이것이 뮈네스의 지배 영역에 이은 두 번째 트로이의 지배 영역이다.
οἰκείως δὲ τούτοις καὶ τὸ ὑπὸ τῆς Ἀνδρομάχης λεχθὲν οὕτως
"
Ἕκτορ, ἐγὼ δύστηνος·
이와 관련하여 안드로마케가 이처럼 말한 구절에 대해서도, “헥토르여, 가련한 나여, 우리는 둘 다 하나의 운명 아래 태어났구려.
ἰῇ ἄρα γεινόμεθʼ αἴσῃ
ἀμφότεροι, σὺ μὲν ἐν Τροίῃ Πριάμου ἐνὶ οἴκῳ,
αὐτὰρ ἐγὼ Θήβῃσιν,
"
οὐκ οἴονται δεῖν ἐξ εὐθείας ἀκούειν, ἀλλὰ καθʼ ὑπερβατόν
ἀμφότεροι ἐν Τροίῃ, σὺ μὲν Πριάμου ἐνὶ οἴκῳ, αὐτὰρ ἐγὼ Θήβῃσι.
당신은 트로이의 프리아모스 집에서, 나는 테베에서.” 사람들은 이를 곧이곧대로 직접 받아들일 것이 아니라, 도치법(하이퍼바톤)에 따라, “우리 둘 다 트로이에서 (태어났구려), 당신은 프리아모스의 집에서, 나는 테베에서.” 라고 이해해야 한다고 여긴다.
τρίτη δʼ ἐστὶν ἡ τῶν Λελέγων, καὶ αὕτη Τρωική,
"
Ἄλτεω, ὃς Λελέγεσσι φιλοπτολέμοισιν ἀνάσσει. "
οὗ τῇ θυγατρὶ συνελθὼν Πρίαμος γεννᾷ τὸν Λυκάονα καὶ Πολύδωρον.
세 번째 지배 영역은 레레게스인의 영역이며, 이 또한 트로이에 속해 있었다. “전쟁을 좋아하는 레레게스인을 지배하는 알테스.” 프리아모스는 그의 딸과 교합하여 뤼카온과 폴뤼도로스를 낳았다.
καὶ μὴν οἵ γε ὑπὸ τῷ Ἕκτορι ἐν τῷ καταλόγῳ ταττόμενοι λέγονται Τρῶες
"
Τρωσὶ μὲν ἡγεμόνευε μέγας κορυθαίολος Ἕκτωρ. "
εἶθʼ οἱ ὑπὸ τῷ Αἰνείᾳ
"
Δαρδανίων αὖτʼ ἦρχεν ἐὺς πάις Ἀγχίσαο
"
καὶ οὗτοι Τρῶες·
나아가 카탈로그에서 헥토르의 부하로 편성된 이들도 트로이인이라 불린다. “트로이인들을 투구 반짝이는 위대한 헥토르가 이끌었도다.” 이어 아이네이아스 아래의 자들도, “다르다니아인들을 이번에는 안키세스의 훌륭한 아들이 이끌었으니” 이들 역시 트로이인이다.
φησὶ γοῦν
"
Αἰνεία, Τρώων βουληφόρε. "
εἶθʼ οἱ ὑπὸ Πανδάρῳ Λύκιοι, οὓς καὶ αὐτοὺς καλεῖ Τρῶας·
실제로 시인은 말한다. “트로이인의 조언자 아이네이아스여.” 이어 판다로스 아래의 뤼키아인들, 시인은 그들 역시 트로이인이라 부른다.
"
οἳ δὲ Ζέλειαν ἔναιον ὑπαὶ πόδα νείατον Ἴδης,
ἀφνειοί, πίνοντες ὕδωρ μέλαν Αἰσήποιο,
Τρῶες·
“또한 이다 산의 맨 아래 기슭에 살며 아이세포스 강의 검은 물을 마시는 부유한 이들, 트로이인들.
τῶν αὖτʼ ἦρχε Λυκάονος ἀγλαὸς υἱός,
Πάνδαρος. "
ἕκτη δʼ αὕτη δυναστεία.
이들 또한 뤼카온의 빛나는 아들 판다로스가 이끌었도다.” 이것이 여섯 번째 지배 영역이다.
καὶ μὴν οἵ γε μεταξὺ τοῦ Αἰσήπου καὶ Ἀβύδου Τρῶες·
게다가 아이세포스 강과 아비도스 사이에 있는 이들도 트로이인이다.
ὑπὸ μὲν γὰρ τῷ Ἀσίῳ ἐστὶ τὰ περὶ Ἄβυδον
"
οἳ δʼ ἄρα Περκώτην καὶ Πράκτιον ἀμφενέμοντο,
καὶ Σηστὸν καὶ Ἄβυδον ἔχον καὶ δῖαν Ἀρίσβην,
τῶν αὖθʼ Ὑρτακίδης ἦρχʼ Ἄσιος.
실제로 아시오스 아래에는 아비도스 주변이 속해 있다. “또한 페르코테와 프락티오스 주변에 살며 세스토스와 아비도스를 차지하고 신성한 아리스베를 다스리던 이들. 이들을 휘르타코스의 아들 아시오스가 이끌었도다.” 그러나 아비도스에는 프리아모스의 아들이 머물며 말들, 분명 아버지의 말들을 기르고 있었다.
"
ἀλλʼ ἐν Ἀβύδῳ μὲν υἱὸς τοῦ Πριάμου διέτριβεν, ἵππους νέμων, πατρῴας δηλονότι
"
ἀλλʼ υἱὸν Πριάμοιο νόθον βάλε Δημοκόωντα,
ὅς οἱ Ἀβυδόθεν ἦλθε παρʼ ἵππων ὠκειάων. "
ἐν δὲ Περκώτῃ υἱὸς Ἱκετάονος ἐβουνόμει οὐκ ἀλλοτρίας οὐδʼ οὗτος βοῦς
"
πρῶτον δʼ Ἱκεταονίδην ἐνένιπεν,
ἴφθιμον Μελάνιππον·
“그러나 프리아모스의 서자 데모코온을 맞추었으니, 데모코온은 빠른 암말들의 곁에서 아비도스로부터 그에게 왔던 것이다.” 또한 페르코테에서는 히케타온의 아들이 남의 것이 아닌 소들을 기르고 있었다.
ὁ δʼ ὄφρα μὲν εἰλίποδας βοῦς
βόσκʼ ἐν Περκώτῃ. "
ὥστε καὶ αὕτη ἂν εἴη Τρῳὰς καὶ ἡ ἐφεξῆς ἕως Ἀδραστείας·
“먼저 그는 히케타온의 훌륭한 아들 멜라니포스를 꾸짖었으니, 멜라니포스는 한동안 발걸음이 느릿한 소들을 페르코테에서 기르고 있었다.” 따라서 이 지역 또한 트로이 영토일 것이며, 아드라스테이아에 이르는 그 옆 지역도 그러할 것이다.
ἦρχον γὰρ αὐτῆς
"
υἷε δύω Μέροπος Περκωσίου.
그곳을 다스린 것은, “페르코테의 메롭스의 두 아들” 이었다.
"
πάντες μὲν δὴ Τρῶες οἱ ἀπὸ Ἀβύδου μέχρι Ἀδραστείας, δίχα μέντοι διῃρημένοι, οἱ μὲν ὑπὸ τῷ Ἀσίῳ οἱ δʼ ὑπὸ τοῖς Μεροπίδαις·
이처럼 아비도스에서 아드라스테이아에 이르기까지 모두가 트로이인이었으나, 두 그룹으로 나뉘어 한쪽은 아시오스 아래에, 다른 쪽은 메롭스의 아들들 아래에 있었다.
καθάπερ καὶ ἡ τῶν Κιλίκων διττή, ἡ μὲν Θηβαϊκὴ ἡ δὲ Λυρνησσίς·
이는 킬리키아인의 지배 영역이 테베의 영역과 루르네소스의 영역 둘로 나뉘어 있었던 것과 마찬가지이다.
ἐν αὐτῇ δʼ ἂν λεχθείη ἡ ὑπὸ Εὐρυπύλῳ ἐφεξῆς οὖσα τῇ Λυρνησσίδι.
그리고 에우뤼필로스의 지배 영역도 루르네소스 영역에 인접한 것으로서 그 지배 영역들 안에 포함되어 언급될 수 있을 것이다.
ὅτι δὲ τούτων ἁπάντων ἦρχεν ὁ Πρίαμος οἱ τοῦ Ἀχιλλέως λόγοι πρὸς τὸν Πρίαμον σαφῶς ἐμφανίζουσι
"
καί σε, γέρον, τὸ πρὶν μὲν ἀκούομεν ὄλβιον εἶναι,
ὅσσον Λέσβος ἄνω Μάκαρος πόλις ἐντὸς ἐέργει,
καὶ Φρυγίη καθύπερθε καὶ Ἑλλήσποντος ἀπείρων. "
이들 모두를 프리아모스가 지배하고 있었다는 사실은 아킬레우스가 프리아모스에게 한 말이 명백히 보여준다. “노인이여, 과거에 당신은 위쪽으로 마카르의 도시가 안쪽으로 가두는 한, 그리고 더 위쪽의 프리기아와 무한한 헬레스폰토스가 제한하는 영역에서 가장 부유하셨다고 우리는 듣고 있소.”