§13.1.37ὅ τε Πολίτης
"
ὃς Τρώων σκοπὸς ἷζε ποδωκείῃσι πεποιθώς,
τύμβῳ ἐπʼ ἀκροτάτῳ Αἰσυήταο γέροντος,
"
μάταιος ἦν.
また、「俊足を頼みとして、老アイスエテスの最も高い墓の上に、トロイア人の斥候として座していた」ポリテスも、（現在のイリオンの位置を基準にすると）愚かであったことになる。
καὶ γὰρ εἰ ἐπʼ ἀκροτάτῳ, ὅμως πολὺ ἂν μείζονος ὕψους τῆς ἀκροπόλεως ἐσκόπευεν ἐξ ἴσου σχεδόν τι διαστήματος, μὴ δεόμενος μηδὲν τῆς ποδωκείας τοῦ ἀσφαλοῦς χάριν·
なぜなら、たとえ最も高い場所にいたとしても、アクロポリスのはるかに高い位置から、（墓と）ほぼ同じ距離から監視することができたであろうし、安全のために彼が俊足を必要とすることは全くなかったであろうからである。
πέντε γὰρ διέχει σταδίους ὁ νῦν δεικνύμενος τοῦ Αἰσυήτου τάφος κατὰ τὴν εἰς Ἀλεξάνδρειαν ὁδόν.
というのも、現在示されているアイスエテスの墓は、アレクサンドリアへ至る道路沿いにあり、五スタディオン離れているからである。
οὐδʼ ἡ τοῦ Ἕκτορος δὲ περιδρομὴ ἡ περὶ τὴν πόλιν ἔχει τι εὔλογον·
また、ヘクトルの都市の周囲を回る敗走も、合理的なものを持たない。
οὐ γάρ ἐστι περίδρομος ἡ νῦν διὰ τὴν συνεχῆ ῥάχιν· ἡ δὲ παλαιὰ ἔχει περιδρομήν.
なぜなら、現在の都市は連なる尾根のために周囲を回ることができないが、古い都市は周囲を回ることができるからである。
§13.1.38οὐδὲν δʼ ἴχνος σώζεται τῆς ἀρχαίας πόλεως.
しかし、古い都市の痕跡は何も残っていない。
εἰκότως·
それも当然である。
ἅτε γὰρ ἐκπεπορθημένων τῶν κύκλῳ πόλεων, οὐ τελέως δὲ κατεσπασμένων, ταύτης δʼ ἐκ βάθρων ἀνατετραμμένης, οἱ λίθοι πάντες εἰς τὴν ἐκείνων ἀνάληψιν μετηνέχθησαν.
なぜなら、周囲の都市は略奪されたものの完全には破壊されず、この都市（トロイア）は根底から覆されたため、すべての石材がそれらの都市の修復のために持ち去られたからである。
Ἀρχαιάνακτα γοῦν φασι τὸν Μιτυληναῖον ἐκ τῶν ἐκεῖθεν λίθων τὸ Σίγειον τειχίσαι.
実際、ミュティレネのアルカイアナクスは、そこからの石材を用いてシゲイオンに城壁を築いたと言われている。
τοῦτο δὲ κατέσχον μὲν Ἀθηναῖοι Φρύνωνα τὸν ὀλυμπιονίκην πέμψαντες, Λεσβίων ἐπιδικαζομένων σχεδόν τι τῆς συμπάσης Τρῳάδος·
この場所を、アテナイ人はオリンピア祝勝者フリュノンを派遣して占領した。 その際、レスボス人はトロアス地方のほぼ全域に対する領有権を主張していた。
ὧν δὴ καὶ κτίσματά εἰσιν αἱ πλεῖσται τῶν κατοικιῶν, αἱ μὲν συμμένουσαι καὶ νῦν αἱ δʼ ἠφανισμέναι.
それらの入植地の大部分はまさに彼らの創建したものであり、一部は現在も存続しており、他は消滅している。
Πιττακὸς δʼ ὁ Μιτυληναῖος, εἷς τῶν ἑπτὰ σοφῶν λεγομένων, πλεύσας ἐπὶ τὸν Φρύνωνα στρατηγὸν διεπολέμει τέως διατιθεὶς καὶ πάσχων κακῶς, ὕστερον δʼ ἐκ μονομαχίας, προκαλεσαμένου τοῦ Φρύνωνος, ἁλιευτικὴν ἀναλαβὼν σκευὴν συνέδραμε, καὶ τῷ μὲν ἀμφιβλήστρῳ περιέβαλε τῇ τριαίνῃ δὲ καὶ τῷ ξιφιδίῳ ἔπειρε καὶ ἀνεῖλε.
いわゆる七賢人の一人であるミュティレネのピッタコスは、将軍フリュノンに対して船で遠征し、しばらくの間、敵に損害を与え、また自らも損害を被りながら戦争を続けた。 しかしその後、フリュノンが一騎打ちを挑んできたため、漁師の道具を身につけて立ち向かい、投げ網で彼を包み込み、三叉の矛と短剣で突き刺して殺害した。
μένοντος δʼ ἔτι τοῦ πολέμου Περίανδρος διαιτητὴς αἱρεθεὶς ὑπὸ ἀμφοῖν ἔλυσε τὸν πόλεμον.
それでもなお戦争が続いていたが、両者によって仲裁人に選ばれたペリアンドロスが戦争を終結させた。
§13.1.39Τίμαιον δὲ ψεύσασθαί φησιν ὁ Δημήτριος ἱστοροῦντα ἐκ τῶν λίθων τῶν ἐξ Ἰλίου Περίανδρον ἐπιτειχίσαι τὸ Ἀχίλλειον τοῖς Ἀθηναίοις, βοηθοῦντα τοῖς περὶ Πιττακόν·
しかし、ティマイオスが「ペリアンドロスはイリオンからの石材を用いて、ピッタコスらを支援するために、アテナイ人に対する防塞としてアキッレイオンを築いた」と記録しているのは、嘘であるとデメトリオスは言っている。
ἐπιτειχισθῆναι μὲν γὰρ ὑπὸ τῶν Μιτυληναίων τὸν τόπον τοῦτον τῷ Σιγείῳ, οὐ μὴν ἐκ λίθων τοιούτων οὐδʼ ὑπὸ τοῦ Περιάνδρου.
なぜなら、この場所はミュティレネ人によってシゲイオンに対する防塞として築かれたのであって、そのような石材からでもなければ、ペリアンドロスによって築かれたのでもないからである。
πῶς γὰρ ἂν αἱρεθῆναι διαιτητὴν τὸν προσπολεμοῦντα;
なぜなら、敵対して戦争を行っている者を、どうして仲裁人に選ぶことができただろうか。
Ἀχίλλειον δʼ ἔστιν ὁ τόπος ἐν ᾧ τὸ Ἀχιλλέως μνῆμα, κατοικία μικρά.
アキッレイオンとは、アキレウスの墓がある場所であり、小さな入植地である。
κατέσκαπται δὲ καὶ τὸ Σίγειον ὑπὸ τῶν Ἰλιέων ἀπειθοῦν·
また、シゲイオンもイリオン人に従わなかったために、彼らによって破壊された。
ὑπʼ ἐκείνοις γὰρ ἦν ὕστερον ἡ παραλία πᾶσα ἡ μέχρι Δαρδάνου, καὶ νῦν ὑπʼ ἐκείνοις ἐστί.
なぜなら、後にダルダノスに至る沿岸地域全体が彼らの支配下に置かれ、現在も彼らの支配下にあるからである。
τὸ δὲ παλαιὸν ὑπὸ τοῖς Αἰολεῦσιν ἦν τὰ πλεῖστα, ὥστε Ἔφορος οὐκ ὀκνεῖ πᾶσαν τὴν ἀπὸ Ἀβύδου μέχρι Κύμης καλεῖν Αἰολίδα.
しかし、古くはその大部分がアイオリス人の支配下にあったため、エポロスはアビュドスからキュメに至る地域全体をアイオリスと呼ぶことを躊躇しない。
Θουκυδίδης δέ φησιν ἀφαιρεθῆναι τὴν Τροίαν ὑπὸ Ἀθηναίων τοὺς Μιτυληναίους ἐν τῷ Πελοποννησιακῷ πολέμῳ τῷ Παχητείῳ.
またトゥキュディデスは、ペロポネソス戦争中、パケスが指揮した遠征において、ミュティレネ人がアテナイ人によってトロイア（の領土）を奪われたと言っている。
§13.1.40λέγουσι δʼ οἱ νῦν Ἰλιεῖς καὶ τοῦτο ὡς οὐδὲ τελέως ἠφανίσθαι συνέβαινεν τὴν πόλιν κατὰ τὴν ἅλωσιν ὑπὸ τῶν Ἀχαιῶν, οὐδʼ ἐξελείφθη οὐδέποτε.
また、現在のイリオン人は、アカイア人による陥落の際にも、都市が完全に消滅することはなく、一度も見捨てられたことはなかった、ということも主張している。
αἱ γοῦν Λοκρίδες παρθένοι μικρὸν ὕστερον ἀρξάμεναι ἐπέμποντο κατʼ ἔτος·
実際、ロクリス人の乙女たちは、それから少し後に派遣が始まり、毎年派遣されていた。
καὶ ταῦτα δʼ οὐχ Ὁμηρικά·
しかし、これらのこともホメロスの記述とは一致しない。
οὐδὲ γὰρ τῆς Κασάνδρας φθορὰν οἶδεν Ὅμηρος, ἀλλʼ ὅτι μὲν παρθένος ἦν ὑπʼ ἐκεῖνον τὸν χρόνον λέγει
"
πέφνε γὰρ Ὀθρυονῆα, Καβησόθεν ἔνδον ἐόντα,
ὅς ῥα νέον πτολέμοιο μετὰ κλέος εἰληλούθει. ᾔτεε δὲ Πριάμοιο θυγατρῶν εἶδος ἀρίστην,
Κασσάνδρην, ἀνάεδνον.
なぜなら、ホメロスはカサンドラの凌辱を知らないからである。 むしろ、彼女が当時処女であったことを彼はこう述べている。 「彼は、カベソスから来ていたオトリュオネウスを討ち取った。 彼は戦いの名声を求めて最近やって来たばかりであった。 そして彼は、プリアモスの娘たちの中で容姿が最も美しいカサンドラを、結納金なしで求めていた。
"
βίας δὲ οὐδὲ μέμνηται, οὐδʼ ὅτι ἡ φθορὰ τοῦ Αἴαντος ἐν τῇ ναυαγίᾳ κατὰ μῆνιν Ἀθηνᾶς συνέβη ἢ κατὰ τοιαύτην αἰτίαν, ἀλλʼ ἀπεχθανόμενον μὲν τῇ Ἀθηνᾷ κατὰ τὸ κοινὸν εἴρηκεν (ἁπάντων γὰρ εἰς τὸ ἱερὸν ἀσεβησάντων ἅπασιν ἐμήνιεν), ἀπολέσθαι δὲ ὑπὸ Ποσειδῶνος μεγαλορρημονήσαντα·
」また、彼は暴行については全く言及しておらず、また難破におけるアイアスの滅亡がアテナの怒りやそのような原因によって起こったとも言っていない。 ただ、一般的な理由でアテナに憎まれていたとは述べているが（全員が神殿に対して不敬を働いたため、彼女は全員に対して怒っていた）、彼が大言壮語したためにポセイドンによって滅ぼされたと述べている。
τὰς δὲ Λοκρίδας πεμφθῆναι Περσῶν ἤδη κρατούντων συνέβη.
また、ロクリス人の乙女たちの派遣が始まったのは、すでにペルシア人が支配していた時代のことである。