§13.1.37ὅ τε Πολίτης
"
ὃς Τρώων σκοπὸς ἷζε ποδωκείῃσι πεποιθώς,
τύμβῳ ἐπʼ ἀκροτάτῳ Αἰσυήταο γέροντος,
"
μάταιος ἦν.
또한 "빠른 발을 믿고, 늙은 아이스이에테스의 가장 높은 무덤 위에 트로이아인들의 파수꾼으로 앉아 있었던 "폴리테스도 어리석었을 것이다.
καὶ γὰρ εἰ ἐπʼ ἀκροτάτῳ, ὅμως πολὺ ἂν μείζονος ὕψους τῆς ἀκροπόλεως ἐσκόπευεν ἐξ ἴσου σχεδόν τι διαστήματος, μὴ δεόμενος μηδὲν τῆς ποδωκείας τοῦ ἀσφαλοῦς χάριν·
왜냐하면 설령 가장 높은 곳에 있었다 하더라도, 거의 동일한 거리에서 아크로폴리스의 훨씬 더 높은 고도로부터 감시할 수 있었을 것이며, 그가 안전을 위해 빠른 발을 필요로 할 일은 전혀 없었을 것이기 때문이다.
πέντε γὰρ διέχει σταδίους ὁ νῦν δεικνύμενος τοῦ Αἰσυήτου τάφος κατὰ τὴν εἰς Ἀλεξάνδρειαν ὁδόν.
왜냐하면 현재 지목되는 아이스이에테스의 무덤은 알렉산드리아로 가는 길목에 있으며 5스타디온 떨어져 있기 때문이다.
οὐδʼ ἡ τοῦ Ἕκτορος δὲ περιδρομὴ ἡ περὶ τὴν πόλιν ἔχει τι εὔλογον·
헥토르가 도시 주변을 돌며 도망친 것도 설득력이 없다.
οὐ γάρ ἐστι περίδρομος ἡ νῦν διὰ τὴν συνεχῆ ῥάχιν· ἡ δὲ παλαιὰ ἔχει περιδρομήν.
왜냐하면 오늘날의 도시는 연속된 능선 때문에 주위를 돌 수 없지만, 옛 도시는 주위를 도는 것이 가능하기 때문이다.
§13.1.38οὐδὲν δʼ ἴχνος σώζεται τῆς ἀρχαίας πόλεως.
그러나 옛 도시의 흔적은 아무것도 보존되어 있지 않다.
εἰκότως·
당연한 일이다.
ἅτε γὰρ ἐκπεπορθημένων τῶν κύκλῳ πόλεων, οὐ τελέως δὲ κατεσπασμένων, ταύτης δʼ ἐκ βάθρων ἀνατετραμμένης, οἱ λίθοι πάντες εἰς τὴν ἐκείνων ἀνάληψιν μετηνέχθησαν.
왜냐하면 주변의 도시들은 약탈당했을 뿐 완전히 철거되지는 않은 반면, 이 도시(트로이아)는 기초부터 뒤엎어졌기 때문에, 모든 석재가 그 도시들의 복구를 위해 옮겨졌기 때문이다.
Ἀρχαιάνακτα γοῦν φασι τὸν Μιτυληναῖον ἐκ τῶν ἐκεῖθεν λίθων τὸ Σίγειον τειχίσαι.
어쨌든 미틸레네의 아르카이아낙스는 그곳의 석재들로 시게이온의 성벽을 쌓았다고 전해진다.
τοῦτο δὲ κατέσχον μὲν Ἀθηναῖοι Φρύνωνα τὸν ὀλυμπιονίκην πέμψαντες, Λεσβίων ἐπιδικαζομένων σχεδόν τι τῆς συμπάσης Τρῳάδος·
이 지역을 아테나이인들이 올림피아 우승자인 프뤼논을 보내 차지했는데, 이때 레스보스인들은 트로아스 지방 거의 전역에 대한 소유권을 주장하고 있었다.
ὧν δὴ καὶ κτίσματά εἰσιν αἱ πλεῖσται τῶν κατοικιῶν, αἱ μὲν συμμένουσαι καὶ νῦν αἱ δʼ ἠφανισμέναι.
그 주거지들 중 대부분이 바로 그들의 창설지이며, 일부는 현재도 남아 있고 다른 것들은 사라졌다.
Πιττακὸς δʼ ὁ Μιτυληναῖος, εἷς τῶν ἑπτὰ σοφῶν λεγομένων, πλεύσας ἐπὶ τὸν Φρύνωνα στρατηγὸν διεπολέμει τέως διατιθεὶς καὶ πάσχων κακῶς, ὕστερον δʼ ἐκ μονομαχίας, προκαλεσαμένου τοῦ Φρύνωνος, ἁλιευτικὴν ἀναλαβὼν σκευὴν συνέδραμε, καὶ τῷ μὲν ἀμφιβλήστρῳ περιέβαλε τῇ τριαίνῃ δὲ καὶ τῷ ξιφιδίῳ ἔπειρε καὶ ἀνεῖλε.
이른바 일곱 현인 중 하나인 미틸레네의 피타코스는 장군 프뤼논을 향해 배를 타고 가 전면전을 벌였는데, 한동안 피해를 입히고 입으면서 고전하다가, 나중에 프뤼논이 결투를 신청하자 그물 등 어부의 장비를 갖추고 달려들어, 투척 그물로 그를 에워싸고 삼지창과 단검으로 찔러 죽였다.
μένοντος δʼ ἔτι τοῦ πολέμου Περίανδρος διαιτητὴς αἱρεθεὶς ὑπὸ ἀμφοῖν ἔλυσε τὸν πόλεμον.
전쟁이 여전히 계속되는 동안, 양측에 의해 중재자로 선정된 페리안드로스가 전쟁을 종식시켰다.
§13.1.39Τίμαιον δὲ ψεύσασθαί φησιν ὁ Δημήτριος ἱστοροῦντα ἐκ τῶν λίθων τῶν ἐξ Ἰλίου Περίανδρον ἐπιτειχίσαι τὸ Ἀχίλλειον τοῖς Ἀθηναίοις, βοηθοῦντα τοῖς περὶ Πιττακόν·
데메트리오스는 티마이오스가 '페리안드로스가 일리온의 석재들로 아테나이인들에 대항하여 피타코스 일행을 돕기 위해 아킬레이온을 요새화했다'고 기록한 것은 거짓말이라고 말한다.
ἐπιτειχισθῆναι μὲν γὰρ ὑπὸ τῶν Μιτυληναίων τὸν τόπον τοῦτον τῷ Σιγείῳ, οὐ μὴν ἐκ λίθων τοιούτων οὐδʼ ὑπὸ τοῦ Περιάνδρου.
왜냐하면 이 장소는 미틸레네인들에 의해 시게이온에 대항하는 요새로 구축된 것이지, 그런 석재들로 된 것도 아니며 페리안드로스에 의해 지어진 것도 아니기 때문이다.
πῶς γὰρ ἂν αἱρεθῆναι διαιτητὴν τὸν προσπολεμοῦντα;
왜냐하면 적대하여 전쟁을 벌이고 있는 자를 어떻게 중재자로 선정할 수 있었겠는가?
Ἀχίλλειον δʼ ἔστιν ὁ τόπος ἐν ᾧ τὸ Ἀχιλλέως μνῆμα, κατοικία μικρά.
아킬레이온은 아킬레우스의 무덤이 있는 곳으로, 작은 주거지이다.
κατέσκαπται δὲ καὶ τὸ Σίγειον ὑπὸ τῶν Ἰλιέων ἀπειθοῦν·
시게이온 역시 일리온인들에게 복종하지 않았다는 이유로 그들에 의해 파괴되었다.
ὑπʼ ἐκείνοις γὰρ ἦν ὕστερον ἡ παραλία πᾶσα ἡ μέχρι Δαρδάνου, καὶ νῦν ὑπʼ ἐκείνοις ἐστί.
왜냐하면 나중에 다르다노스에 이르는 연안 지역 전체가 그들의 지배하에 들어갔고, 지금도 그들의 지배하에 있기 때문이다.
τὸ δὲ παλαιὸν ὑπὸ τοῖς Αἰολεῦσιν ἦν τὰ πλεῖστα, ὥστε Ἔφορος οὐκ ὀκνεῖ πᾶσαν τὴν ἀπὸ Ἀβύδου μέχρι Κύμης καλεῖν Αἰολίδα.
그러나 옛날에는 대부분이 아이올리스인들의 지배하에 있었으므로, 에포로스는 아비도스에서 퀴메에 이르는 전 지역을 아이올리스라고 부르는 것을 주저하지 않는다.
Θουκυδίδης δέ φησιν ἀφαιρεθῆναι τὴν Τροίαν ὑπὸ Ἀθηναίων τοὺς Μιτυληναίους ἐν τῷ Πελοποννησιακῷ πολέμῳ τῷ Παχητείῳ.
또한 투키디데스는 펠로폰네소스 전쟁 중 파케스의 원정 당시에 미틸레네인들이 아테나이인들에게 트로이아를 빼앗겼다고 말한다.
§13.1.40λέγουσι δʼ οἱ νῦν Ἰλιεῖς καὶ τοῦτο ὡς οὐδὲ τελέως ἠφανίσθαι συνέβαινεν τὴν πόλιν κατὰ τὴν ἅλωσιν ὑπὸ τῶν Ἀχαιῶν, οὐδʼ ἐξελείφθη οὐδέποτε.
오늘날의 일리온인들은 도시가 아카이아인들에게 함락당할 때 완전히 소멸하지도 않았고, 결코 버려지지도 않았다고 말한다.
αἱ γοῦν Λοκρίδες παρθένοι μικρὸν ὕστερον ἀρξάμεναι ἐπέμποντο κατʼ ἔτος·
어쨌든 로크리스의 처녀들은 그 후 얼마 되지 않아 매년 파견되기 시작했다.
καὶ ταῦτα δʼ οὐχ Ὁμηρικά·
그러나 이 일 역시 호메로스적인 것이 아니다.
οὐδὲ γὰρ τῆς Κασάνδρας φθορὰν οἶδεν Ὅμηρος, ἀλλʼ ὅτι μὲν παρθένος ἦν ὑπʼ ἐκεῖνον τὸν χρόνον λέγει
"
πέφνε γὰρ Ὀθρυονῆα, Καβησόθεν ἔνδον ἐόντα,
ὅς ῥα νέον πτολέμοιο μετὰ κλέος εἰληλούθει.
왜냐하면 호메로스는 카산드라가 능욕당한 일을 알지 못하며, 그녀가 당시 처녀였다는 것을 다음과 같이 말하기 때문이다. "그는 카베소스에서 온 오트뤼오네우스를 죽였는데, 그는 전쟁의 명성을 좇아 최근에 온 자였다.
ᾔτεε δὲ Πριάμοιο θυγατρῶν εἶδος ἀρίστην,
Κασσάνδρην, ἀνάεδνον.
그는 프리아모스의 딸들 중 가장 용모가 아름다운 카산드라를 지참금 없이 아내로 요구했었다.
"
βίας δὲ οὐδὲ μέμνηται, οὐδʼ ὅτι ἡ φθορὰ τοῦ Αἴαντος ἐν τῇ ναυαγίᾳ κατὰ μῆνιν Ἀθηνᾶς συνέβη ἢ κατὰ τοιαύτην αἰτίαν, ἀλλʼ ἀπεχθανόμενον μὲν τῇ Ἀθηνᾷ κατὰ τὸ κοινὸν εἴρηκεν (ἁπάντων γὰρ εἰς τὸ ἱερὸν ἀσεβησάντων ἅπασιν ἐμήνιεν), ἀπολέσθαι δὲ ὑπὸ Ποσειδῶνος μεγαλορρημονήσαντα·
"그리고 폭력에 대해서는 전혀 언급하지 않으며, 난파 중에 아이아스가 멸망한 것이 아테나의 분노나 그와 같은 원인 때문에 일어났다고 말하지도 않는다. 다만 아테나에게 미움을 받았다는 것은 일반적인 이유로 말했을 뿐이며(모두가 신전에서 불경죄를 저질렀으므로 그녀는 모두에게 진노했다), 그가 오만한 말을 하다가 포세이돈에 의해 멸망했다고 말한다.
τὰς δὲ Λοκρίδας πεμφθῆναι Περσῶν ἤδη κρατούντων συνέβη.
한편 로크리스 처녀들이 파견된 것은 이미 페르시아인들이 지배하고 있을 때 일어난 일이다.