§13.1.19ἐν δὲ τῷ μεταξὺ Λαμψάκου καὶ Παρίου Παισὸς ἦν πόλις καὶ ποταμός·
ランプサコスとパリオンの間には、パイソスという都市と川があった。
κατέσπασται δʼ ἡ πόλις, οἱ δὲ Παισηνοὶ μετῴκησαν εἰς Λάμψακον, Μιλησίων ὄντες ἄποικοι καὶ αὐτοί, καθάπερ καὶ οἱ Λαμψακηνοί.
その都市は取り壊され、パイソス人たちはランプサコスへ移住した。 彼ら自身も、ランプサコス人たちと同様に、ミレトス人の入植者であった。
ὁ δὲ ποιητὴς εἴρηκεν ἀμφοτέρως, καὶ προσθεὶς τὴν πρώτην συλλαβήν
"
καὶ δῆμον Ἀπαισοῦ,
"
καὶ ἀφελών
"
ὅς ῥʼ ἐνὶ Παισῷ
ναῖε πολυκτήμων
"
καὶ ὁ ποταμὸς νῦν οὕτω καλεῖται.
しかし、詩人は両方の方法でこの地名を述べており、最初の音節を付け加えて、「そしてアパイソスの人々」とし、またそれを取り除いて、「彼はパイソスに住み、多くの財産を所有していた」とした。 そして川も今そのように呼ばれている。
Μιλησίων δʼ εἰσὶ καὶ αἱ Κολωναὶ αἱ ὑπὲρ Λαμψάκου ἐν τῇ μεσογαίᾳ τῆς Λαμψακηνῆς·
また、ランプサコスの内陸の、ランプサコス領の中にあるコロナイもミレトス人の植民都市である。
ἄλλαι δʼ εἰσὶν ἐπὶ τῇ ἐκτὸς Ἑλλησποντίᾳ θαλάττῃ, Ἰλίου διέχουσαι σταδίους τετταράκοντα πρὸς τοῖς ἑκατόν·
これとは別のコロナイが、ヘレスポントスの外側の海に面してあり、イリオンから百四十スタディオン離れている。
ἐξ ὧν τὸν Κύκνον φασίν.
そこからキュクノスが生まれたと言われている。
Ἀναξιμένης δὲ καὶ ἐν τῇ Ἐρυθραίᾳ φησὶ λέγεσθαι Κολωνὰς καὶ ἐν τῇ Φωκίδι καὶ ἐν Θετταλίᾳ·
アナクシメネスは、エリトリア地方にも、フォキス地方にも、テッサリア地方にもコロナイと呼ばれる場所があると言っている。
ἐν δὲ τῇ Παριανῇ ἔστιν Ἰλιοκολώνη.
また、パリオン領にはイリオコロネがある。
ἐν δὲ τῇ Λαμψακηνῇ τόπος εὐάμπελος Γεργίθιον·
ランプサコス領には、ブドウのよく実るゲルギシオンという場所がある。
ἦν δὲ καὶ πόλις Γέργιθα ἐκ τῶν ἐν τῇ Κυμαίᾳ Γεργίθων·
また、キュメ地方のゲルギテスに由来するゲルギサという都市もあった。
ἦν γὰρ κἀκεῖ πόλις πληθυντικῶς καὶ θηλυκῶς λεγομένη αἱ Γέργιθες, ὅθενπερ ὁ Γεργίθιος ἦν Κεφάλων·
というのも、そこにも複数形かつ女性名詞で「ハイ・ゲルギテス」と呼ばれる都市があったからであり、そこからゲルギテス人のケファロンが出た。
καὶ νῦν ἔτι δείκνυται τόπος ἐν τῇ Κυμαίᾳ Γεργίθιον πρὸς Λαρίσῃ.
そして今でもなお、キュメ地方のラリサの近くにゲルギシオンという場所が示されている。
ἐκ Παρίου μὲν οὖν ὁ γλωσσογράφος κληθεὶς ἦν Νεοπτόλεμος μνήμης ἄξιος, ἐκ Λαμψάκου δὲ Χάρων τε ὁ συγγραφεὺς καὶ Ἀδείμαντος καὶ Ἀναξιμένης ὁ ῥήτωρ καὶ Μητρόδωρος ὁ τοῦ Ἐπικούρου ἑταῖρος·
さて、パリオン出身者としては、「辞書編纂者」と呼ばれたネオプトレモスが記憶に値し、ランプサコス出身者としては、歴史家のカロン、アデイマントス、弁論家のアナクシメネス、そしてエピクロスの友メトロドロスがいる。
καὶ αὐτὸς δʼ Ἐπίκουρος τρόπον τινὰ Λαμψακηνὸς ὑπῆρξε, διατρίψας ἐν Λαμψάκῳ καὶ φίλοις χρησάμενος τοῖς ἀρίστοις τῶν ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, τοῖς περὶ Ἰδομενέα καὶ Λεοντέα.
そしてエピクロス自身も、ある意味でランプサコス人であった。 彼はランプサコスに滞在し、この都市の最も優れた人々、すなわちイドメネウスやレオンテウスのグループと親交を結んだからである。
ἐντεῦθεν δὲ μετήνεγκεν Ἀγρίππας τὸν πεπτωκότα λέοντα, Λυσίππου ἔργον·
アグリッパはここから、横たわったライオンの像、リュシッポスの作品を持ち去った。
ἀνέθηκε δὲ ἐν τῷ ἄλσει τῷ μεταξὺ τῆς λίμνης καὶ τοῦ εὐρίπου.
そして、彼はそれを池と運河の間の聖林に奉納した。
§13.1.20μετὰ δὲ Λάμψακον ἔστιν Ἄβυδος καὶ τὰ μεταξὺ χωρία, περὶ ὧν οὕτως εἴρηκε συλλαβὼν ὁ ποιητὴς καὶ τὴν Λαμψακηνὴν καὶ τῆς Παριανῆς τινα (οὔπω γὰρ ἦσαν αὗται αἱ πόλεις κατὰ τὰ Τρωικά)
"
οἳ δʼ ἄρα Περκώτην καὶ Πράκτιον ἀμφενέμοντο,
καὶ Σηστὸν καὶ Ἄβυδον ἔχον καὶ δῖαν Ἀρίσβην·
ランプサコスの後にはアビュドスと、その間にあるいくつかの場所がある。 これらについて詩人は、ランプサコス領とパリオン領の一部を包括して、次のように述べている（トロイア戦争の時代には、これらの都市はまだ存在していなかったからである）。 「そして、彼らはペルコテとプラクティオスの周りに暮らし、セストスとアビュドス、そして神聖なアリスベを領有していた。
τῶν αὖθʼ Ὑρτακίδης ἦρχʼ Ἄσιος
"
φησίν
"
ὃν Ἀρίσβηθεν φέρον ἵπποι
αἴθωνες μεγάλοι ποταμοῦ ἄπο Σελλήεντος.
これらをヒュルタコスの子アシオスが率いていた。 」そして、次のように言っている。 「彼はアリスベから、セッレイエス川のほとりから、大きな栗毛の馬たちによって運ばれてきた。
"
οὕτω δʼ εἰπὼν ἔοικε τὸ βασίλειον ἀποφαίνειν τοῦ Ἀσίου τὴν Ἀρίσβην, ὅθεν ἥκειν αὐτόν φησιν
"
ὃν Ἀρίσβηθεν φέρον ἵπποι ποταμοῦ
ἄπο Σελλήεντος.
」このように言うことで、彼はアシオスの王宮がアリスベであることを示しているようである。 なぜなら、彼がそこから来たと言っているからである。 「彼をアリスベから運んできたのは、セッレイエス川からの馬たちである。
"
οὕτω δʼ ἀφανῆ τὰ χωρία ταῦτά ἐστιν ὥστε οὐδʼ ὁμολογοῦσι περὶ αὐτῶν οἱ ἱστοροῦντες, πλὴν ὅτι περὶ Ἄβυδον καὶ Λάμψακόν ἐστι καὶ Πάριον, καὶ ὅτι ἡ πάλαι Περκώτη μετωνομάσθη ὁ τόπος.
」これらの場所は非常に曖昧であるため、歴史を記録する者たちもそれらについて一致していない。 ただ、それらがアビュドス、ランプサコス、パリオンの周辺にあり、かつてペルコテと呼ばれていた場所が改名されたということ以外は。
§13.1.21τῶν δὲ ποταμῶν τὸν μὲν Σελλήεντά φησιν ὁ ποιητὴς πρὸς τῇ Ἀρίσβῃ ῥεῖν, εἴπερ ὁ Ἄσιος Ἀρίσβηθέν τε ἧκε καὶ ποταμοῦ ἄπο Σελλήεντος·
川については、詩人はセッレイエス川がアリスベの近くを流れていると言っている。 もしアシオスがアリスベから、そしてセッレイエス川から来たのであれば、である。
ὁ δὲ Πράκτιος ποταμὸς μὲν ἔστι, πόλις δʼ οὐχ εὑρίσκεται, ὥς τινες ἐνόμισαν·
他方、プラクティオスは川であるが、ある人々が考えたような都市は見当たらない。
ῥεῖ δὲ καὶ οὗτος μεταξὺ Ἀβύδου καὶ Λαμψάκου·
この川もまた、アビュドスとランプサコスの間を流れている。
τὸ οὖν
"
καὶ Πράκτιον ἀμφενέμοντο
"
οὕτω δεκτέον ὡς περὶ ποταμοῦ, καθάπερ κἀκεῖνα
"
οἵ τʼ ἄρα πὰρ ποταμὸν Κηφισὸν δῖον ἔναιον,
"
καὶ
"
ἀμφί τε Παρθένιον ποταμὸν κλυτὰ ἔργʼ ἐνέμοντο. "
ἦν δὲ καὶ ἐν Λέσβῳ πόλις Ἀρίσβα, ἧς τὴν χώραν ἔχουσι Μηθυμναῖοι·
したがって、「そしてプラクティオスを領有していた」という表現は、川についてのものであると受け取るべきであり、次のような例と同様である。 「そして神聖なケフィソス川のほとりに住んでいた人々」また、「パルテニオス川の周囲で、名高い田畑を耕していた人々」レスボス島にもアリスバという都市があったが、その領土はメテュムナ人たちが所有している。
ἔστι δὲ καὶ ποταμὸς Ἄρισβος ἐν Θρᾴκῃ, ὥσπερ εἴρηται, καὶ τούτου πλησίον οἱ Κεβρήνιοι Θρᾷκες.
また、すでに述べられたように、トラキアにもアリスボスという川があり、その近くにはトラキアのケブレニオイ人が住んでいる。
πολλαὶ δʼ ὁμωνυμίαι Θρᾳξὶ καὶ Τρωσίν, οἷον Σκαιοὶ Θρᾷκές τινες καὶ Σκαιὸς ποταμὸς καὶ Σκαιὸν τεῖχος καὶ ἐν Τροίᾳ Σκαιαὶ πύλαι·
トラキア人とトロイア人の間には多くの同名があり、たとえば、トラキアのある人々であるスカイオイ、スカイオス川、スカイオン障壁、そしてトロイアのスカイアイ門。
Ξάνθιοι Θρᾷκες, Ξάνθος ποταμὸς ἐν Τροίᾳ·
トラキアのクサンティオイ、トロイアのクサントス川。
Ἄρισβος ὁ ἐμβάλλων εἰς τὸν Ἕβρον, Ἀρίσβη ἐν Τροίᾳ·
ヘブロス川に注ぐアリスボス、トロイアのアリスベ。
Ῥῆσος ποταμὸς ἐν Τροίᾳ, Ῥῆσος δὲ καὶ ὁ βασιλεὺς τῶν Θρᾳκῶν.
トロイアのレソス川、そしてトラキアの王であるレソス。
ἔστι δὲ καὶ τῷ Ἀσίῳ ὁμώνυμος ἕτερος παρὰ τῷ ποιητῇ Ἄσιος
"
ὃς μήτρως ἦν Ἕκτορος ἱπποδάμοιο,
αὐτοκασίγνητος Ἑκάβης, υἱὸς δὲ Δύμαντος,
ὃς Φρυγίην ναίεσκε ῥοῇς ἐπὶ Σαγγαρίοιο. "
また、詩人にはアシオスと同名のもう一人のアシオスが登場する。 「彼は馬を馴らすヘクトルの伯父であり、ヘカベの実の兄弟、デュマスの息子であって、サンガリオス川の流れに沿ってフリュギアに住んでいた。 」