§13.1.19ἐν δὲ τῷ μεταξὺ Λαμψάκου καὶ Παρίου Παισὸς ἦν πόλις καὶ ποταμός·
람프사코스와 파리온 사이에는 파이소스라는 도시와 강이 있었다.
κατέσπασται δʼ ἡ πόλις, οἱ δὲ Παισηνοὶ μετῴκησαν εἰς Λάμψακον, Μιλησίων ὄντες ἄποικοι καὶ αὐτοί, καθάπερ καὶ οἱ Λαμψακηνοί.
그 도시는 파괴되었고, 파이소스인들은 람프사코스로 이주했는데, 그들 역시 람프사코스인들과 마찬가지로 밀레토스인들의 식민 이주민들이었다.
ὁ δὲ ποιητὴς εἴρηκεν ἀμφοτέρως, καὶ προσθεὶς τὴν πρώτην συλλαβήν
"
καὶ δῆμον Ἀπαισοῦ,
"
καὶ ἀφελών
"
ὅς ῥʼ ἐνὶ Παισῷ
ναῖε πολυκτήμων
"
καὶ ὁ ποταμὸς νῦν οὕτω καλεῖται.
그러나 시인은 이 지명을 두 가지 방식으로 표현했으니, 첫 음절을 덧붙여서, “그리고 아파이소스의 백성,” 이라 하고, 또한 그것을 떼어내어, “그는 파이소스에 살았으며 많은 재산을 가졌다” 라고 하였다. 그리고 그 강은 지금 그렇게 불린다.
Μιλησίων δʼ εἰσὶ καὶ αἱ Κολωναὶ αἱ ὑπὲρ Λαμψάκου ἐν τῇ μεσογαίᾳ τῆς Λαμψακηνῆς·
또한, 람프사코스 위쪽 내륙의 람프사코스령에 있는 콜로나이 역시 밀레토스인들의 것이다.
ἄλλαι δʼ εἰσὶν ἐπὶ τῇ ἐκτὸς Ἑλλησποντίᾳ θαλάττῃ, Ἰλίου διέχουσαι σταδίους τετταράκοντα πρὸς τοῖς ἑκατόν· ἐξ ὧν τὸν Κύκνον φασίν.
이것들과는 다른 콜로나이가 헬레스폰토스 바깥 해안에 있는데, 일리온에서 백사십 스타디온 떨어져 있으며, 그곳으로부터 큌노스가 유래했다고 한다.
Ἀναξιμένης δὲ καὶ ἐν τῇ Ἐρυθραίᾳ φησὶ λέγεσθαι Κολωνὰς καὶ ἐν τῇ Φωκίδι καὶ ἐν Θετταλίᾳ·
아낙시메네스는 에뤼트라이 지방과 포키스 및 테살리아에도 콜로나이라고 불리는 곳들이 있다고 말한다.
ἐν δὲ τῇ Παριανῇ ἔστιν Ἰλιοκολώνη.
그리고 파리온령에는 일리오콜로네가 있다.
ἐν δὲ τῇ Λαμψακηνῇ τόπος εὐάμπελος Γεργίθιον·
람프사코스령에는 포도밭이 잘 가꾸어진 게르기티온이라는 곳이 있다.
ἦν δὲ καὶ πόλις Γέργιθα ἐκ τῶν ἐν τῇ Κυμαίᾳ Γεργίθων·
그리고 퀴메 지방의 게르기테스인들에게서 유래한 게르기타라는 도시도 있었다.
ἦν γὰρ κἀκεῖ πόλις πληθυντικῶς καὶ θηλυκῶς λεγομένη αἱ Γέργιθες, ὅθενπερ ὁ Γεργίθιος ἦν Κεφάλων·
그곳에도 복수형이자 여성명사로 불리는 ‘하이 게르기테스’라는 도시가 있었기 때문이며, 게르기티온인 케팔론이 바로 그곳 출신이다.
καὶ νῦν ἔτι δείκνυται τόπος ἐν τῇ Κυμαίᾳ Γεργίθιον πρὸς Λαρίσῃ.
그리고 지금도 퀴메 지방의 라리사 근처에 게르기티온이라는 장소가 나타나 있다.
ἐκ Παρίου μὲν οὖν ὁ γλωσσογράφος κληθεὶς ἦν Νεοπτόλεμος μνήμης ἄξιος, ἐκ Λαμψάκου δὲ Χάρων τε ὁ συγγραφεὺς καὶ Ἀδείμαντος καὶ Ἀναξιμένης ὁ ῥήτωρ καὶ Μητρόδωρος ὁ τοῦ Ἐπικούρου ἑταῖρος·
파리온 출신으로는 ‘어휘학자’로 불린 네옵톨레모스가 기억할 만하며, 람프사코스 출신으로는 역사가 카론, 아데이만토스, 수사학자 아낙시메네스, 그리고 에피쿠로스의 동료 메트로도로스가 있다.
καὶ αὐτὸς δʼ Ἐπίκουρος τρόπον τινὰ Λαμψακηνὸς ὑπῆρξε, διατρίψας ἐν Λαμψάκῳ καὶ φίλοις χρησάμενος τοῖς ἀρίστοις τῶν ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, τοῖς περὶ Ἰδομενέα καὶ Λεοντέα.
에피쿠로스 자신도 어떤 의미에서는 람프사코스인이었는데, 그는 람프사코스에서 시간을 보내며 이 도시의 가장 훌륭한 사람들, 즉 이도메네우스와 레온테우스 주변의 인물들과 교제했기 때문이다.
ἐντεῦθεν δὲ μετήνεγκεν Ἀγρίππας τὸν πεπτωκότα λέοντα, Λυσίππου ἔργον· ἀνέθηκε δὲ ἐν τῷ ἄλσει τῷ μεταξὺ τῆς λίμνης καὶ τοῦ εὐρίπου.
아그리파는 리시포스의 작품인 쓰러진 사자상을 이곳에서 가져가서, 호수와 해협 사이의 성림에 바쳤다.
§13.1.20μετὰ δὲ Λάμψακον ἔστιν Ἄβυδος καὶ τὰ μεταξὺ χωρία, περὶ ὧν οὕτως εἴρηκε συλλαβὼν ὁ ποιητὴς καὶ τὴν Λαμψακηνὴν καὶ τῆς Παριανῆς τινα (οὔπω γὰρ ἦσαν αὗται αἱ πόλεις κατὰ τὰ Τρωικά)
"
οἳ δʼ ἄρα Περκώτην καὶ Πράκτιον ἀμφενέμοντο,
καὶ Σηστὸν καὶ Ἄβυδον ἔχον καὶ δῖαν Ἀρίσβην·
람프사코스 다음에는 아비도스와 그 사이에 있는 장소들이 있다. 시인은 이 장소들에 대해 람프사코스령과 파리온령의 일부를 하나로 묶어서 다음과 같이 말하였다(트로이아 전쟁 당시에는 이 도시들이 아직 존재하지 않았기 때문이다). “그리고 그들은 페르코테와 프락티오스 주변에 살았으며 세스토스와 아비도스, 그리고 신성한 아리스베를 차지하고 있었다.
τῶν αὖθʼ Ὑρτακίδης ἦρχʼ Ἄσιος
"
φησίν
"
ὃν Ἀρίσβηθεν φέρον ἵπποι
αἴθωνες μεγάλοι ποταμοῦ ἄπο Σελλήεντος.
이들을 다시 휘르타코스의 아들 아시오스가 이끌었으니,” 그는 말한다. “그를 아리스베로부터, 셀레이스 강가로부터 그의 크고 빛나는 말들이 실어 왔다.” 이렇게 말함으로써 그는 아시오스의 왕궁이 아리스베임을 나타내는 듯하다.
"
οὕτω δʼ εἰπὼν ἔοικε τὸ βασίλειον ἀποφαίνειν τοῦ Ἀσίου τὴν Ἀρίσβην, ὅθεν ἥκειν αὐτόν φησιν
"
ὃν Ἀρίσβηθεν φέρον ἵπποι ποταμοῦ
ἄπο Σελλήεντος. "
οὕτω δʼ ἀφανῆ τὰ χωρία ταῦτά ἐστιν ὥστε οὐδʼ ὁμολογοῦσι περὶ αὐτῶν οἱ ἱστοροῦντες, πλὴν ὅτι περὶ Ἄβυδον καὶ Λάμψακόν ἐστι καὶ Πάριον, καὶ ὅτι ἡ πάλαι Περκώτη μετωνομάσθη ὁ τόπος.
왜냐하면 그가 그곳에서 왔다고 말하기 때문이다. “그를 아리스베로부터 실어 온 것은 셀레이스 강가에서 온 말들이다.” 그러나 이 장소들은 너무나 모호하여 역사 기록자들조차도 이에 대해 합의하지 못하고 있으며, 다만 그것들이 아비도스, 람프사코스, 파리온 주변에 있다는 것과 옛날에 페르코테라 불리던 곳의 이름이 바뀌었다는 것만을 인정할 뿐이다.
§13.1.21τῶν δὲ ποταμῶν τὸν μὲν Σελλήεντά φησιν ὁ ποιητὴς πρὸς τῇ Ἀρίσβῃ ῥεῖν, εἴπερ ὁ Ἄσιος Ἀρίσβηθέν τε ἧκε καὶ ποταμοῦ ἄπο Σελλήεντος·
강들에 대해서는, 시인은 셀레이스 강이 아리스베 근처를 흐른다고 말한다. 만약 아시오스가 아리스베로부터 그리고 셀레이스 강가로부터 왔다면 말이다.
ὁ δὲ Πράκτιος ποταμὸς μὲν ἔστι, πόλις δʼ οὐχ εὑρίσκεται, ὥς τινες ἐνόμισαν·
한편 프락티오스는 강이며, 어떤 이들이 생각한 것처럼 도시는 발견되지 않는다.
ῥεῖ δὲ καὶ οὗτος μεταξὺ Ἀβύδου καὶ Λαμψάκου·
이 강 역시 아비도스와 람프사코스 사이를 흐른다.
τὸ οὖν
"
καὶ Πράκτιον ἀμφενέμοντο
"
οὕτω δεκτέον ὡς περὶ ποταμοῦ, καθάπερ κἀκεῖνα
"
οἵ τʼ ἄρα πὰρ ποταμὸν Κηφισὸν δῖον ἔναιον,
"
καὶ
"
ἀμφί τε Παρθένιον ποταμὸν κλυτὰ ἔργʼ ἐνέμοντο. "
ἦν δὲ καὶ ἐν Λέσβῳ πόλις Ἀρίσβα, ἧς τὴν χώραν ἔχουσι Μηθυμναῖοι·
따라서, “그리고 프락티오스 주변에 살았다” 라는 구절은 다음과 같은 예시들과 마찬가지로 강에 관한 것으로 이해해야 한다. “그리고 그들은 신성한 케피소스 강가에 살았다” 또한, “그리고 파르테니오스 강 주변에서 명성 높은 일들을 경작했다.” 레스보스 섬에도 아리스바라는 도시가 있었는데, 그 영토는 메튐나인들이 차지하고 있다.
ἔστι δὲ καὶ ποταμὸς Ἄρισβος ἐν Θρᾴκῃ, ὥσπερ εἴρηται, καὶ τούτου πλησίον οἱ Κεβρήνιοι Θρᾷκες.
또한 이미 언급했듯이 트라키아에도 아리스보스라는 강이 있으며, 이 강 근처에는 트라키아의 케브레니오이인들이 살고 있다.
πολλαὶ δʼ ὁμωνυμίαι Θρᾳξὶ καὶ Τρωσίν, οἷον Σκαιοὶ Θρᾷκές τινες καὶ Σκαιὸς ποταμὸς καὶ Σκαιὸν τεῖχος καὶ ἐν Τροίᾳ Σκαιαὶ πύλαι· Ξάνθιοι Θρᾷκες, Ξάνθος ποταμὸς ἐν Τροίᾳ· Ἄρισβος ὁ ἐμβάλλων εἰς τὸν Ἕβρον, Ἀρίσβη ἐν Τροίᾳ· Ῥῆσος ποταμὸς ἐν Τροίᾳ, Ῥῆσος δὲ καὶ ὁ βασιλεὺς τῶν Θρᾳκῶν.
트라키아인들과 트로이아인들 사이에는 많은 동명이 있으니, 예를 들어 트라키아의 어떤 부족인 스카이오이와 스카이오스 강, 스카이온 성벽, 그리고 트로이아의 스카이아이 문이 있고, 트라키아의 크산티오이와 트로이아의 크산토스 강이 있으며, 헤브로스 강으로 흘러드는 아리스보스와 트로이아의 아리스베가 있고, 트로이아의 레소스 강과 트라키아의 왕 레소스가 있다.
ἔστι δὲ καὶ τῷ Ἀσίῳ ὁμώνυμος ἕτερος παρὰ τῷ ποιητῇ Ἄσιος
"
ὃς μήτρως ἦν Ἕκτορος ἱπποδάμοιο,
αὐτοκασίγνητος Ἑκάβης, υἱὸς δὲ Δύμαντος,
ὃς Φρυγίην ναίεσκε ῥοῇς ἐπὶ Σαγγαρίοιο. "
또한 시인에게는 이 아시오스와 동명인 또 다른 아시오스가 등장한다. “그는 말을 길들이는 헥토르의 외삼촌이며, 헤카베의 친동생이자 디마스의 아들이었는데, 상가리오스 강의 흐름을 따라 프뤼기아에 살고 있었다.”