§12.3.27ἐπὶ δὲ τῶν μὴ οὕτω σημειωδῶν ἢ μὴ τότε ἢ μὴ πρὸς τὴν ὑπόθεσιν τί ἄν τις μέμφοιτο;
それほど顕著でないもの、あるいは当時は存在しなかったか、あるいは詩人の主題に関係のないものについて、誰が非難し得ようか。
οἷον τὸν Τάναϊν διʼ οὐδὲν ἄλλο γνωριζόμενον ἢ διότι τῆς Ἀσίας καὶ τῆς Εὐρώπης ὅριόν ἐστιν·
たとえばタナイス川であるが、これはアジアとヨーロッパの境界であるということ以外には、何によっても知られていない。
ἀλλʼ οὔτε τὴν Ἀσίαν οὔτε τὴν Εὐρώπην ὠνόμαζόν πω οἱ τότε, οὐδὲ διῄρητο οὕτως εἰς τρεῖς ἠπείρους ἡ οἰκουμένη·
しかし、当時の人々はアジアもヨーロッパもまだ名づけていなかったし、居住世界もそのように3つの大陸に分割されていなかった。
ὠνόμασε γὰρ ἄν που διὰ τὸ λίαν σημειῶδες, ὡς καὶ τὴν Λιβύην καὶ τὸν λίβα τὸν ἀπὸ τῶν ἑσπερίων τῆς Λιβύης πνέοντα·
なぜなら、もしそうであったなら、詩人はそれが極めて顕著であるためにどこかで名指したであろうから。 リビアや、リビアの西から吹く南西風を彼が名指したように。
τῶν δʼ ἠπείρων μήπω διωρισμένων οὐδὲ τοῦ Τανάιδος ἔδει καὶ τῆς μνήμης αὐτοῦ.
しかし、大陸がまだ区分されていなかったのだから、タナイス川に言及することも、その記憶も必要なかったのである。
πολλὰ δὲ καὶ ἀξιομνημόνευτα μέν, οὐχ ὑπέδραμε δέ·
多くのことが、言及に値するものでありながらも、心に浮かばなかった。
πολὺ γὰρ δὴ καὶ τὸ ἐπελευστικὸν εἶδος ἔν τε τοῖς λόγοις καὶ ἐν ταῖς πράξεσίν ἐστιν.
なぜなら、言葉においても行動においても、即興的な要素は極めて大きいからである。
ἐκ πάντων δὲ τῶν τοιούτων δῆλόν ἐστιν ὅτι μοχθηρῷ σημείῳ χρῆται πᾶς ὁ ἐκ τοῦ μὴ λέγεσθαί τι ὑπὸ τοῦ ποιητοῦ τὸ ἀγνοεῖσθαι ἐκεῖνο ὑπʼ αὐτοῦ τεκμαιρόμενος.
これらすべてのことから明らかなのは、あることが詩人によって語られていないことから、それが詩人によって知られていなかったと推測する者は誰でも、不完全な証拠を用いているということである。
καὶ δεῖ διὰ πλειόνων παραδειγμάτων ἐξελέγχειν αὐτὸ μοχθηρὸν ὄν·
そして、それが誤ったものであることを、より多くの例によって論破せねばならない。
πολλῷ γὰρ αὐτῷ κέχρηνται πολλοί.
なぜなら、多くの人々がそれを多用しているからである。
ἀνακρουστέον οὖν αὐτοὺς προφέροντας τὰ τοιαῦτα, εἰ καὶ ταυτολογήσομεν·
それゆえ、たとえ我々が同じことを繰り返すことになるとしても、そのようなことを持ち出す彼らを撃退せねばならない。
οἷον ἐπὶ τῶν ποταμῶν εἴ τις λέγοι τῷ μὴ ὠνομάσθαι ἀγνοεῖσθαι εὐήθη φήσομεν τὸν λόγον·
たとえば、川について言えば、もし誰かが「名指されていないから知られていなかったのだ」と言うなら、我々はその議論を愚かであると言うだろう。
ὅπου γε οὐδὲ Μέλητα τὸν παρὰ τὴν Σμύρναν ῥέοντα ὠνόμακε ποταμόν, τὴν ὑπὸ τῶν πλείστων λεγομένην αὐτοῦ πατρίδα, Ἕρμον ποταμὸν καὶ Ὕλλον ὀνομάζων, οὐδὲ Πακτωλὸν τὸν εἰς ταὐτὸ τούτοις ῥεῖθρον ἐμβάλλοντα, τὴν δʼ ἀρχὴν ἀπὸ τοῦ Τμώλου ἔχοντα οὗ μέμνηται·
実に、彼はスミュルナの傍らを流れるメレス川さえ名指していない。 そこは大部分の人々によって彼の故郷と言われている場所である。 ヘcontents川やヒュロス川は名指しているにもかかわらず。 また、これらと同じ流れに注ぎ込み、彼が言及しているトモロス山に源を発するパクトロス川をも名指していない。
οὐδʼ αὐτὴν Σμύρναν λέγει, οὐδὲ τὰς ἄλλας τῶν Ἰώνων πόλεις καὶ τῶν Αἰολέων τὰς πλείστας, Μίλητον λέγων καὶ Λέσβον καὶ Τένεδον, οὐδὲ Ληθαῖον τὸν παρὰ Μαγνησίαν ῥέοντα οὐδὲ δὴ Μαρσύαν τοὺς εἰς τὸν Μαίανδρον ἐκδιδόντας, ἐκεῖνον ὀνομάζων καὶ πρὸς τούτοις
"
Ῥῆσόν θʼ Ἑπτάπορόν τε Κάρησόν τε Ῥοδίον τε,
"
καὶ τοὺς ἄλλους, ὧν οἱ πλείους ὀχετῶν οὔκ εἰσι μείζους.
スミュルナ自体も彼は言っておらず、イオニア人の他の都市や、アイオリス人の都市の大部分も言っていない。 ミレトスやレスボスやテネドスは言っているというのに。 また、マグネシアの傍らを流れるレタイオス川も、マイアンドロス川に流れ込むマルシュアス川も言っていない。 そのマイアンドロス川や、さらにこれらに加えて「レソス、ヘプタポロス、カレソス、ロディオス」や、その他の川を名指しているというのに。 それらの大部分は溝より大きくはない。
πολλάς τε χώρας ὀνομάζων καὶ πόλεις τοτὲ μὲν καὶ τοὺς ποταμοὺς καὶ ὄρη συγκαταλέγει τοτὲ δʼ οὔ·
多くの国々や都市を名指すに当たって、ある時は川や山をも一緒に数え上げ、ある時はそうしない。
τοὺς γοῦν κατὰ τὴν Αἰτωλίαν καὶ τὴν Ἀττικὴν οὐ λέγει οὐδʼ ἄλλους πλείους·
たとえば、アイトリアやアッティカにある川を彼は言っておらず、他にも非常に多くを言っていない。
ἔτι δὲ καὶ τῶν πόρρω μεμνημένος τῶν ἐγγὺς σφόδρα οὐ μέμνηται, οὐ δήπου ἀγνοῶν αὐτοὺς γνωρίμους τοῖς ἄλλοις ὄντας·
さらに、遠くのもののことは言及しておきながら、極めて近くにあるもののことは言及していない。 それらが他の人々にとってよく知られたものであるのを彼が知らなかったわけでは決してないのに。
οὐδὲ δὴ τοὺς ἐγγὺς ἐπίσης, ὧν τοὺς μὲν ὀνομάζει τοὺς δὲ οὔ, οἷον Λυκίους μὲν καὶ Σολύμους, Μιλύας δʼ οὔ, οὐδὲ Παμφύλους οὐδὲ Πισίδας·
また、同様に近くにある人々についても、そのうちのある人々は名指し、ある人々は名指さない。 たとえば、リュキア人やソリュモイ人は名指すが、ミリュアス人は名指さず、パンフリア人やピシディア人も名指さない。
καὶ Παφλαγόνας μὲν καὶ Φρύγας καὶ Μυσούς, Μαριανδυνοὺς δʼ οὔ, οὐδὲ Θυνοὺς οὐδὲ Βιθυνοὺς οὐδὲ Βέβρυκας·
また、パフラゴニア人、フリュギア人、ミュシア人は名指すが、マリアンドュノイ人は名指さず、テュノイ人、ビテュニア人、ベブリュクス人も名指さない。
Ἀμαζόνων τε μέμνηται, Λευκοσύρων δʼ οὔ, οὐδὲ Σύρων οὐδὲ Καππαδόκων οὐδὲ Λυκαόνων, Φοίνικας καὶ Αἰγυπτίους καὶ Αἰθίοπας θρυλῶν·
また、アマゾンたちには言及するが、ロイコシュロイには言及せず、シリア人、カッパドキア人、リュカオニア人にも言及しない。 フェニキア人、エジプト人、エチオピア人については繰り返し語っているにもかかわらず。
καὶ Ἀλήιον μὲν πεδίον λέγει καὶ Ἀρίμους, τὸ δὲ ἔθνος ἐν ᾧ ταῦτα σιγᾷ.
そして、アレイオンの平原やアリモイについては語るが、これらが存在する民族については黙殺している。
ὁ μὲν δὴ τοιοῦτος ἔλεγχος ψευδής ἐστιν, ὁ δʼ ἀληθής, ὅταν δείκνυται ψεῦδος λεγόμενόν τι.
このような論駁は誤りであり、正しい論駁とは、語られている何かが誤りであることが示されるときである。
ἀλλʼ οὐδʼ ἐν τῷ τοιούτῳ κατορθῶν ἐδείχθη, ὅτε γε ἐθάρρησε πλάσματα λέγειν τοὺς ἀγαυοὺς ἱππημολγοὺς γαλακτοφάγους.
しかし、彼はこのようなことにおいても成功を収めているとは示されなかった。 というのも、彼は「誉れ高き馬搾り、乳を食らう者たち」を架空の創作であると敢えて主張したからである。
τοσαῦτα καὶ πρὸς Ἀπολλόδωρον·
アポロドロスに対してはこれくらいにしておこう。
ἐπάνειμι δὲ ἐπὶ τὴν ἑξῆς περιήγησιν.
私は次の巡歴に戻ることにする。
§12.3.28ὑπὲρ μὲν δὴ τῶν περὶ Φαρνακίαν καὶ Τραπεζοῦντα τόπων οἱ Τιβαρηνοὶ καὶ Χαλδαῖοι μέχρι τῆς μικρᾶς Ἀρμενίας εἰσίν.
ファルナキアやトラペズス周辺の地域のさらに上方には、ティバレノイ人とカルダイア人が小アルメニアに至るまで居住している。
αὕτη δʼ ἐστὶν εὐδαίμων ἱκανῶς χώρα·
この小アルメニアは十分に豊かな国である。
δυνάσται δʼ αὐτὴν κατεῖχον ἀεί, καθάπερ τὴν Σωφηνήν, τοτὲ μὲν φίλοι τοῖς ἄλλοις Ἀρμενίοις ὄντες τοτὲ δὲ ἰδιοπραγοῦντες·
かつては常に支配者たちがこれを領有しており、それはソフェネと同様であった。 彼らはある時は他のアルメニア人たちと友好関係にあり、ある時は独立して行動していた。
ὑπηκόους δʼ εἶχον καὶ τοὺς Χαλδαίους καὶ Τιβαρηνούς, ὥστε μέχρι Τραπεζοῦντος καὶ Φαρνακίας διατείνειν τὴν ἀρχὴν αὐτῶν.
彼らはカルダイア人やティバレノイ人をも服従させていたので、彼らの支配はトラペズスやファルナキアにまで及んでいた。
αὐξηθεὶς δὲ Μιθριδάτης ὁ Εὐπάτωρ καὶ τῆς Κολχίδος κατέστη κύριος καὶ τούτων ἁπάντων, Ἀντιπάτρου τοῦ Σίσιδος παραχωρήσαντος αὐτῷ.
しかし、勢力を増したミトリダテス・ウパトルは、コルキスをも支配下に置き、これらすべてをも手に入れた。 シスの子アンティパトロスが彼にこれらを譲渡したからである。
ἐπεμελήθη δὲ οὕτω τῶν τόπων τούτων ὥστε πέντε καὶ ἑβδομήκοντα φρούρια ἐν αὐτοῖς κατεσκευάσατο, οἷσπερ τὴν πλείστην γάζαν ἐνεχείρισε.
そして、彼はこれらの地域を非常に重視し、その中に75の砦を建設し、そこにほとんどの財宝を保管させた。
τούτων δʼ ἦν ἀξιολογώτατα ταῦτα, Ὕδαρα καὶ Βασγοιδάριζα καὶ Σινορία, ἐπιπεφυκὸς τοῖς ὁρίοις τῆς μεγάλης Ἀρμενίας χωρίον, διόπερ Θεοφάνης Συνορίαν παρωνόμασεν.
これらのうちで最も注目すべきものは、ヒュダラ、バスゴイダリザ、そしてシノリアであった。 シノリアは、大アルメニアの国境に隣接して築かれた場所であり、それゆえにテオファネスはこれをシュノリアと名づけたのである。
ἡ γὰρ τοῦ Παρυάδρου πᾶσα ὀρεινὴ τοιαύτας ἐπιτηδειότητας ἔχει πολλὰς εὔυδρός τε οὖσα καὶ ὑλώδης καὶ ἀποτόμοις φάραγξι καὶ κρημνοῖς διειλημμένη πολλαχόθεν·
というのも、パリュアドレス山の山岳地帯全体が、水が豊かで木々が茂り、険しい渓谷や崖によっていたる所が遮られているため、このような適地を多く有しているからである。
ἐτετείχιστο γοῦν ἐνταῦθα τὰ πλεῖστα τῶν γαζοφυλακίων, καὶ δὴ καὶ τὸ τελευταῖον εἰς ταύτας κατέφυγε τὰς ἐσχατιὰς τῆς Ποντικῆς βασιλείας ὁ Μιθριδάτης ἐπιόντος Πομπηίου, καὶ τῆς Ἀκιλισηνῆς κατὰ Δάστειρα εὔυδρον ὄρος καταλαβόμενος (πλησίον δʼ ἦν καὶ ὁ Εὐφράτης ὁ διορίζων τὴν Ἀκιλισηνὴν ἀπὸ τῆς μικρᾶς Ἀρμενίας) διέτριψε τέως ἕως πολιορκούμενος ἠναγκάσθη φυγεῖν διὰ τῶν ὀρῶν εἰς Κολχίδα κἀκεῖθεν εἰς Βόσπορον.
それゆえ、大部分の宝物庫はここに築かれていた。 そして、ついにミトリダテスは、ポンペイウスが侵攻してきたとき、ポントス王国のこれら最果ての地へと逃れ、アキリセネのダステイラ付近の水豊かな山を占拠した。 （アキリセネを小アルメニアから区分するユーフラテス川もすぐ近くにあった。 ）彼は包囲されて山々を抜けてコルキスへ、さらにそこからボスボロスへと逃亡することを余儀なくされるまで、しばらくそこに留まった。
Πομπήιος δὲ περὶ τὸν τόπον τοῦτον πόλιν ἔκτισεν ἐν τῇ μικρᾷ Ἀρμενίᾳ Νικόπολιν, ἣ καὶ νῦν συμμένει καὶ οἰκεῖται καλῶς.
一方ポンペイウスは、この地域の付近、小アルメニアにニコポリスという都市を建設した。 これは現在も存続し、よく繁栄している。