§12.3.27ἐπὶ δὲ τῶν μὴ οὕτω σημειωδῶν ἢ μὴ τότε ἢ μὴ πρὸς τὴν ὑπόθεσιν τί ἄν τις μέμφοιτο;
그다지 두드러지지 않거나, 당시에는 존재하지 않았거나, 혹은 시인의 주제에 관련이 없는 것들에 대해 누가 비난할 수 있겠는가?
οἷον τὸν Τάναϊν διʼ οὐδὲν ἄλλο γνωριζόμενον ἢ διότι τῆς Ἀσίας καὶ τῆς Εὐρώπης ὅριόν ἐστιν·
예컨대 타나이스 강인데, 이는 아시아와 유럽의 경계라는 점 외에는 다른 아무것으로도 알려져 있지 않다.
ἀλλʼ οὔτε τὴν Ἀσίαν οὔτε τὴν Εὐρώπην ὠνόμαζόν πω οἱ τότε, οὐδὲ διῄρητο οὕτως εἰς τρεῖς ἠπείρους ἡ οἰκουμένη·
그러나 당시의 사람들은 아시아도 유럽도 아직 명명하지 않았으며, 거주세계가 이와 같이 3개의 대륙으로 분할되어 있지도 않았다.
ὠνόμασε γὰρ ἄν που διὰ τὸ λίαν σημειῶδες, ὡς καὶ τὴν Λιβύην καὶ τὸν λίβα τὸν ἀπὸ τῶν ἑσπερίων τῆς Λιβύης πνέοντα·
왜냐하면 만약 그랬다면, 시인은 그것이 극히 두드러진 까닭에 어디선가 명명했을 것이기 때문이다. 리비아나, 리비아의 서쪽에서 불어오는 남서풍을 그가 명명했던 것처럼 말이다.
τῶν δʼ ἠπείρων μήπω διωρισμένων οὐδὲ τοῦ Τανάιδος ἔδει καὶ τῆς μνήμης αὐτοῦ.
하지만 대륙들이 아직 구분되어 있지 않았으므로, 타나이스 강이나 그에 대한 언급도 필요하지 않았던 것이다.
πολλὰ δὲ καὶ ἀξιομνημόνευτα μέν, οὐχ ὑπέδραμε δέ·
또한 많은 일이 언급할 가치가 있음에도 불구하고 그의 마음속에 떠오르지 않았다.
πολὺ γὰρ δὴ καὶ τὸ ἐπελευστικὸν εἶδος ἔν τε τοῖς λόγοις καὶ ἐν ταῖς πράξεσίν ἐστιν.
왜냐하면 말에서나 행동에서나 즉흥적인 요소가 실로 매우 크기 때문이다.
ἐκ πάντων δὲ τῶν τοιούτων δῆλόν ἐστιν ὅτι μοχθηρῷ σημείῳ χρῆται πᾶς ὁ ἐκ τοῦ μὴ λέγεσθαί τι ὑπὸ τοῦ ποιητοῦ τὸ ἀγνοεῖσθαι ἐκεῖνο ὑπʼ αὐτοῦ τεκμαιρόμενος.
이러한 모든 일로부터 명백한 것은, 어떤 일이 시인에 의해 언급되지 않았다는 사실로부터 그것이 그에 의해 알려지지 않았다고 추론하는 자는 누구나 불완전한 증거를 사용하고 있다는 점이다.
καὶ δεῖ διὰ πλειόνων παραδειγμάτων ἐξελέγχειν αὐτὸ μοχθηρὸν ὄν·
그리고 그것이 잘못된 것임을 더 많은 예를 통해 반박해야 한다.
πολλῷ γὰρ αὐτῷ κέχρηνται πολλοί.
왜냐하면 많은 이들이 그것을 널리 사용하고 있기 때문이다.
ἀνακρουστέον οὖν αὐτοὺς προφέροντας τὰ τοιαῦτα, εἰ καὶ ταυτολογήσομεν·
그러므로 비록 우리가 같은 말을 반복하게 되더라도, 그러한 주장을 제기하는 그들을 격퇴해야 한다.
οἷον ἐπὶ τῶν ποταμῶν εἴ τις λέγοι τῷ μὴ ὠνομάσθαι ἀγνοεῖσθαι εὐήθη φήσομεν τὸν λόγον·
예컨대 강에 대해 말하자면, 만약 누군가가 명명되지 않았기 때문에 알려지지 않았다고 말한다면 우리는 그 주장이 어리석은 것이라고 말할 것이다.
ὅπου γε οὐδὲ Μέλητα τὸν παρὰ τὴν Σμύρναν ῥέοντα ὠνόμακε ποταμόν, τὴν ὑπὸ τῶν πλείστων λεγομένην αὐτοῦ πατρίδα, Ἕρμον ποταμὸν καὶ Ὕλλον ὀνομάζων, οὐδὲ Πακτωλὸν τὸν εἰς ταὐτὸ τούτοις ῥεῖθρον ἐμβάλλοντα, τὴν δʼ ἀρχὴν ἀπὸ τοῦ Τμώλου ἔχοντα οὗ μέμνηται·
참으로 그는 스뮈르나 옆을 흐르는 멜레스 강조차 명명하지 않았다. 그곳은 대부분의 사람들에 의해 그의 고향이라 일컬어지는 곳인데도 말이다. 헤르모스 강과 휘를로스 강은 명명하면서도 말이다. 또한 이 강들과 같은 흐름으로 흘러드는, 그가 언급한 트몰로스 산에 수원지를 둔 팍톨로스 강도 명명하지 않았다.
οὐδʼ αὐτὴν Σμύρναν λέγει, οὐδὲ τὰς ἄλλας τῶν Ἰώνων πόλεις καὶ τῶν Αἰολέων τὰς πλείστας, Μίλητον λέγων καὶ Λέσβον καὶ Τένεδον, οὐδὲ Ληθαῖον τὸν παρὰ Μαγνησίαν ῥέοντα οὐδὲ δὴ Μαρσύαν τοὺς εἰς τὸν Μαίανδρον ἐκδιδόντας, ἐκεῖνον ὀνομάζων καὶ πρὸς τούτοις
"
Ῥῆσόν θʼ Ἑπτάπορόν τε Κάρησόν τε Ῥοδίον τε,
"
καὶ τοὺς ἄλλους, ὧν οἱ πλείους ὀχετῶν οὔκ εἰσι μείζους.
스뮈르나 자체도 그는 말하지 않으며, 이오니아인들의 다른 도시들과 아이올리스인들의 도시 대부분도 말하지 않는다. 미레토스, 레스보스, 테네도스는 말하면서도 말이다. 또한 마그네시아 옆을 흐르는 레타이오스 강이나, 마이안드로스 강으로 흘러드는 마르슈아스 강도 말하지 않는다. 그 마이안드로스 강과 더불어 “레소스, 헵타포로스, 카레소스, 로디오스” 및 다른 강들을 명명하고 있음에도 말이다. 이 강들의 대부분은 도랑보다 크지 않다.
πολλάς τε χώρας ὀνομάζων καὶ πόλεις τοτὲ μὲν καὶ τοὺς ποταμοὺς καὶ ὄρη συγκαταλέγει τοτὲ δʼ οὔ·
많은 지방과 도시를 명명하면서도 때로는 강과 산을 함께 열거하고 때로는 그렇게 하지 않는다.
τοὺς γοῦν κατὰ τὴν Αἰτωλίαν καὶ τὴν Ἀττικὴν οὐ λέγει οὐδʼ ἄλλους πλείους·
예컨대 아이톨리아와 아티카에 있는 강들을 그는 말하지 않으며, 그 밖에도 아주 많이 말하지 않는다.
ἔτι δὲ καὶ τῶν πόρρω μεμνημένος τῶν ἐγγὺς σφόδρα οὐ μέμνηται, οὐ δήπου ἀγνοῶν αὐτοὺς γνωρίμους τοῖς ἄλλοις ὄντας·
게다가 멀리 있는 것들을 언급하면서도 아주 가까이 있는 것들은 언급하지 않는데, 그것들이 다른 이들에게 잘 알려져 있음을 그가 몰랐을 리가 결코 없다.
οὐδὲ δὴ τοὺς ἐγγὺς ἐπίσης, ὧν τοὺς μὲν ὀνομάζει τοὺς δὲ οὔ, οἷον Λυκίους μὲν καὶ Σολύμους, Μιλύας δʼ οὔ, οὐδὲ Παμφύλους οὐδὲ Πισίδας·
또한 마찬가지로 가까이에 있는 사람들에 대해서도, 그들 중 어떤 이들은 명명하고 어떤 이들은 명명하지 않는다. 예컨대 뤼키아인과 솔뤼모이인은 명명하지만, 밀뤼아스인은 명명하지 않으며, 팜풀리아인이나 피시디아인도 명명하지 않는다.
καὶ Παφλαγόνας μὲν καὶ Φρύγας καὶ Μυσούς, Μαριανδυνοὺς δʼ οὔ, οὐδὲ Θυνοὺς οὐδὲ Βιθυνοὺς οὐδὲ Βέβρυκας·
또한 파플라고니아인, 프뤼기아인, 뮈시아인은 명명하지만 마리안뒤노이인은 명명하지 않으며, 튀노이인, 비튀니아인, 베브뤼케스인도 명명하지 않는다.
Ἀμαζόνων τε μέμνηται, Λευκοσύρων δʼ οὔ, οὐδὲ Σύρων οὐδὲ Καππαδόκων οὐδὲ Λυκαόνων, Φοίνικας καὶ Αἰγυπτίους καὶ Αἰθίοπας θρυλῶν·
또한 아마존들은 언급하지만 류코쉬로이는 언급하지 않으며, 시리아인, 카파도키아인, 뤼카오니아인도 언급하지 않는다. 페니키아인, 이집트인, 에티오피아인을 거듭 이야기하면서도 말이다.
καὶ Ἀλήιον μὲν πεδίον λέγει καὶ Ἀρίμους, τὸ δὲ ἔθνος ἐν ᾧ ταῦτα σιγᾷ.
그리고 알레이온 평원과 아리모이는 말하지만, 이것들이 있는 민족에 대해서는 침묵한다.
ὁ μὲν δὴ τοιοῦτος ἔλεγχος ψευδής ἐστιν, ὁ δʼ ἀληθής, ὅταν δείκνυται ψεῦδος λεγόμενόν τι.
그러므로 이와 같은 반박은 거짓이며, 참된 반박이란 언급된 어떤 것이 거짓임이 드러날 때이다.
ἀλλʼ οὐδʼ ἐν τῷ τοιούτῳ κατορθῶν ἐδείχθη, ὅτε γε ἐθάρρησε πλάσματα λέγειν τοὺς ἀγαυοὺς ἱππημολγοὺς γαλακτοφάγους.
그러나 그는 이러한 시험에서도 성공했음이 드러나지 않았다. 왜냐하면 그는 감히 명성 높은 말 젖 짜는 자들과 우유를 먹는 자들을 허구라고 주장했기 때문이다.
τοσαῦτα καὶ πρὸς Ἀπολλόδωρον·
아폴로도로스에 대해서는 이 정도로 해두자.
ἐπάνειμι δὲ ἐπὶ τὴν ἑξῆς περιήγησιν.
나는 다음 순례로 돌아가겠다.
§12.3.28ὑπὲρ μὲν δὴ τῶν περὶ Φαρνακίαν καὶ Τραπεζοῦντα τόπων οἱ Τιβαρηνοὶ καὶ Χαλδαῖοι μέχρι τῆς μικρᾶς Ἀρμενίας εἰσίν.
파르나키아와 트라페주스 주변 지역의 위쪽에는 티바레니인과 칼다이아인이 소아르메니아에 이르기까지 살고 있다.
αὕτη δʼ ἐστὶν εὐδαίμων ἱκανῶς χώρα· δυνάσται δʼ αὐτὴν κατεῖχον ἀεί, καθάπερ τὴν Σωφηνήν, τοτὲ μὲν φίλοι τοῖς ἄλλοις Ἀρμενίοις ὄντες τοτὲ δὲ ἰδιοπραγοῦντες·
이곳은 충분히 풍요로운 나라이며, 소페네와 마찬가지로 언제나 군주들이 이곳을 영유했다. 그들은 때로는 다른 아르메니아인들과 우호적이었고 때로는 독립적으로 행동했다.
ὑπηκόους δʼ εἶχον καὶ τοὺς Χαλδαίους καὶ Τιβαρηνούς, ὥστε μέχρι Τραπεζοῦντος καὶ Φαρνακίας διατείνειν τὴν ἀρχὴν αὐτῶν.
그들은 칼다이아인과 티바레니인도 복속시켰으므로, 그들의 지배권은 트라페주스와 파르나키아에까지 미쳤다.
αὐξηθεὶς δὲ Μιθριδάτης ὁ Εὐπάτωρ καὶ τῆς Κολχίδος κατέστη κύριος καὶ τούτων ἁπάντων, Ἀντιπάτρου τοῦ Σίσιδος παραχωρήσαντος αὐτῷ.
그러나 세력을 확장한 미트리다테스 에우파토르는 콜키스뿐만 아니라 이 모든 곳의 지배자가 되었는데, 시스의 아들 안티파트리스가 그에게 이곳들을 양도했기 때문이다.
ἐπεμελήθη δὲ οὕτω τῶν τόπων τούτων ὥστε πέντε καὶ ἑβδομήκοντα φρούρια ἐν αὐτοῖς κατεσκευάσατο, οἷσπερ τὴν πλείστην γάζαν ἐνεχείρισε.
그는 이 지역들을 매우 소중히 여겨 그곳에 75개의 요새를 건설하고, 그곳에 대부분의 보물을 맡겼다.
τούτων δʼ ἦν ἀξιολογώτατα ταῦτα, Ὕδαρα καὶ Βασγοιδάριζα καὶ Σινορία, ἐπιπεφυκὸς τοῖς ὁρίοις τῆς μεγάλης Ἀρμενίας χωρίον, διόπερ Θεοφάνης Συνορίαν παρωνόμασεν.
이 요새들 중 가장 주목할 만한 것은 휘다라, 바스고이다리자, 그리고 대아르메니아의 국경에 인접하여 세워진 요새인 시노리아였다. 이 때문에 테오파네스는 이곳을 쉬노리아라고 일컬었다.
ἡ γὰρ τοῦ Παρυάδρου πᾶσα ὀρεινὴ τοιαύτας ἐπιτηδειότητας ἔχει πολλὰς εὔυδρός τε οὖσα καὶ ὑλώδης καὶ ἀποτόμοις φάραγξι καὶ κρημνοῖς διειλημμένη πολλαχόθεν·
파뤼아드레스의 모든 산악 지대는 물이 풍부하고 나무가 우거져 있으며, 가파른 협곡과 절벽에 의해 도처가 가로막혀 있기 때문에, 이와 같은 지리적 이점을 많이 가지고 있기 때문이다.
ἐτετείχιστο γοῦν ἐνταῦθα τὰ πλεῖστα τῶν γαζοφυλακίων, καὶ δὴ καὶ τὸ τελευταῖον εἰς ταύτας κατέφυγε τὰς ἐσχατιὰς τῆς Ποντικῆς βασιλείας ὁ Μιθριδάτης ἐπιόντος Πομπηίου, καὶ τῆς Ἀκιλισηνῆς κατὰ Δάστειρα εὔυδρον ὄρος καταλαβόμενος (πλησίον δʼ ἦν καὶ ὁ Εὐφράτης ὁ διορίζων τὴν Ἀκιλισηνὴν ἀπὸ τῆς μικρᾶς Ἀρμενίας) διέτριψε τέως ἕως πολιορκούμενος ἠναγκάσθη φυγεῖν διὰ τῶν ὀρῶν εἰς Κολχίδα κἀκεῖθεν εἰς Βόσπορον.
어쨌든 대부분의 보물창고가 이곳에 요새화되어 있었고, 실제로 미트리다테스는 폼페이우스가 침공했을 때 포نت스 왕국의 이 마지막 국경 지대로 피신하여, 아킬리세네의 다스테이라 근처에 있는 물이 풍부한 산을 점령했다. (근처에는 아킬리세네를 소아르메니아로부터 가르는 유프라테스 강도 있었다.) 그는 포위되어 산들을 거쳐 콜키스로, 그리고 그곳에서 보스포로스로 도망쳐야 할 때까지 한동안 머물렀다.
Πομπήιος δὲ περὶ τὸν τόπον τοῦτον πόλιν ἔκτισεν ἐν τῇ μικρᾷ Ἀρμενίᾳ Νικόπολιν, ἣ καὶ νῦν συμμένει καὶ οἰκεῖται καλῶς.
한편 폼페이우스는 이 지역 부근 소아르메니아에 니코폴리스라는 도시를 건설하였으며, 이 도시는 지금도 존속하며 잘 번창하고 있다.