§12.3.11εἶτʼ αὐτὴ Σινώπη, σταδίους πεντήκοντα τῆς Ἀρμένης διέχουσα, ἀξιολογωτάτη τῶν ταύτῃ πόλεων.
次いでシノペ自体があり、これはアルメネから50スタディオン離れており、この地域の都市のなかで最も著名である。
ἔκτισαν μὲν οὖν αὐτὴν Μιλήσιοι, κατασκευασαμένη δὲ ναυτικὸν ἐπῆρχε τῆς ἐντὸς Κυανέων θαλάττης, καὶ ἔξω δὲ πολλῶν ἀγώνων μετεῖχε τοῖς Ἕλλησιν·
さて、ミレトス人たちがこれを創建したが、海軍を組織して、クアネアイの内側の海を支配し、またその外側でもギリシア人たちとともに多くの闘争に参加した。
αὐτονομηθεῖσα δὲ πολὺν χρόνον οὐδὲ διὰ τέλους ἐφύλαξε τὴν ἐλευθερίαν, ἀλλʼ ἐκ πολιορκίας ἑάλω καὶ ἐδούλευσε Φαρνάκῃ πρῶτον, ἔπειτα τοῖς διαδεξαμένοις ἐκεῖνον μέχρι τοῦ Εὐπάτορος καὶ τῶν καταλυσάντων Ῥωμαίων ἐκεῖνον.
長きにわたり自主独立を保ったが、最後までその自由を守り抜くことはできず、包囲攻撃によって陥落し、まずファルナケスに、次いでエウパトルおよび彼を滅ぼしたローマ人に至るまでの彼の後継者たちに隷属した。
ὁ δὲ Εὐπάτωρ καὶ ἐγεννήθη ἐκεῖ καὶ ἐτράφη·
エウパトルはそこで生まれ、また育てられた。
διαφερόντως δὲ ἐτίμησεν αὐτὴν μητρόπολίν τε τῆς βασιλείας ὑπέλαβεν.
彼はとりわけこの都市を尊び、王国の首都とみなした。
ἔστι δὲ καὶ φύσει καὶ προνοίᾳ κατεσκευασμένη καλῶς·
また、この都市は自然によっても人の配慮によっても美しく整えられている。
ἵδρυται γὰρ ἐπὶ αὐχένι χερρονήσου τινός, ἑκατέρωθεν δὲ τοῦ ἰσθμοῦ λιμένες καὶ ναύσταθμα καὶ πηλαμυδεῖα θαυμαστά, περὶ ὧν εἰρήκαμεν ὅτι δευτέραν θήραν οἱ Σινωπεῖς ἔχουσι, τρίτην δὲ Βυζάντιοι·
というのも、それはある半島の地峡の上に位置しており、地峡の両側には港、造船所、そして素晴らしいペラミュスの漁場があり、これらについては、シノペ市民が第二の漁場を、ビュザンティオン市民が第三の漁場を有していると、我々が既に述べた通りである。
καὶ κύκλῳ δʼ ἡ χερρόνησος προβέβληται ῥαχιώδεις ἀκτὰς ἐχούσας καὶ κοιλάδας τινὰς ὡσανεὶ βόθρους πετρίνους, οὓς καλοῦσι χοινικίδας·
また、半島の周囲は、波の打ち寄せる岩だらけの海岸や、石の穴のような、彼らがコイニキデスと呼ぶいくつかの窪みを前面に押し出している。
πληροῦνται δὲ οὗτοι μετεωρισθείσης τῆς θαλάττης, ὡς καὶ διὰ τοῦτο οὐκ εὐπρόσιτον τὸ χωρίον καὶ διὰ τὸ πᾶσαν τὴν τῆς πέτρας ἐπιφάνειαν ἐχινώδη καὶ ἀνεπίβατον εἶναι γυμνῷ ποδί·
これらは海が荒れて高くなると満たされるため、この理由からも、また岩の表面全体がウニのようになっていて素足では立ち入れないことからも、その土地は近づきがたいものとなっている。
ἄνωθεν μέντοι καὶ ὑπὲρ τῆς πόλεως εὔγεών ἐστι τὸ ἔδαφος καὶ ἀγροκηπίοις κεκόσμηται πυκνοῖς, πολὺ δὲ μᾶλλον τὰ προάστεια.
しかしながら、上方の都市の上部では土地が肥沃であり、多くの農園で飾られており、郊外はそれよりはるかに豊かである。
αὐτὴ δʼ ἡ πόλις τετείχισται καλῶς, καὶ γυμνασίῳ δὲ καὶ ἀγορᾷ καὶ στοαῖς κεκόσμηται λαμπρῶς.
都市自体は立派な城壁で囲まれており、体育場や広場、柱廊で華麗に飾られている。
τοιαύτη δὲ οὖσα δὶς ὅμως ἑάλω, πρότερον μὲν τοῦ Φαρνάκου παρὰ δόξαν αἰφνιδίως ἐπιπεσόντος, ὕστερον δὲ ὑπὸ Λευκόλλου καὶ τοῦ ἐγκαθημένου τυράννου καὶ ἐντὸς ἅμα καὶ ἐκτὸς πολιορκουμένη·
そのような都市であったにもかかわらず、二度落城した。 一度目は、ファルナケスが予期に反して不意に襲いかかったときであり、二度目は、ルクッルスによって、また内部に居座った僭主によって、内と外の双方から同時に包囲されたときであった。
ὁ γὰρ ἐγκατασταθεὶς ὑπὸ τοῦ βασιλέως φρούραρχος Βακχίδης ὑπονοῶν ἀεί τινα προδοσίαν ἐκ τῶν ἔνδοθεν καὶ πολλὰς αἰκίας καὶ σφαγὰς ποιῶν, ἀπαγορεῦσαι τοὺς ἀνθρώπους ἐποίησε πρὸς ἄμφω μήτʼ ἀμύνασθαι δυναμένους γενναίως μήτε προσθέσθαι κατὰ συμβάσεις.
というのも、王によって配置された守備隊長バクキデスが、内部からの何らかの裏切りを常に疑い、多くの虐待と虐殺を行ったため、人々は双方に対して絶望し、勇敢に防衛することも、交渉によって降伏することもできなくなってしまったからである。
ἑάλωσαν δʼ οὖν·
ともあれ、都市は陥落した。
καὶ τὸν μὲν ἄλλον κόσμον τῆς πόλεως διεφύλαξεν ὁ Λεύκολλος, τὴν δὲ τοῦ Βιλλάρου σφαῖραν ἦρε καὶ τὸν Αὐτόλυκον, Σθένιδος ἔργον, ὃν ἐκεῖνοι οἰκιστὴν ἐνόμιζον καὶ ἐτίμων ὡς θεόν·
ルクッルスは都市の他の装飾品はそのまま守ったが、ビッラロスの天球儀と、ステニスの作であるアウトリュコスの像を持ち去った。 このアウトリュコスを、彼らは創建者とみなし、神として崇めていた。
ἦν δὲ καὶ μαντεῖον αὐτοῦ·
彼の神託所もあった。
δοκεῖ δὲ τῶν Ἰάσονι συμπλευσάντων εἶναι καὶ κατασχεῖν τοῦτον τὸν τόπον.
彼はイアソンとともに航海し、この地に上陸した一人であると考えられている。
εἶθʼ ὕστερον Μιλήσιοι τὴν εὐφυΐαν ἰδόντες καὶ τὴν ἀσθένειαν τῶν ἐνοικούντων ἐξιδιάσαντο καὶ ἐποίκους ἔστειλαν·
その後、ミレトス人たちがこの地の優れた地理的条件と住民の弱体化を見て、ここを自分たちのものとし、入植者を送り込んだ。
νυνὶ δὲ καὶ Ῥωμαίων ἀποικίαν δέδεκται, καὶ μέρος τῆς πόλεως καὶ τῆς χώρας ἐκείνων ἐστί.
しかし現在では、ローマ人の植民市をも受け入れており、都市と土地の一部は彼らのものとなっている。
διέχει δὲ τοῦ μὲν Ἱεροῦ τρισχιλίους καὶ πεντακοσίους, ἀφʼ Ἡρακλείας δὲ δισχιλίους, Καράμβεως δὲ ἑπτακοσίους σταδίους.
そして、この都市はヒエロンから3500スタディオン、ヘラクレアから2000スタディオン、カランビスから700スタディオン離れている。
ἄνδρας δὲ ἐξήνεγκεν ἀγαθούς, τῶν μὲν φιλοσόφων Διογένη τὸν κυνικὸν καὶ Τιμόθεον τὸν Πατρίωνα, τῶν δὲ ποιητῶν Δίφιλον τὸν κωμικόν, τῶν δὲ συγγραφέων Βάτωνα τὸν πραγματευθέντα τὰ Περσικά.
優れた人々を輩出した。 哲学者としては犬儒派のディオゲネスやパトリオンの子ティモテオス、詩人としては喜劇詩人ディピロス、歴史家としてはペルシア史を著したバトンである。
§12.3.12ἐντεῦθεν δʼ ἐφεξῆς ἡ τοῦ Ἅλυος ἐκβολὴ ποταμοῦ·
ここから次にはハリュス川の河口がある。
ὠνόμασται δʼ ἀπὸ τῶν ἁλῶν ἃς παραρρεῖ·
この川は、その傍らを流れる塩にちなんで名づけられた。
ἔχει δὲ τὰς πηγὰς ἐν τῇ μεγάλῃ Καππαδοκίᾳ τῆς Ποντικῆς πλησίον κατὰ τὴν Καμισηνήν, ἐνεχθεὶς δʼ ἐπὶ δύσιν πολύς, εἶτʼ ἐπιστρέψας πρὸς τὴν ἄρκτον διά τε Γαλατῶν καὶ Παφλαγόνων ὁρίζει τούτους τε καὶ τοὺς Λευκοσύρους.
この川は、大カパドキアの、ポントス地方に近いカミセネの辺りに源泉を有しており、豊かな水量で西へと流れた後、北へと向きを変え、ガラティア人とパフラゴニア人の土地を通って、これらとレウコシュロイとの境界を定めている。
ἔχει δὲ καὶ ἡ Σινωπῖτις καὶ πᾶσα ἡ μέχρι Βιθυνίας ὀρεινὴ ἡ ὑπερκειμένη τῆς λεχθείσης παραλίας ναυπηγήσιμον ὕλην ἀγαθὴν καὶ εὐκατακόμιστον.
シノペ地方、および前述の沿岸部の上方にそびえるビュティニアに至るまでの山岳地帯全体は、造船に適した優れた木材を産出し、それらは容易に搬出できる。
ἡ δὲ Σινωπῖτις καὶ σφένδαμνον φύει καὶ ὀροκάρυον, ἐξ ὧν τὰς τραπέζας τέμνουσιν·
またシノペ地方はカエデや野生のクルミをも産出し、これらから人々はテーブルを切り出す。
ἅπασα δὲ καὶ ἐλαιόφυτός ἐστιν ἡ μικρὸν ὑπὲρ τῆς θαλάττης γεωργουμένη.
また、海から少し上がったところで耕作されている土地はすべて、オリーブが植えられている。
§12.3.13μετὰ δὲ τὴν ἐκβολὴν τοῦ Ἅλυος ἡ Γαζηλωνῖτίς ἐστι μέχρι τῆς Σαραμηνῆς, εὐδαίμων χώρα καὶ πεδιὰς πᾶσα καὶ πάμφορος·
ハリュス川の河口の次には、サラメネに至るまでのガゼロニティス地方があり、肥沃な土地であって、すべてが平野で、あらゆる作物を産出する。
ἔχει δὲ καὶ προβατείαν ὑποδιφθέρου καὶ μαλακῆς ἐρέας, ἧς καθʼ ὅλην τὴν Καππαδοκίαν καὶ τὸν Πόντον σφόδρα πολλὴ σπάνις ἐστί·
そこでは、革の服を着せられた、柔らかい羊毛を持つ羊の飼育も行われており、このような羊毛は、カパドキアおよびポントス全体において極めて稀少である。
γίνονται δὲ καὶ ζορκές, ὧν ἀλλαχοῦ σπάνις ἐστί.
また、他所では珍しいガゼルも生息している。
ταύτης δὲ τῆς χώρας τὴν μὲν ἔχουσιν Ἀμισηνοί, τὴν δʼ ἔδωκε Δηιοτάρῳ Πομπήιος, καθάπερ καὶ τὰ περὶ Φαρνακίαν καὶ τὴν Τραπεζουσίαν μέχρι Κολχίδος καὶ τῆς μικρᾶς Ἀρμενίας·
この土地のうち、一部はアミソス市民が所有しており、他の一部はポンペイウスがデイオタロスに与えた。 それは、パルナキアおよびトラペズス周辺の、コルキスおよび小アルメニアに至るまでの地域と同様である。
καὶ τούτων ἀπέδειξεν αὐτὸν βασιλέα, ἔχοντα καὶ τὴν πατρῴαν τετραρχίαν τῶν Γαλατῶν, τοὺς Τολιστοβωγίους.
そしてポンペイウスは、ガラティア人の父祖伝来のテトラルキアであるトリストボギオイ族をも領有していた彼を、これらの地域の王に任命した。
ἀποθανόντος δʼ ἐκείνου πολλαὶ διαδοχαὶ τῶν ἐκείνου γεγόνασι.
彼が亡くなった後、その領土には多くの相続が行われた。