§12.3.11εἶτʼ αὐτὴ Σινώπη, σταδίους πεντήκοντα τῆς Ἀρμένης διέχουσα, ἀξιολογωτάτη τῶν ταύτῃ πόλεων.
그다음은 시노페 자체로, 아르메네에서 50스타디온 떨어져 있으며, 이 지역의 도시들 중 가장 저명하다.
ἔκτισαν μὲν οὖν αὐτὴν Μιλήσιοι, κατασκευασαμένη δὲ ναυτικὸν ἐπῆρχε τῆς ἐντὸς Κυανέων θαλάττης, καὶ ἔξω δὲ πολλῶν ἀγώνων μετεῖχε τοῖς Ἕλλησιν·
이 도시는 밀레토스인들이 건설했는데, 해군을 조직하여 쿠아네아이 안쪽의 바다를 지배했고, 그 바깥에서도 그리스인들과 더불어 많은 투쟁에 동참했다.
αὐτονομηθεῖσα δὲ πολὺν χρόνον οὐδὲ διὰ τέλους ἐφύλαξε τὴν ἐλευθερίαν, ἀλλʼ ἐκ πολιορκίας ἑάλω καὶ ἐδούλευσε Φαρνάκῃ πρῶτον, ἔπειτα τοῖς διαδεξαμένοις ἐκεῖνον μέχρι τοῦ Εὐπάτορος καὶ τῶν καταλυσάντων Ῥωμαίων ἐκεῖνον.
오랫동안 자치권을 누렸으나 끝내 그 자유를 지켜내지는 못했고, 포위 공격으로 함락되어 처음에는 파르나케스에게, 그다음에는 에우파토르와 그를 몰락시킨 로마인들에 이르기까지 그의 후계자들에게 예속되었다.
ὁ δὲ Εὐπάτωρ καὶ ἐγεννήθη ἐκεῖ καὶ ἐτράφη· διαφερόντως δὲ ἐτίμησεν αὐτὴν μητρόπολίν τε τῆς βασιλείας ὑπέλαβεν.
에우파토르는 그곳에서 태어나고 자랐으며, 특히 이 도시를 예우하여 왕국의 수도로 삼았다.
ἔστι δὲ καὶ φύσει καὶ προνοίᾳ κατεσκευασμένη καλῶς·
이 도시는 자연적으로나 인위적인 계획으로나 아름답게 잘 갖추어져 있다.
ἵδρυται γὰρ ἐπὶ αὐχένι χερρονήσου τινός, ἑκατέρωθεν δὲ τοῦ ἰσθμοῦ λιμένες καὶ ναύσταθμα καὶ πηλαμυδεῖα θαυμαστά, περὶ ὧν εἰρήκαμεν ὅτι δευτέραν θήραν οἱ Σινωπεῖς ἔχουσι, τρίτην δὲ Βυζάντιοι·
왜냐하면 이 도시는 어떤 반도의 지협 위에 자리 잡고 있으며, 지협 양쪽에는 항구와 조선소, 그리고 훌륭한 다랑어 어장이 있는데, 이에 대해서는 시노페인들이 두 번째 어장을, 비잔티온인들이 세 번째 어장을 가지고 있다고 우리가 이미 말한 바 있다.
καὶ κύκλῳ δʼ ἡ χερρόνησος προβέβληται ῥαχιώδεις ἀκτὰς ἐχούσας καὶ κοιλάδας τινὰς ὡσανεὶ βόθρους πετρίνους, οὓς καλοῦσι χοινικίδας·
또한 반도 주위에는 파도가 몰아치는 암석 해안과 돌로 된 구덩이 같은 몇몇 움푹한 곳이 돌출되어 있는데, 사람들은 이를 '코이니키데스'라 부른다.
πληροῦνται δὲ οὗτοι μετεωρισθείσης τῆς θαλάττης, ὡς καὶ διὰ τοῦτο οὐκ εὐπρόσιτον τὸ χωρίον καὶ διὰ τὸ πᾶσαν τὴν τῆς πέτρας ἐπιφάνειαν ἐχινώδη καὶ ἀνεπίβατον εἶναι γυμνῷ ποδί·
이 구덩이들은 바다가 솟구쳐 오를 때 물이 가득 차는데, 이 때문에 이 지역은 접근하기 어려우며, 바위 표면 전체가 성게 같아서 맨발로는 딛고 올라설 수 없기 때문이기도 하다.
ἄνωθεν μέντοι καὶ ὑπὲρ τῆς πόλεως εὔγεών ἐστι τὸ ἔδαφος καὶ ἀγροκηπίοις κεκόσμηται πυκνοῖς, πολὺ δὲ μᾶλλον τὰ προάστεια.
하지만 도시의 위쪽 고지대에서는 토지가 비옥하여 촘촘한 농원들로 장식되어 있고, 교외 지역은 훨씬 더 그러하다.
αὐτὴ δʼ ἡ πόλις τετείχισται καλῶς, καὶ γυμνασίῳ δὲ καὶ ἀγορᾷ καὶ στοαῖς κεκόσμηται λαμπρῶς.
도시 자체는 성벽이 잘 쌓여 있으며, 체육관과 광장, 주랑들로 눈부시게 장식되어 있다.
τοιαύτη δὲ οὖσα δὶς ὅμως ἑάλω, πρότερον μὲν τοῦ Φαρνάκου παρὰ δόξαν αἰφνιδίως ἐπιπεσόντος, ὕστερον δὲ ὑπὸ Λευκόλλου καὶ τοῦ ἐγκαθημένου τυράννου καὶ ἐντὸς ἅμα καὶ ἐκτὸς πολιορκουμένη·
이처럼 훌륭한 도시임에도 불구하고 두 차례나 함락되었는데, 첫 번째는 파르나케스가 예상을 뒤엎고 갑자기 습격했을 때였고, 두 번째는 루쿨루스에 의해, 그리고 내부에 자리 잡은 참주 때문에 안팎에서 동시에 포위를 당했을 때였다.
ὁ γὰρ ἐγκατασταθεὶς ὑπὸ τοῦ βασιλέως φρούραρχος Βακχίδης ὑπονοῶν ἀεί τινα προδοσίαν ἐκ τῶν ἔνδοθεν καὶ πολλὰς αἰκίας καὶ σφαγὰς ποιῶν, ἀπαγορεῦσαι τοὺς ἀνθρώπους ἐποίησε πρὸς ἄμφω μήτʼ ἀμύνασθαι δυναμένους γενναίως μήτε προσθέσθαι κατὰ συμβάσεις.
왕에 의해 배치된 수비대장 박키데스가 내부로부터의 배반을 늘 의심하여 많은 고문과 학살을 자행했기 때문에, 사람들은 두 가지 선택지 모두에 대해 절망하게 되었고, 용맹하게 방어할 수도 없고 협상을 통해 항복할 수도 없게 되었던 것이다.
ἑάλωσαν δʼ οὖν·
어쨌든 도시는 함락되었다.
καὶ τὸν μὲν ἄλλον κόσμον τῆς πόλεως διεφύλαξεν ὁ Λεύκολλος, τὴν δὲ τοῦ Βιλλάρου σφαῖραν ἦρε καὶ τὸν Αὐτόλυκον, Σθένιδος ἔργον, ὃν ἐκεῖνοι οἰκιστὴν ἐνόμιζον καὶ ἐτίμων ὡς θεόν·
루쿨루스는 도시의 다른 장식물들은 보존해 주었으나, 빌라로스의 천구의와 스테니스의 작품인 아우톨뤼코스의 조각상을 가져갔는데, 이 아우톨뤼코스를 그들은 창건자로 여겨 신처럼 숭배하고 있었다.
ἦν δὲ καὶ μαντεῖον αὐτοῦ·
그의 신탁소도 있었다.
δοκεῖ δὲ τῶν Ἰάσονι συμπλευσάντων εἶναι καὶ κατασχεῖν τοῦτον τὸν τόπον.
그는 이아손과 함께 항해하여 이곳을 차지한 인물 중 한 명으로 여겨진다.
εἶθʼ ὕστερον Μιλήσιοι τὴν εὐφυΐαν ἰδόντες καὶ τὴν ἀσθένειαν τῶν ἐνοικούντων ἐξιδιάσαντο καὶ ἐποίκους ἔστειλαν·
그 뒤 나중에 밀레토스인들이 그곳의 천혜의 조건과 주민들의 약함을 보고 이를 자신들의 것으로 삼아 이주민들을 보냈다.
νυνὶ δὲ καὶ Ῥωμαίων ἀποικίαν δέδεκται, καὶ μέρος τῆς πόλεως καὶ τῆς χώρας ἐκείνων ἐστί.
하지만 오늘날에는 로마인들의 식민지도 받아들였기에, 도시와 영토의 일부는 그들의 소유이다.
διέχει δὲ τοῦ μὲν Ἱεροῦ τρισχιλίους καὶ πεντακοσίους, ἀφʼ Ἡρακλείας δὲ δισχιλίους, Καράμβεως δὲ ἑπτακοσίους σταδίους.
이 도시는 히에론으로부터 3,500스타디온, 헤라클레이아로부터 2,000스타디온, 카람비스로부터 700스타디온 떨어져 있다.
ἄνδρας δὲ ἐξήνεγκεν ἀγαθούς, τῶν μὲν φιλοσόφων Διογένη τὸν κυνικὸν καὶ Τιμόθεον τὸν Πατρίωνα, τῶν δὲ ποιητῶν Δίφιλον τὸν κωμικόν, τῶν δὲ συγγραφέων Βάτωνα τὸν πραγματευθέντα τὰ Περσικά.
또한 이 도시는 훌륭한 인물들을 배출했는데, 철학자들 중에는 견유학파 디오게네스와 파트리온의 아들 티모테오스가 있고, 시인들 중에는 희극시인 디필로스가 있으며, 저술가들 중에는 페르시아 역사를 다룬 바톤이 있다.
§12.3.12ἐντεῦθεν δʼ ἐφεξῆς ἡ τοῦ Ἅλυος ἐκβολὴ ποταμοῦ·
이곳 다음으로 이어서 할뤼스강의 하구가 있다.
ὠνόμασται δʼ ἀπὸ τῶν ἁλῶν ἃς παραρρεῖ·
이 강은 그 곁을 흘러가는 소금에서 이름을 땄다.
ἔχει δὲ τὰς πηγὰς ἐν τῇ μεγάλῃ Καππαδοκίᾳ τῆς Ποντικῆς πλησίον κατὰ τὴν Καμισηνήν, ἐνεχθεὶς δʼ ἐπὶ δύσιν πολύς, εἶτʼ ἐπιστρέψας πρὸς τὴν ἄρκτον διά τε Γαλατῶν καὶ Παφλαγόνων ὁρίζει τούτους τε καὶ τοὺς Λευκοσύρους.
이 강은 대카파도키아의 폰토스 지방 부근 카미세네 근처에 발원지를 두고 있으며, 풍부한 수량으로 서쪽을 향해 흐르다가 북쪽으로 방향을 틀어 갈라티아인들과 파플라고니아인들의 영토를 가로지르며 이들과 레우코쉬로이인의 경계를 지어준다.
ἔχει δὲ καὶ ἡ Σινωπῖτις καὶ πᾶσα ἡ μέχρι Βιθυνίας ὀρεινὴ ἡ ὑπερκειμένη τῆς λεχθείσης παραλίας ναυπηγήσιμον ὕλην ἀγαθὴν καὶ εὐκατακόμιστον.
시노페 지방과 아울러 앞에서 언급한 해안 지대 위쪽에 솟아 있는 비티니아에 이르기까지의 산악 지대 전체는 조선에 적합한 우수한 목재를 가지고 있으며 운송하기도 쉽다.
ἡ δὲ Σινωπῖτις καὶ σφένδαμνον φύει καὶ ὀροκάρυον, ἐξ ὧν τὰς τραπέζας τέμνουσιν·
또한 시노페 지방은 단풍나무와 야생 호두나무를 생산하는데, 사람들은 이것들로 탁자를 짠다.
ἅπασα δὲ καὶ ἐλαιόφυτός ἐστιν ἡ μικρὸν ὑπὲρ τῆς θαλάττης γεωργουμένη.
그리고 바다에서 조금 윗부분에 경작되는 땅은 전체가 올리브 나무로 덮여 있다.
§12.3.13μετὰ δὲ τὴν ἐκβολὴν τοῦ Ἅλυος ἡ Γαζηλωνῖτίς ἐστι μέχρι τῆς Σαραμηνῆς, εὐδαίμων χώρα καὶ πεδιὰς πᾶσα καὶ πάμφορος·
할뤼스강 하구 다음에는 사라메네에 이르기까지 가젤로니티스 지방이 있는데, 이곳은 비옥한 땅으로 전체가 평야이며 온갖 농산물이 난다.
ἔχει δὲ καὶ προβατείαν ὑποδιφθέρου καὶ μαλακῆς ἐρέας, ἧς καθʼ ὅλην τὴν Καππαδοκίαν καὶ τὸν Πόντον σφόδρα πολλὴ σπάνις ἐστί·
또한 그곳에는 가죽 옷을 입힌 부드러운 양모를 가진 양들을 키우는 목축업이 발달해 있는데, 이러한 양모는 카파도키아와 폰토스 전역을 통틀어 몹시 귀하다.
γίνονται δὲ καὶ ζορκές, ὧν ἀλλαχοῦ σπάνις ἐστί.
또한 다른 곳에서는 보기 드문 가젤도 서식하고 있다.
ταύτης δὲ τῆς χώρας τὴν μὲν ἔχουσιν Ἀμισηνοί, τὴν δʼ ἔδωκε Δηιοτάρῳ Πομπήιος, καθάπερ καὶ τὰ περὶ Φαρνακίαν καὶ τὴν Τραπεζουσίαν μέχρι Κολχίδος καὶ τῆς μικρᾶς Ἀρμενίας·
이 지방 중 일부는 아미소스 시민들이 소유하고 있고, 다른 일부는 폼페이우스가 데이오타로스에게 주었는데, 이는 파르나키아와 트라페주스 주변에서 콜키스 및 소아르메니아에 이르는 지역의 경우와 마찬가지였다.
καὶ τούτων ἀπέδειξεν αὐτὸν βασιλέα, ἔχοντα καὶ τὴν πατρῴαν τετραρχίαν τῶν Γαλατῶν, τοὺς Τολιστοβωγίους.
그리고 폼페이우스는 갈라티아인들의 조상 대대의 테트라르키아인 톨리스토보기오이족을 소유하고 있던 그를 이 지역들의 왕으로 임명했다.
ἀποθανόντος δʼ ἐκείνου πολλαὶ διαδοχαὶ τῶν ἐκείνου γεγόνασι.
그가 죽은 뒤에는 그의 영토에 대해 많은 상속과 권리 이양이 일어났다.