§12.3.11εἶτʼ αὐτὴ Σινώπη, σταδίους πεντήκοντα τῆς Ἀρμένης διέχουσα, ἀξιολογωτάτη τῶν ταύτῃ πόλεων.
然后是西诺普本身，它距离阿美内五十斯塔德，是该地区最值得关注的城市。
ἔκτισαν μὲν οὖν αὐτὴν Μιλήσιοι, κατασκευασαμένη δὲ ναυτικὸν ἐπῆρχε τῆς ἐντὸς Κυανέων θαλάττης, καὶ ἔξω δὲ πολλῶν ἀγώνων μετεῖχε τοῖς Ἕλλησιν·
米利都人创建了它；它装备了海军，统治着克兰尼安以内的海域，并在其外与希腊人一起参与了许多斗争。
αὐτονομηθεῖσα δὲ πολὺν χρόνον οὐδὲ διὰ τέλους ἐφύλαξε τὴν ἐλευθερίαν, ἀλλʼ ἐκ πολιορκίας ἑάλω καὶ ἐδούλευσε Φαρνάκῃ πρῶτον, ἔπειτα τοῖς διαδεξαμένοις ἐκεῖνον μέχρι τοῦ Εὐπάτορος καὶ τῶν καταλυσάντων Ῥωμαίων ἐκεῖνον.
尽管它长期自治，但并未将自由保持到最后，而是因围城而被攻陷，先是臣服于法尔纳克斯，接着臣服于他的继承者们，直到尤帕托尔以及推翻尤帕托尔的罗马人。
ὁ δὲ Εὐπάτωρ καὶ ἐγεννήθη ἐκεῖ καὶ ἐτράφη· διαφερόντως δὲ ἐτίμησεν αὐτὴν μητρόπολίν τε τῆς βασιλείας ὑπέλαβεν.
尤帕托尔在此出生并抚养长大；他特别器重这座城市，并视其为王国的首都。
ἔστι δὲ καὶ φύσει καὶ προνοίᾳ κατεσκευασμένη καλῶς·
而且它在自然和人文规划上都建设得很好。
ἵδρυται γὰρ ἐπὶ αὐχένι χερρονήσου τινός, ἑκατέρωθεν δὲ τοῦ ἰσθμοῦ λιμένες καὶ ναύσταθμα καὶ πηλαμυδεῖα θαυμαστά, περὶ ὧν εἰρήκαμεν ὅτι δευτέραν θήραν οἱ Σινωπεῖς ἔχουσι, τρίτην δὲ Βυζάντιοι·
因为它坐落在一个半岛的颈部，在地峡的两侧都有港口、造船厂和奇妙的鲣鱼捕捞场，关于这些，我们曾说过西诺普人拥有第二好的渔获，而拜占庭人拥有第三好的渔获。
καὶ κύκλῳ δʼ ἡ χερρόνησος προβέβληται ῥαχιώδεις ἀκτὰς ἐχούσας καὶ κοιλάδας τινὰς ὡσανεὶ βόθρους πετρίνους, οὓς καλοῦσι χοινικίδας·
在四周，半岛被岩石海岸环绕，这些海岸有一些像石坑一样的凹陷，他们称之为‘科尼基德斯’。
πληροῦνται δὲ οὗτοι μετεωρισθείσης τῆς θαλάττης, ὡς καὶ διὰ τοῦτο οὐκ εὐπρόσιτον τὸ χωρίον καὶ διὰ τὸ πᾶσαν τὴν τῆς πέτρας ἐπιφάνειαν ἐχινώδη καὶ ἀνεπίβατον εἶναι γυμνῷ ποδί·
当海水涨起时，这些地方就会被填满，因此，由于这个原因以及岩石的整个表面像海胆一样、光脚无法踩踏，该地不易接近。
ἄνωθεν μέντοι καὶ ὑπὲρ τῆς πόλεως εὔγεών ἐστι τὸ ἔδαφος καὶ ἀγροκηπίοις κεκόσμηται πυκνοῖς, πολὺ δὲ μᾶλλον τὰ προάστεια.
然而，在城市上方的地势较高处，土地肥沃，点缀着密集的农庄庭园，郊区更是如此。
αὐτὴ δʼ ἡ πόλις τετείχισται καλῶς, καὶ γυμνασίῳ δὲ καὶ ἀγορᾷ καὶ στοαῖς κεκόσμηται λαμπρῶς.
城市本身筑有良好的城墙，并华丽地装饰着体育馆、广场和柱廊。
τοιαύτη δὲ οὖσα δὶς ὅμως ἑάλω, πρότερον μὲν τοῦ Φαρνάκου παρὰ δόξαν αἰφνιδίως ἐπιπεσόντος, ὕστερον δὲ ὑπὸ Λευκόλλου καὶ τοῦ ἐγκαθημένου τυράννου καὶ ἐντὸς ἅμα καὶ ἐκτὸς πολιορκουμένη·
然而，尽管如此，它还是两次被攻陷：第一次是法尔纳克斯出乎意料地突然袭击；第二次是被卢库鲁斯攻陷，当时由于驻守在内的僭主，它同时受到内外夹攻的包围。
ὁ γὰρ ἐγκατασταθεὶς ὑπὸ τοῦ βασιλέως φρούραρχος Βακχίδης ὑπονοῶν ἀεί τινα προδοσίαν ἐκ τῶν ἔνδοθεν καὶ πολλὰς αἰκίας καὶ σφαγὰς ποιῶν, ἀπαγορεῦσαι τοὺς ἀνθρώπους ἐποίησε πρὸς ἄμφω μήτʼ ἀμύνασθαι δυναμένους γενναίως μήτε προσθέσθαι κατὰ συμβάσεις.
因为由国王任命的卫戍司令巴克基德斯，总是怀疑内部有叛变，并施加了许多酷刑和屠杀，使人们对这两种选择都感到绝望，既无法英勇防卫，也无法通过达成协议来投降。
ἑάλωσαν δʼ οὖν·
于是城市被攻陷了。
καὶ τὸν μὲν ἄλλον κόσμον τῆς πόλεως διεφύλαξεν ὁ Λεύκολλος, τὴν δὲ τοῦ Βιλλάρου σφαῖραν ἦρε καὶ τὸν Αὐτόλυκον, Σθένιδος ἔργον, ὃν ἐκεῖνοι οἰκιστὴν ἐνόμιζον καὶ ἐτίμων ὡς θεόν·
卢库鲁斯保留了城市的其他装饰，但拿走了比拉罗斯的天球仪和奥托里科斯的雕像，西诺普人视他为奠基人，并像敬神一样崇拜他。
ἦν δὲ καὶ μαντεῖον αὐτοῦ· δοκεῖ δὲ τῶν Ἰάσονι συμπλευσάντων εἶναι καὶ κατασχεῖν τοῦτον τὸν τόπον.
这里也有他的神谕所；他被认为是与伊阿宋一同航行并占领了该地的人之一。
εἶθʼ ὕστερον Μιλήσιοι τὴν εὐφυΐαν ἰδόντες καὶ τὴν ἀσθένειαν τῶν ἐνοικούντων ἐξιδιάσαντο καὶ ἐποίκους ἔστειλαν·
此后，米利都人看到该地优越的自然条件和居民的软弱，便将其占为己有，并发配了殖民者。
νυνὶ δὲ καὶ Ῥωμαίων ἀποικίαν δέδεκται, καὶ μέρος τῆς πόλεως καὶ τῆς χώρας ἐκείνων ἐστί.
而现在，它也接受了罗马人的殖民，城市和领土的一部分已属于他们。
διέχει δὲ τοῦ μὲν Ἱεροῦ τρισχιλίους καὶ πεντακοσίους, ἀφʼ Ἡρακλείας δὲ δισχιλίους, Καράμβεως δὲ ἑπτακοσίους σταδίους.
它距离希隆三千五百斯塔德，距离赫拉克利亚二千斯塔德，距离卡兰比斯七百斯塔德。
ἄνδρας δὲ ἐξήνεγκεν ἀγαθούς, τῶν μὲν φιλοσόφων Διογένη τὸν κυνικὸν καὶ Τιμόθεον τὸν Πατρίωνα, τῶν δὲ ποιητῶν Δίφιλον τὸν κωμικόν, τῶν δὲ συγγραφέων Βάτωνα τὸν πραγματευθέντα τὰ Περσικά.
它也孕育了杰出的人物：哲学家中有犬儒学派的狄奥根尼和绰号为帕特里翁的提摩太；诗人中有喜剧诗人狄菲卢斯；历史学家中有撰写了波斯史的巴同。
§12.3.12ἐντεῦθεν δʼ ἐφεξῆς ἡ τοῦ Ἅλυος ἐκβολὴ ποταμοῦ· ὠνόμασται δʼ ἀπὸ τῶν ἁλῶν ἃς παραρρεῖ·
从此往后依次是哈律斯河的河口；它因流经旁的盐滩而得名。
ἔχει δὲ τὰς πηγὰς ἐν τῇ μεγάλῃ Καππαδοκίᾳ τῆς Ποντικῆς πλησίον κατὰ τὴν Καμισηνήν, ἐνεχθεὶς δʼ ἐπὶ δύσιν πολύς, εἶτʼ ἐπιστρέψας πρὸς τὴν ἄρκτον διά τε Γαλατῶν καὶ Παφλαγόνων ὁρίζει τούτους τε καὶ τοὺς Λευκοσύρους.
它的源头位于大卡帕多西亚靠近蓬托斯地区的卡米塞内附近；它以巨大的水量向西流去，然后转向北方，穿过加拉太人和巴夫拉戈尼亚人的土地，划定了他们与白叙利亚人之间的边界。
ἔχει δὲ καὶ ἡ Σινωπῖτις καὶ πᾶσα ἡ μέχρι Βιθυνίας ὀρεινὴ ἡ ὑπερκειμένη τῆς λεχθείσης παραλίας ναυπηγήσιμον ὕλην ἀγαθὴν καὶ εὐκατακόμιστον.
西诺普领地以及延伸至比提尼亚的整个山地，都拥有适于造船的优质木材，且易于运送。
ἡ δὲ Σινωπῖτις καὶ σφένδαμνον φύει καὶ ὀροκάρυον, ἐξ ὧν τὰς τραπέζας τέμνουσιν· ἅπασα δὲ καὶ ἐλαιόφυτός ἐστιν ἡ μικρὸν ὑπὲρ τῆς θαλάττης γεωργουμένη.
西诺普领地还盛产枫树和山核桃树，人们用它们来制作桌子；而该地只要在海平面以上稍作耕作，就全部种植着橄榄。
§12.3.13μετὰ δὲ τὴν ἐκβολὴν τοῦ Ἅλυος ἡ Γαζηλωνῖτίς ἐστι μέχρι τῆς Σαραμηνῆς, εὐδαίμων χώρα καὶ πεδιὰς πᾶσα καὶ πάμφορος·
在哈律斯河口之后是加泽洛尼蒂斯，一直延伸到萨拉梅内，这是一片富饶的土地，全是平原，产物丰富。
ἔχει δὲ καὶ προβατείαν ὑποδιφθέρου καὶ μαλακῆς ἐρέας, ἧς καθʼ ὅλην τὴν Καππαδοκίαν καὶ τὸν Πόντον σφόδρα πολλὴ σπάνις ἐστί·
它还拥有披着皮衣、产软毛的羊的牧场，这种羊毛在整个卡帕多西亚和蓬托斯都极其稀缺。
γίνονται δὲ καὶ ζορκές, ὧν ἀλλαχοῦ σπάνις ἐστί.
那里还产羚羊，这在其他地方也是稀有的。
ταύτης δὲ τῆς χώρας τὴν μὲν ἔχουσιν Ἀμισηνοί, τὴν δʼ ἔδωκε Δηιοτάρῳ Πομπήιος, καθάπερ καὶ τὰ περὶ Φαρνακίαν καὶ τὴν Τραπεζουσίαν μέχρι Κολχίδος καὶ τῆς μικρᾶς Ἀρμενίας·
在这片土地中，一部分由阿米苏斯人拥有，另一部分由庞培赐予了戴奥塔鲁斯，正如法尔纳基亚和特拉佩祖斯周围直至科尔基斯和细亚美尼亚的地区一样。
καὶ τούτων ἀπέδειξεν αὐτὸν βασιλέα, ἔχοντα καὶ τὴν πατρῴαν τετραρχίαν τῶν Γαλατῶν, τοὺς Τολιστοβωγίους.
庞培指定他为这些地方的国王，而他也拥有他祖传的加拉太人托利斯托博基部的四头领领地。
ἀποθανόντος δʼ ἐκείνου πολλαὶ διαδοχαὶ τῶν ἐκείνου γεγόνασι.
在他死后，他的领地经历了许多次的继承。