§11.5.5καὶ τὰ πρὸς τὸ ἔνδοξον θρυληθέντα οὐκ ἀνωμολόγηται παρὰ πάντων, οἱ δὲ πλάσαντες ἦσαν οἱ κολακείας μᾶλλον ἢ ἀληθείας φροντίζοντες·
また、アレクサンドロスの名声を高めるために流布された話もすべての人に合意されているわけではなく、それらを捏造したのは、真実よりもへつらいを重んじた人々であった。
οἷον τὸ τὸν Καύκασον μετενεγκεῖν εἰς τὰ Ἰνδικὰ ὄρη καὶ τὴν πλησιάζουσαν ἐκείνοις ἑῴαν θάλατταν ἀπὸ τῶν ὑπερκειμένων τῆς Κολχίδος καὶ τοῦ Εὐξείνου ὀρῶν·
たとえば、コルキスやエウクセイノス海の上方にそびえる山々から、インドの山々やそれらに隣接する東の海へと、カウカソスを移し替えたことなどがそうである。
ταῦτα γὰρ οἱ Ἕλληνες καὶ Καύκασον ὠνόμαζον, διέχοντα τῆς Ἰνδικῆς πλείους ἢ τρισμυρίους σταδίους, καὶ ἐνταῦθα ἐμύθευσαν τὰ περὶ Προμηθέα καὶ τὸν δεσμὸν αὐτοῦ·
ギリシア人たちはこの上方の山々をカウカソスと呼んでおり、それはインドから3万スタディオン以上も離れているが、彼らはそこにプロメテウスとその縛り付けに関する神話を配したのである。
ταῦτα γὰρ τὰ ὕστατα πρὸς ἕω ἐγνώριζον οἱ τότε.
当時の人々は、これらの山々を東の最果てとして知っていたからである。
ἡ δὲ ἐπὶ Ἰνδοὺς στρατεία Διονύσου καὶ Ἡρακλέους ὑστερογενῆ τὴν μυθοποιίαν ἐμφαίνει, ἅτε τοῦ Ἡρακλέους καὶ τὸν Προμηθέα λῦσαι λεγομένου χιλιάσιν ἐτῶν ὕστερον.
また、ディオニュソスとヘラクレスのインド遠征は、神話形成が後世のものであることを示している。 というのも、ヘラクレスは数千年も後にプロメテウスを解放したと言われているからである。
καὶ ἦν μὲν ἐνδοξότερον τὸ τὸν Ἀλέξανδρον μέχρι τῶν Ἰνδικῶν ὀρῶν καταστρέψασθαι τὴν Ἀσίαν ἢ μέχρι τοῦ μυχοῦ τοῦ Εὐξείνου καὶ τοῦ Καυκάσου· ἀλλʼ ἡ δόξα τοῦ ὄρους καὶ τοὔνομα καὶ τὸ τοὺς περὶ Ἰάσονα δοκεῖν μακροτάτην στρατείαν τελέσαι τὴν μέχρι τῶν πλησίον Καυκάσου καὶ τὸ τὸν Προμηθέα παραδεδόσθαι δεδεμένον ἐπὶ τοῖς ἐσχάτοις τῆς γῆς ἐν τῷ Καυκάσῳ χαριεῖσθαί τι τῷ βασιλεῖ ὑπέλαβον τοὔνομα τοῦ ὄρους μετενέγκαντες εἰς τὴν Ἰνδικήν.
そして、アレクサンドロスにとって、エウクセイノス海の奥地やカウカソスまでよりも、インドの山々までアジアを征服したとする方がより名誉なことであったが、その山の名声と名前、そしてイアソン一行がカウカソスの近隣に達する最も長い遠征を成し遂げたと信じられていたこと、さらにプロメテウスが地の果てたるカウカソスで縛り付けられていたと伝えられていたことから、彼らはその山の名前をインドへ移し替えることで、王にいくらかの阿諛を呈することができると考えたのである。
§11.5.6τὰ μὲν οὖν ὑψηλότατα τοῦ ὄντως Καυκάσου τὰ νοτιώτατά ἐστι τὰ πρὸς Ἀλβανίᾳ καὶ Ἰβηρίᾳ καὶ Κόλχοις καὶ Ἡνιόχοις·
さて、本当のカウカソスの最も高い部分は、アルバニア、イベリア、コルキス、ヘニオコイ人に接する最も南の部分である。
οἰκοῦσι δὲ οὓς εἶπον τοὺς συνερχομένους εἰς τὴν Διοσκουριάδα·
そこには、私が言及した、ディオスクリアスに集まる人々が住んでいる。
συνέρχονται δὲ τὸ πλεῖστον ἁλῶν χάριν.
彼らが集まるのは主に塩のためである。
τούτων δʼ οἱ μὲν τὰς ἀκρωρείας κατέχουσιν, οἱ δὲ ἐν νάπαις αὐλίζονται καὶ ζῶσιν ἀπὸ θηρείων σαρκῶν τὸ πλέον καὶ καρπῶν ἀγρίων καὶ γάλακτος.
これらのうち、ある人々は山頂部を占拠し、別の人々は谷間に幕営し、主に野獣の肉や野生の果実、ミルクで生活している。
αἱ δὲ κορυφαὶ χειμῶνος μὲν ἄβατοι, θέρους δὲ προσβαίνουσιν ὑποδούμενοι κεντρωτὰ ὠμοβόινα δίκην τυμπάνων πλατεῖα διὰ τὰς χιόνας καὶ τοὺς κρυστάλλους.
その頂は冬の間は立ち入ることができないが、夏には、雪や氷のために、太鼓のような平らな牛の生皮にスパイクを付けたものを足に履いて登る。
καταβαίνουσι δʼ ἐπὶ δορᾶς κείμενοι σὺν τοῖς φορτίοις καὶ κατολισθαίνοντες, ὅπερ καὶ κατὰ τὴν Ἀτροπατίαν Μηδίαν καὶ κατὰ τὸ Μάσιον ὄρος τὸ ἐν Ἀρμενίᾳ συμβαίνει·
彼らは荷物とともに毛皮の上に身を横たえ、滑り降りることで下山する。 これと同じことは、アトロパテネ・メディアやアルメニアのマシオス山でも行われている。
ἐνταῦθα δὲ καὶ τροχίσκοι ξύλινοι κεντρωτοὶ τοῖς πέλμασιν ὑποτίθενται.
そこでは、足の裏にスパイクのついた木製の小さな車輪を取り付けることもある。
τοῦ γοῦν Καυκάσου τὰ μὲν ἄκρα τοιαῦτα.
ともかく、カウカソスの山頂部はこのようなものである。
§11.5.7καταβαίνοντι δʼ εἰς τὰς ὑπωρείας ἀρκτικώτερα μέν ἐστι τὰ κλίματα, ἡμερώτερα δέ·
山麓へと下っていくと、気候はより北方寄りになるが、より穏やかになる。
ἤδη γὰρ συνάπτει τοῖς πεδίοις τῶν Σιράκων.
なぜなら、そこはすでにシラケス人の平原に隣接しているからである。
εἰσὶ δὲ καὶ τρωγλοδύται τινὲς ἐν φωλεοῖς οἰκοῦντες διὰ τὰ ψύχη, παρʼ οἷς ἤδη καὶ ἀλφίτων ἐστὶν εὐπορία·
また、寒さのために洞窟に住むトログロデュタイ（穴居人）もおり、彼らの間ではすでに大麦粉が豊富にある。
μετὰ δὲ τοὺς τρωγλοδύτας καὶ χαμαικοῖται καὶ πολυφάγοι τινὲς καλούμενοι καὶ αἱ τῶν Εἰσαδίκων κῶμαι, δυναμένων γεωργεῖν διὰ τὸ μὴ παντελῶς ὑποπεπτωκέναι ταῖς ἄρκτοις.
彼らの次には、ハマイコイタイ（地面に寝る者）やポリュパゴイ（大食漢）と呼ばれる人々、そしてエイサディコイ人の村々があり、彼らは完全に北方に位置しているわけではないため、農業を営むことができる。
§11.5.8οἱ δʼ ἐφεξῆς ἤδη νομάδες οἱ μεταξὺ τῆς Μαιώτιδος καὶ τῆς Κασπίας Ναβιανοὶ καὶ Πανξανοὶ καὶ ἤδη τὰ τῶν Σιράκων καὶ Ἀόρσων φῦλα.
その次に続くのはすでに遊牧民であり、マイオティス湖とカスピ海との間に住むナビアノイ人やパンクサノイ人、そしてすでにシラケス人やアオルソイ人の諸部族である。
δοκοῦσι δʼ οἱ Ἄορσοι καὶ οἱ Σίρακες φυγάδες εἶναι τῶν ἀνωτέρω καὶ προσάρκτιοι μᾶλλον Ἀόρσων.
アオルソイ人とシラケス人は、より上方に住む人々の亡命者であると考えられており、アオルソイ人の方がより北方に位置している。
Ἀβέακος μὲν οὖν ὁ τῶν Σιράκων βασιλεύς, ἡνίκα Φαρνάκης τὸν Βόσπορον εἶχε, δύο μυριάδας ἱππέων ἔστελλε, Σπαδίνης δʼ ὁ τῶν Ἀόρσων καὶ εἴκοσιν, οἱ δὲ ἄνω Ἄορσοι καὶ πλείονας·
ファルナケスがボスポロスを支配していたとき、シラケス人の王アベアコスは2万の騎兵を送り出し、アオルソイ人の王スパディネスは20万の騎兵を送り出した。 そして、さらに上方に住むアオルソイ人はそれ以上を送り出した。
καὶ γὰρ ἐπεκράτουν πλείονος γῆς καὶ σχεδόν τι τῆς Κασπίων παραλίας τῆς πλείστης ἦρχον, ὥστε καὶ ἐνεπορεύοντο καμήλοις τὸν Ἰνδικὸν φόρτον καὶ τὸν Βαβυλώνιον παρά τε Ἀρμενίων καὶ Μήδων διαδεχόμενοι·
というのも、彼らはより広い土地を支配し、カスピ海の沿岸の大部分をほぼ統治していたためであり、アルメニア人やメディア人からインドやバビロニアの貨物を受け取って、ラクダで交易を行っていたからである。
ἐχρυσοφόρουν δὲ διὰ τὴν εὐπορίαν.
彼らはその富ゆえに金を身にまとっていた。
οἱ μὲν οὖν Ἄορσοι τὸν Τάναϊν παροικοῦσιν, οἱ Σίρακες δὲ τὸν Ἀχαρδέον, ὃς ἐκ τοῦ Καυκάσου ῥέων ἐκδίδωσιν εἰς τὴν Μαιῶτιν.
アオルソイ人はタナイス川の周辺に住んでおり、シラケス人は、カウカソスから流れてマイオティス湖へと注ぐアカルデオス川の周辺に住んでいる。