§11.5.5καὶ τὰ πρὸς τὸ ἔνδοξον θρυληθέντα οὐκ ἀνωμολόγηται παρὰ πάντων, οἱ δὲ πλάσαντες ἦσαν οἱ κολακείας μᾶλλον ἢ ἀληθείας φροντίζοντες·
또한 알렉산드로스의 명성을 높이기 위해 유포된 소문들도 모두에게 합의된 것은 아니며, 그것들을 꾸며낸 이들은 진실보다 아첨을 더 중요하게 여긴 자들이었다.
οἷον τὸ τὸν Καύκασον μετενεγκεῖν εἰς τὰ Ἰνδικὰ ὄρη καὶ τὴν πλησιάζουσαν ἐκείνοις ἑῴαν θάλατταν ἀπὸ τῶν ὑπερκειμένων τῆς Κολχίδος καὶ τοῦ Εὐξείνου ὀρῶν·
예컨대, 콜키스와 에욱세이노스 해 위쪽에 솟아 있는 산맥으로부터 카우카소스 산맥을 인도의 산들과 그에 인접한 동쪽 바다로 옮겨 놓은 것이 그러하다.
ταῦτα γὰρ οἱ Ἕλληνες καὶ Καύκασον ὠνόμαζον, διέχοντα τῆς Ἰνδικῆς πλείους ἢ τρισμυρίους σταδίους, καὶ ἐνταῦθα ἐμύθευσαν τὰ περὶ Προμηθέα καὶ τὸν δεσμὸν αὐτοῦ·
그리스인들은 이 위쪽의 산들을 카우카소스라 불렀는데, 이는 인도에서 3만 스타디온 이상 떨어져 있지만, 그들은 그곳에 프로메테우스와 그의 결박에 관한 신화를 설정했던 것이다.
ταῦτα γὰρ τὰ ὕστατα πρὸς ἕω ἐγνώριζον οἱ τότε.
당시 사람들은 이 산들을 동쪽의 가장 끝으로 알고 있었기 때문이다.
ἡ δὲ ἐπὶ Ἰνδοὺς στρατεία Διονύσου καὶ Ἡρακλέους ὑστερογενῆ τὴν μυθοποιίαν ἐμφαίνει, ἅτε τοῦ Ἡρακλέους καὶ τὸν Προμηθέα λῦσαι λεγομένου χιλιάσιν ἐτῶν ὕστερον.
또한 디오뉘소스와 헤라클레스의 인도 원정은 신화 제작이 후대의 것임을 보여주는데, 헤라클레스는 수천 년 뒤에 프로메테우스를 구출했다고 전해지기 때문이다.
καὶ ἦν μὲν ἐνδοξότερον τὸ τὸν Ἀλέξανδρον μέχρι τῶν Ἰνδικῶν ὀρῶν καταστρέψασθαι τὴν Ἀσίαν ἢ μέχρι τοῦ μυχοῦ τοῦ Εὐξείνου καὶ τοῦ Καυκάσου· ἀλλʼ ἡ δόξα τοῦ ὄρους καὶ τοὔνομα καὶ τὸ τοὺς περὶ Ἰάσονα δοκεῖν μακροτάτην στρατείαν τελέσαι τὴν μέχρι τῶν πλησίον Καυκάσου καὶ τὸ τὸν Προμηθέα παραδεδόσθαι δεδεμένον ἐπὶ τοῖς ἐσχάτοις τῆς γῆς ἐν τῷ Καυκάσῳ χαριεῖσθαί τι τῷ βασιλεῖ ὑπέλαβον τοὔνομα τοῦ ὄρους μετενέγκαντες εἰς τὴν Ἰνδικήν.
그리고 알렉산드로스에게는 에욱세이노스 해의 구석과 카우카소스까지보다는 인도의 산들까지 아시아를 복속시키는 것이 더 명예로운 일이었겠지만, 그 산의 명성과 이름, 그리고 이아손 일행이 카우카소스 인근까지 이르는 가장 긴 원정을 완수했다고 믿어진 점, 그리고 프로메테우스가 땅끝인 카우카소스에서 결박되었다고 전해 내려온 점 때문에, 그들은 그 산의 이름을 인도로 옮김으로써 왕에게 얼마간의 환심을 살 수 있으리라 생각했던 것이다.
§11.5.6τὰ μὲν οὖν ὑψηλότατα τοῦ ὄντως Καυκάσου τὰ νοτιώτατά ἐστι τὰ πρὸς Ἀλβανίᾳ καὶ Ἰβηρίᾳ καὶ Κόλχοις καὶ Ἡνιόχοις·
그리하여 실제 카우카소스의 가장 높은 부분은 알바니아, 이베리아, 콜키스, 헤니오코이족과 접하는 가장 남쪽 부분이다.
οἰκοῦσι δὲ οὓς εἶπον τοὺς συνερχομένους εἰς τὴν Διοσκουριάδα·
이곳에는 내가 언급한, 디오스쿠리아스에 모여드는 사람들이 살고 있다.
συνέρχονται δὲ τὸ πλεῖστον ἁλῶν χάριν.
이들이 모이는 것은 주로 소금 때문이다.
τούτων δʼ οἱ μὲν τὰς ἀκρωρείας κατέχουσιν, οἱ δὲ ἐν νάπαις αὐλίζονται καὶ ζῶσιν ἀπὸ θηρείων σαρκῶν τὸ πλέον καὶ καρπῶν ἀγρίων καὶ γάλακτος.
이들 중 어떤 이들은 산봉우리를 차지하고 있고, 다른 이들은 계곡에 막사를 치고 주로 야수의 고기와 야생 과일, 젖을 먹고 산다.
αἱ δὲ κορυφαὶ χειμῶνος μὲν ἄβατοι, θέρους δὲ προσβαίνουσιν ὑποδούμενοι κεντρωτὰ ὠμοβόινα δίκην τυμπάνων πλατεῖα διὰ τὰς χιόνας καὶ τοὺς κρυστάλλους.
그 정상들은 겨울에는 접근할 수 없으나, 여름에는 눈과 얼음 때문에 발에 북처럼 넓고 못이 박힌 가공하지 않은 소가죽 신을 신고 올라간다.
καταβαίνουσι δʼ ἐπὶ δορᾶς κείμενοι σὺν τοῖς φορτίοις καὶ κατολισθαίνοντες, ὅπερ καὶ κατὰ τὴν Ἀτροπατίαν Μηδίαν καὶ κατὰ τὸ Μάσιον ὄρος τὸ ἐν Ἀρμενίᾳ συμβαίνει·
그들은 가죽 위에 짐과 함께 누워 미끄러져 내려감으로써 하산하는데, 이와 똑같은 일이 아트로파테네 미디아와 아르메니아의 마시오스 산에서도 일어난다.
ἐνταῦθα δὲ καὶ τροχίσκοι ξύλινοι κεντρωτοὶ τοῖς πέλμασιν ὑποτίθενται.
그곳에서는 발바닥에 못이 박힌 나무 바퀴를 덧대기도 한다.
τοῦ γοῦν Καυκάσου τὰ μὲν ἄκρα τοιαῦτα.
어쨌든 카우카소스의 정상부는 이와 같다.
§11.5.7καταβαίνοντι δʼ εἰς τὰς ὑπωρείας ἀρκτικώτερα μέν ἐστι τὰ κλίματα, ἡμερώτερα δέ·
산기슭으로 내려가면 기후는 더 북쪽의 성격을 띠지만 더 온화하다.
ἤδη γὰρ συνάπτει τοῖς πεδίοις τῶν Σιράκων.
그곳은 이미 시라케스인의 평원과 접해 있기 때문이다.
εἰσὶ δὲ καὶ τρωγλοδύται τινὲς ἐν φωλεοῖς οἰκοῦντες διὰ τὰ ψύχη, παρʼ οἷς ἤδη καὶ ἀλφίτων ἐστὶν εὐπορία·
또한 추위 때문에 동굴에 사는 트로그로뒤타이(혈거인)도 존재하는데, 이들에게는 이미 보리가루가 풍부하다.
μετὰ δὲ τοὺς τρωγλοδύτας καὶ χαμαικοῖται καὶ πολυφάγοι τινὲς καλούμενοι καὶ αἱ τῶν Εἰσαδίκων κῶμαι, δυναμένων γεωργεῖν διὰ τὸ μὴ παντελῶς ὑποπεπτωκέναι ταῖς ἄρκτοις.
트로그로뒤타이 다음에는 하마이코이타이(맨땅에 눕는 자들)와 폴뤼파고이(대식가)라 불리는 이들, 그리고 에이사디코이인의 마을들이 있으며, 이들은 완전히 북극권 아래에 놓여 있는 것은 아니기 때문에 농사를 지을 수 있다.
§11.5.8οἱ δʼ ἐφεξῆς ἤδη νομάδες οἱ μεταξὺ τῆς Μαιώτιδος καὶ τῆς Κασπίας Ναβιανοὶ καὶ Πανξανοὶ καὶ ἤδη τὰ τῶν Σιράκων καὶ Ἀόρσων φῦλα.
그다음에 이어지는 이들은 이미 유목민인데, 마이오티스 호와 카스피해 사이에 사는 나비아노이인과 판크사노이인, 그리고 시라케스인과 아오르소이인의 부족들이다.
δοκοῦσι δʼ οἱ Ἄορσοι καὶ οἱ Σίρακες φυγάδες εἶναι τῶν ἀνωτέρω καὶ προσάρκτιοι μᾶλλον Ἀόρσων.
아오르소이인과 시라케스인은 더 위쪽에 사는 이들의 망명자들로 여겨지며, 아오르소이인이 더 북쪽에 위치한다.
Ἀβέακος μὲν οὖν ὁ τῶν Σιράκων βασιλεύς, ἡνίκα Φαρνάκης τὸν Βόσπορον εἶχε, δύο μυριάδας ἱππέων ἔστελλε, Σπαδίνης δʼ ὁ τῶν Ἀόρσων καὶ εἴκοσιν, οἱ δὲ ἄνω Ἄορσοι καὶ πλείονας·
파르나케스가 보스포로스를 지배하고 있었을 때, 시라케스인의 왕 아베아코스는 2만 명의 기병을 보냈고, 아오르소이인의 왕 스파디네스는 20만 명의 기병을 보냈으며, 더 위쪽의 아오르소이인은 그보다 더 많이 보냈다.
καὶ γὰρ ἐπεκράτουν πλείονος γῆς καὶ σχεδόν τι τῆς Κασπίων παραλίας τῆς πλείστης ἦρχον, ὥστε καὶ ἐνεπορεύοντο καμήλοις τὸν Ἰνδικὸν φόρτον καὶ τὸν Βαβυλώνιον παρά τε Ἀρμενίων καὶ Μήδων διαδεχόμενοι·
왜냐하면 그들은 더 넓은 땅을 지배하였고 카스피해 연안의 대부분을 거의 통치하였기에, 아르메니아인과 미디아인으로부터 인도와 바빌로니아의 화물을 넘겨받아 낙타로 교역을 행했기 때문이다.
ἐχρυσοφόρουν δὲ διὰ τὴν εὐπορίαν.
그들은 부유함 덕분에 금을 걸치고 다녔다.
οἱ μὲν οὖν Ἄορσοι τὸν Τάναϊν παροικοῦσιν, οἱ Σίρακες δὲ τὸν Ἀχαρδέον, ὃς ἐκ τοῦ Καυκάσου ῥέων ἐκδίδωσιν εἰς τὴν Μαιῶτιν.
아오르소이인은 타나이스 강 주변에 살고 있으며, 시라케스인은 카우카소스에서 흘러내려 마이오티스 호로 흘러 들어가는 아카르데오스 강 주변에 살고 있다.