§11.4.1Ἀλβανοὶ δὲ ποιμενικώτεροι καὶ τοῦ νομαδικοῦ γένους ἐγγυτέρω, πλὴν ἀλλʼ οὐκ ἄγριοι·
アルバニア人は、より牧民的であり、遊牧的な民族に近いが、野蛮ではない。
ταύτῃ δὲ καὶ πολεμικοὶ μετρίως.
そしてこの理由から、また適度に戦闘的でもある。
οἰκοῦσι δὲ μεταξὺ τῶν Ἰβήρων καὶ τῆς Κασπίας θαλάττης, πρὸς ἕω μὲν ἁπτόμενοι τῆς θαλάττης, πρὸς δύσιν δὲ ὁμοροῦντες τοῖς Ἴβηρσι·
彼らはイベリア人とカスピ海の間に住んでおり、東は海に接し、西はイベリア人と隣り合っている。
τῶν δὲ λοιπῶν πλευρῶν τὸ μὲν βόρειον φρουρεῖται τοῖς Καυκασίοις ὄρεσι (ταῦτα γὰρ ὑπέρκειται τῶν πεδίων, καλεῖται δὲ τὰ πρὸς τῇ θαλάττῃ μάλιστα Κεραύνια), τὸ δὲ νότιον ποιεῖ ἡ Ἀρμενία παρήκουσα, πολλὴ μὲν πεδιὰς πολλὴ δὲ καὶ ὀρεινή, καθάπερ ἡ Καμβυσηνή, καθʼ ἣν ἅμα καὶ τοῖς Ἴβηρσι καὶ τοῖς Ἀλβανοῖς οἱ Ἀρμένιοι συνάπτουσιν.
その他の側のうち、北側はカウカソス山脈によって守られている（というのも、これらの山々は平野の上にそびえており、特に海に近い部分はケラウニア山脈と呼ばれているからである）。 南側は、沿って伸びるアルメニアによって形成されており、それはカンビュセネのように、大部分は平野であり、また大部分は山岳地帯であって、このカンビュセネにおいてアルメニア人はイベリア人とアルバニア人の両方に同時に接している。
§11.4.2ὁ δὲ Κῦρος ὁ διαρρέων τὴν Ἀλβανίαν καὶ οἱ ἄλλοι ποταμοὶ οἱ πληροῦντες ἐκεῖνον ταῖς μὲν τῆς γῆς ἀρεταῖς προσλαμβάνουσι, τὴν δὲ θάλατταν ἀλλοτριοῦσιν.
アルバニアを流れるクロス川と、それに合流して水量を増す他の川々は、土地の肥沃さには寄与しているが、海を遠ざけている。
ἡ γὰρ χοῦς προσπίπτουσα πολλὴ πληροῖ τὸν πόρον, ὥστε καὶ τὰς ἐπικειμένας νησῖδας ἐξηπειροῦσθαι καὶ τενάγη ποιεῖν ἀνώμαλα καὶ δυσφύλακτα·
というのも、大量に押し寄せる土砂が水路を埋めてしまい、その結果、近隣の島々が陸続きとなり、不規則で警戒の困難な浅瀬が形成されるからである。
τὴν δʼ ἀνωμαλίαν ἐπιτείνουσιν αἱ ἐκ τῶν πλημμυρίδων ἀνακοπαί.
そして、満潮による逆流が、その不規則さをさらに増大させている。
καὶ δὴ καὶ εἰς στόματα δώδεκά φασι μεμερίσθαι τὰς ἐκβολάς, τὰ μὲν τυφλὰ τὰ δὲ παντελῶς ἐπίπεδα ὄντα καὶ μηδὲ ὕφορμον ἀπολείποντα·
そして実際、河口は12の口に分かれていると言われており、その一部は閉塞しており、他は完全に平らであって、錨地さえ残していない。
ἐπὶ πλείους γοῦν ἢ ἑξήκοντα σταδίους ἀμφικλύστου τῆς ᾐόνος οὔσης τῇ θαλάττῃ καὶ τοῖς ποταμοῖς, ἅπαν εἶναι μέρος αὐτῆς ἀπροσπέλαστον, τὴν δὲ χοῦν καὶ μέχρι πεντακοσίων παρήκειν σταδίων θινώδη ποιοῦσαν τὸν αἰγιαλόν.
少なくとも、海と川々によって両側から波に洗われる海岸線が60スタディオン以上の長さにわたっているため、そのあらゆる部分が接近不可能となっている。 そして土砂は500スタディオンの距離にまで達しており、海岸を砂丘だらけにしている。
πλησίον δὲ καὶ ὁ Ἀράξης ἐμβάλλει τραχὺς ἐκ τῆς Ἀρμενίας ἐκπίπτων·
また、近くにはアラクセス川も、アルメニアから激しく流れ下って注ぎ込んでいる。
ἣν δὲ ἐκεῖνος προωθεῖ χοῦν πορευτὸν ποιῶν τὸ ῥεῖθρον, ταύτην ὁ Κῦρος ἀναπληροῖ.
アラクセス川が流路を通行可能にするために押し出す土砂を、クロス川が引き受けて堆積させている。
§11.4.3τάχα μὲν οὖν τῷ τοιούτῳ γένει τῶν ἀνθρώπων οὐδὲν δεῖ θαλάττης·
さて、おそらくこのような人々には海など全く必要ないのだろう。
οὐδὲ γὰρ τῇ γῇ χρῶνται κατʼ ἀξίαν, πάντα μὲν ἐκφερούσῃ καρπὸν καὶ τὸν ἡμερώτατον, πᾶν δὲ φυτόν· καὶ γὰρ τὰ ἀειθαλῆ φέρει·
なぜなら、彼らは土地をその価値にふさわしいようには利用していないからである。 その土地は、最も栽培に適した果実をはじめ、あらゆる植物を産出し、常緑樹をも実らせるというのに。
τυγχάνει δʼ ἐπιμελείας οὐδὲ μικρᾶς
"
ἀλλὰ τάγʼ ἄσπαρτα καὶ ἀνήροτα πάντα φύονται,
"
καθάπερ οἱ στρατεύσαντές φασι, Κυκλώπειόν τινα διηγούμενοι βίον·
そして、それは些細な配慮さえ受けることがなく、「しかし、それらはすべて、種蒔かれず、耕されずに育つ」と、遠征した者たちは語っており、ある種のキュクロープス的な生活を描写している。
πολλαχοῦ γὰρ σπαρεῖσαν ἅπαξ δὶς ἐκφέρειν καρπὸν ἢ καὶ τρίς, τὸν δὲ πρῶτον καὶ πεντηκοντάχουν, ἀνέαστον καὶ ταῦτα οὐδὲ σιδήρῳ τμηθεῖσαν ἀλλʼ αὐτοξύλῳ ἀρότρῳ.
というのも、多くの場所で、一度蒔かれた種が二度、あるいは三度も実りをもたらし、最初の収穫は50倍にもなり、しかも休耕されることもなく、鉄で切り拓かれることもなく、木をそのまま削り出しただけの鋤によって耕されているからである。
ποτίζεται δὲ πᾶν τὸ πεδίον τοῦ Βαβυλωνίου καὶ τοῦ Αἰγυπτίου μᾶλλον τοῖς ποταμοῖς καὶ τοῖς ἄλλοις ὕδασιν ὥστʼ ἀεὶ ποώδη φυλάττειν τὴν ὄψιν·
そして平野全体は、バビロニアやエジプトの平野よりもいっそう川やその他の水流によって潤されており、その結果、常に草に覆われた外観を保っている。
διὰ δὲ τοῦτο καὶ εὔβοτόν ἐστι· πρόσεστι δὲ καὶ τὸ εὐάερον ἐκείνων μᾶλλον.
このため、そこは極めて牧草が豊かであり、さらに、それらの国々よりも気候が良いという利点もある。
ἄσκαφοι δʼ αἱ ἄμπελοι μένουσαι διὰ τέλους, τεμνόμεναι δὲ διὰ πενταετηρίδος, νέαι μὲν διετεῖς ἐκφέρουσιν ἤδη καρπόν, τέλειαι δʼ ἀποδιδόασι τοσοῦτον ὥστʼ ἀφιᾶσιν ἐν τοῖς κλήμασι πολὺ μέρος.
ブドウの木は、終始掘り起こされることもなく放置され、5年ごとにのみ剪定されるが、植えて2年の若木がすでに実を結び、成長しきったものは、枝に多くの実を残したままにしておくほどに豊かな実りをもたらす。
εὐερνῆ δʼ ἐστὶ καὶ τὰ βοσκήματα παρʼ αὐτοῖς τά τε ἥμερα καὶ τὰ ἄγρια.
また、彼らのところでは、家畜も野生動物も、ともに非常に繁茂している。
§11.4.4καὶ οἱ ἄνθρωποι κάλλει καὶ μεγέθει διαφέροντες, ἁπλοῖ δὲ καὶ οὐ καπηλικοί·
そして人々は、美しさと体格の大きさにおいて傑出しており、素朴で、商人的ではない。
οὐδὲ γὰρ νομίσματι τὰ πολλὰ χρῶνται, οὐδὲ ἀριθμὸν ἴσασι μείζω τῶν ἑκατόν, ἀλλὰ φορτίοις τὰς ἀμοιβὰς ποιοῦνται·
なぜなら、彼らはたいてい貨幣を用いず、100より大きい数を知らず、物品によって物々交換を行うからである。
καὶ πρὸς τἆλλα δὲ τὰ τοῦ βίου ῥᾳθύμως ἔχουσιν.
そして、生活のその他の事柄に対しても、彼らは無頓着である。
ἄπειροι δʼ εἰσὶ καὶ μέτρων τῶν ἐπʼ ἀκριβὲς καὶ σταθμῶν, καὶ πολέμου δὲ καὶ πολιτείας καὶ γεωργίας ἀπρονοήτως ἔχουσιν·
彼らは正確な度量衡についても無知であり、戦争、国政、農耕についても、深く考えることなしに行っている。
ὅμως δὲ καὶ πεζοὶ καὶ ἀφʼ ἵππων ἀγωνίζονται, ψιλοί τε καὶ κατάφρακτοι, καθάπερ Ἀρμένιοι.
しかしながら、彼らは歩兵としても騎兵としても、また軽装兵としても重装甲兵としても、アルメニア人のように戦う。