§11.14.5ἱστοροῦσι δὲ τὴν Ἀρμενίαν μικρὰν πρότερον οὖσαν αὐξηθῆναι διὰ τῶν περὶ Ἀρταξίαν καὶ Ζαρίαδριν, οἳ πρότερον μὲν ἦσαν Ἀντιόχου τοῦ μεγάλου στρατηγοί, βασιλεύσαντες δʼ ὕστερον μετὰ τὴν ἐκείνου ἧτταν ὁ μὲν τῆς Σωφηνῆς καὶ τῆς Ἀκισηνῆς καὶ Ὀδομαντίδος καὶ ἄλλων τινῶν ὁ δὲ τῆς περὶ Ἀρτάξατα, συνηύξησαν ἐκ τῶν περικειμένων ἐθνῶν ἀποτεμόμενοι μέρη, ἐκ Μήδων μὲν τήν τε Κασπιανὴν καὶ Φαυνῖτιν καὶ Βασοροπέδαν, Ἰβήρων δὲ τήν τε παρώρειαν τοῦ Παρυάδρου καὶ τὴν Χορζηνὴν καὶ Γωγαρηνήν, πέραν οὖσαν τοῦ Κύρου, Χαλύβων δὲ καὶ Μοσυνοίκων Καρηνῖτιν καὶ Ξερξήνην, ἃ τῇ μικρᾷ Ἀρμενίᾳ ἐστὶν ὅμορα ἢ καὶ μέρη αὐτῆς ἐστι, Καταόνων δὲ Ἀκιλισηνὴν καὶ τὴν περὶ τὸν Ἀντίταυρον, Σύρων δὲ Ταρωνῖτιν, ὥστε πάντας ὁμογλώττους εἶναι.
人々が伝えるところによれば、アルメニアは以前は小さかったが、アルタキシアスとザリアドリス、およびその一党によって拡大した。 彼らはかつて大アンティオコスの将軍たちであったが、彼の敗北ののちに王となり、一方はソフェネ、アキセネ（アキリセネ）、オドマンティスおよびその他のいくつかの地方を、他方はアルタクサタ周辺の地方を支配し、周辺の諸民族から領域を切り取って共同で領土を拡大した。 すなわち、メディア人からはカスピィアネ、ファウニティス、バソロペダを、イベリア人からはパリュアドレスの山麓地帯、ホルゼネ、そしてキュロス川の向こう側にあるゴガレネを、ハリュベス人とモシュノイコイ人からはカレニティスとクセルクセネ（これらは小アルメニアに隣接しているか、あるいはその一部である）を、カタオニア人からはアキリセネとアンティタウロス周辺の地方を、シリア人からはタロニティスを切り取り、その結果、すべての人々が同一の言語を話すようになったのである。
§11.14.6πόλεις δʼ εἰσὶν τῆς Ἀρμενίας Ἀρτάξατά τε (ἣν καὶ Ἀρταξιάσατα καλοῦσιν, Ἀννίβα κτίσαντος Ἀρταξίᾳ τῷ βασιλεῖ) καὶ Ἄρξατα, ἀμφότεραι ἐπὶ τῷ Ἀράξῃ, ἡ μὲν Ἄρξατα πρὸς τοῖς ὅροις τῆς Ἀτροπατίας, ἡ δὲ Ἀρτάξατα πρὸς τῷ Ἀραξηνῷ πεδίῳ συνῳκισμένη καλῶς καὶ βασίλειον οὖσα τῆς χώρας.
アルメニアの都市には、アルタクサタ（王アルタキシアスのためにハンニバルが建設したため、アルタキシアサタとも呼ばれる）とアルクサタがあり、両方ともアラクセス川に面している。 アルクサタはアトロパテネとの国境近くにあり、アルタクサタはアラクセネ平原に臨んで美しく築かれ、この地方の王都となっている。
κεῖται δʼ ἐπὶ χερρονησιάζοντος ἀγκῶνος τὸ τεῖχος κύκλῳ προβεβλημένον τὸν ποταμὸν πλὴν τοῦ ἰσθμοῦ, τὸν ἰσθμὸν δʼ ἔχει τάφρῳ καὶ χάρακι κεκλεισμένον.
その城壁は半島状に突き出た湾曲部に位置し、地峡部を除いて周囲を川に囲まれており、地峡部は堀と柵で閉じられている。
οὐ πολὺ δʼ ἄπωθεν τῆς πόλεώς ἐστι τὰ Τιγράνου καὶ Ἀρταουάσδου γαζοφυλάκια, φρούρια ἐρυμνά, Βάβυρσά τε καὶ Ὀλανή·
この都市から遠くないところに、ティグラネスとアルタウァスデスの宝庫である堅固な砦、バビュルサとオラネがある。
ἦν δὲ καὶ ἄλλα ἐπὶ τῷ Εὐφράτῃ.
また、ユーフラテス川沿いにも他にも砦があった。
Ἀρτάγειρα δὲ ἀπέστησε μὲν Ἄδων ὁ φρούραρχος, ἐξεῖλον δʼ οἱ Καίσαρος στρατηγοὶ πολιορκήσαντες πολὺν χρόνον, καὶ τὰ τείχη περιεῖλον.
アルタゲイラは砦の指揮官アドンが反乱を起こさせたが、カイサルの将軍たちが長期にわたって包囲した末に攻略し、その城壁を取り壊した。
§11.14.7ποταμοὶ δὲ πλείους μέν εἰσιν ἐν τῇ χώρᾳ, γνωριμώτατοι δὲ Φᾶσις μὲν καὶ Λύκος εἰς τὴν Ποντικὴν ἐκπίπτοντες θάλατταν (Ἐρατοσθένης δʼ ἀντὶ τοῦ Λύκου τίθησι Θερμώδοντα οὐκ εὖ), εἰς δὲ τὴν Κασπίαν Κῦρος καὶ Ἀράξης, εἰς δὲ τὴν Ἐρυθρὰν ὅ τε Εὐφράτης καὶ ὁ Τίγρις.
この地方には多くの川があるが、最もよく知られているのは、ポントス海に注ぐファシス川とリュコス川（エラトステネスはリュコス川の代わりにテルモドン川を置いているが、これは正しくない）、カスピ海に注ぐキュロス川とアラクセス川、そして紅海に注ぐユーフラテス川とティグリス川である。
§11.14.8εἰσὶ δὲ καὶ λίμναι κατὰ τὴν Ἀρμενίαν μεγάλαι, μία μὲν ἡ Μαντιανή, Κυανῆ ἑρμηνευθεῖσα, μεγίστη, ὥς φασι, μετὰ τὴν Μαιῶτιν, ἁλμυροῦ ὕδατος, διήκουσα μέχρι τῆς Ἀτροπατίας, ἔχουσα καὶ ἁλοπήγια·
またアルメニアには大きな湖もあり、その一つはマンティアネ湖（「青い湖」と訳される）で、人々が言うにはマイオティス湖に次いで最大であり、塩水で、アトロパテネにまで達し、塩田も有している。
ἡ δὲ Ἀρσηνή, ἣν καὶ Θωπῖτιν καλοῦσιν·
もう一つはアルセネ湖（トピティス湖とも呼ばれる）である。
ἔστι δὲ νιτρῖτις, τὰς δʼ ἐσθῆτας ῥήττει καὶ διαξαίνει· διὰ δὲ τοῦτο καὶ ἄποτόν ἐστι τὸ ὕδωρ.
これは硝石を含んでおり、衣服を傷め、引き裂いてしまうため、その水は飲むことができない。
φέρεται δὲ διʼ αὐτῆς ὁ Τίγρις ἀπὸ τῆς κατὰ τὸν Νιφάτην ὀρεινῆς ὁρμηθείς, ἄμικτον φυλάττων τὸ ῥεῦμα διὰ τὴν ὀξύτητα, ἀφʼ οὗ καὶ τοὔνομα, Μήδων τίγριν καλούντων τὸ τόξευμα·
ティグリス川はニファテス山の山岳地帯から発し、この湖を通って流れるが、その流れの速さのために混ざり合わずに流れを保つ。 ティグリスという名もこれに由来し、メディア人は矢のことを「ティグリス」と呼ぶ。
καὶ οὗτος μὲν ἔχει πολυειδεῖς ἰχθῦς, οἱ δὲ λιμναῖοι ἑνὸς εἴδους εἰσί·
この川には多様な魚がいるが、湖の魚は一種類だけである。
κατὰ δὲ τὸν μυχὸν τῆς λίμνης εἰς βάραθρον ἐμπεσὼν ὁ ποταμὸς καὶ πολὺν τόπον ἐνεχθεὶς ὑπὸ γῆς ἀνατέλλει κατὰ τὴν Χαλωνῖτιν·
この湖の奥で川は深穴に流れ落ち、地中を長い距離流れたのち、ハロニティスにおいて再び地上に現れる。
ἐκεῖθεν δʼ ἤδη πρὸς τὴν Ὦπιν καὶ τὸ τῆς Σεμιράμιδος καλούμενον διατείχισμα ἐκεῖνός τε καταφέρεται τοὺς Γορδυαίους ἐν δεξιᾷ ἀφεὶς καὶ τὴν Μεσοποταμίαν ὅλην, καὶ ὁ Εὐφράτης τοὐναντίον ἐν ἀριστερᾷ ἔχων τὴν αὐτὴν χώραν·
そこから、右手にゴルデュアイオイ人の地とメソポタミア全土を残しつつ、川はオピスおよびいわゆるセミラミスの長城へと流れ下り、ユーフラテス川は逆にその同じ地域を左手にして流れ下る。
πλησιάσαντες δὲ ἀλλήλοις καὶ ποιήσαντες τὴν Μεσοποταμίαν ὁ μὲν διὰ Σελευκείας φέρεται πρὸς τὸν Περσικὸν κόλπον, ὁ δὲ διὰ Βαβυλῶνος, καθάπερ εἴρηταί που ἐν τοῖς πρὸς Ἐρατοσθένην καὶ Ἵππαρχον λόγοις.
二つの川は互いに近づき合ってメソポタミアを形成し、一方はセレウケイアを通ってペルシア湾へと流れ、他方はバビロンを通って流れる。 このことは、エラトステネスやヒッパルコスに対する論考のどこかですでに述べた通りである。
§11.14.9μέταλλα δʼ ἐν μὲν τῇ Συσπιρίτιδί ἐστι χρυσοῦ κατὰ τὰ Κάβαλλα, ἐφʼ ἃ Μένωνα ἔπεμψεν Ἀλέξανδρος μετὰ στρατιωτῶν, ἀνήχθη δʼ ὑπὸ τῶν ἐγχωρίων·
シュスピリティス地方のカバラ近郊には金鉱山があり、アレクサンドロスは兵士を率いたメノンをそこに派遣したが、彼は現地の人々によって絞殺された。
καὶ ἄλλα δʼ ἐστὶ μέταλλα, καὶ δὴ τῆς σάνδικος καλουμένης, ἣν δὴ καὶ Ἀρμένιον καλοῦσι χρῶμα, ὅμοιον κάλχῃ.
また他の鉱山もあり、特に「サンディクス」と呼ばれるもの、いわゆるアルメニア絵の具と呼ばれるものがあり、これはムラサキ貝の染料に似ている。
οὕτω δʼ ἐστὶν ἱπποβότος σφόδρα ἡ χώρα καὶ οὐχ ἧττον τῆς Μηδίας, ὥστε οἱ Νησαῖοι ἵπποι καὶ ἐνταῦθα γίνονται, οἷσπερ οἱ Περσῶν βασιλεῖς ἐχρῶντο, καὶ ὁ σατράπης τῆς Ἀρμενίας τῷ Πέρσῃ κατʼ ἔτος δισμυρίους πώλους τοῖς Μιθρακίνοις ἔπεμπεν.
この地方は、メディアに劣らず、非常に多くの馬を育てる土地であり、ペルシアの王たちが用いた「ネサイアの馬」がここでも産出される。 アルメニアのサトラップは、毎年ペルシア王へ、ミトラの祭りのために2万頭の子馬を送っていた。
Ἀρταουάσδης δὲ Ἀντωνίῳ χωρὶς τῆς ἄλλης ἱππείας αὐτὴν τὴν κατάφρακτον ἑξακισχιλίαν ἵππον ἐκτάξας ἐπέδειξεν, ἡνίκα εἰς τὴν Μηδίαν ἐνέβαλε σὺν αὐτῷ.
アルタウァスデスは、アントニウスが彼とともにメディアに侵攻した際、他の騎兵とは別に、それ自体で6千頭の重装騎兵を整列させて彼に見せた。
ταύτης δὲ τῆς ἱππείας οὐ Μῆδοι μόνοι καὶ Ἀρμένιοι ζηλωταὶ γεγόνασιν, ἀλλὰ καὶ Ἀλβανοί· καὶ γὰρ ἐκεῖνοι καταφράκτοις χρῶνται.
この種の騎兵は、メディア人やアルメニア人だけでなく、アルバニア人も熱心に取り入れており、彼らもまた重装騎兵を用いているからである。