§11.14.5ἱστοροῦσι δὲ τὴν Ἀρμενίαν μικρὰν πρότερον οὖσαν αὐξηθῆναι διὰ τῶν περὶ Ἀρταξίαν καὶ Ζαρίαδριν, οἳ πρότερον μὲν ἦσαν Ἀντιόχου τοῦ μεγάλου στρατηγοί, βασιλεύσαντες δʼ ὕστερον μετὰ τὴν ἐκείνου ἧτταν ὁ μὲν τῆς Σωφηνῆς καὶ τῆς Ἀκισηνῆς καὶ Ὀδομαντίδος καὶ ἄλλων τινῶν ὁ δὲ τῆς περὶ Ἀρτάξατα, συνηύξησαν ἐκ τῶν περικειμένων ἐθνῶν ἀποτεμόμενοι μέρη, ἐκ Μήδων μὲν τήν τε Κασπιανὴν καὶ Φαυνῖτιν καὶ Βασοροπέδαν, Ἰβήρων δὲ τήν τε παρώρειαν τοῦ Παρυάδρου καὶ τὴν Χορζηνὴν καὶ Γωγαρηνήν, πέραν οὖσαν τοῦ Κύρου, Χαλύβων δὲ καὶ Μοσυνοίκων Καρηνῖτιν καὶ Ξερξήνην, ἃ τῇ μικρᾷ Ἀρμενίᾳ ἐστὶν ὅμορα ἢ καὶ μέρη αὐτῆς ἐστι, Καταόνων δὲ Ἀκιλισηνὴν καὶ τὴν περὶ τὸν Ἀντίταυρον, Σύρων δὲ Ταρωνῖτιν, ὥστε πάντας ὁμογλώττους εἶναι.
据记载，亚美尼亚以前疆域狭小，后来通过阿尔塔克西亚斯和扎里亚德里斯及其部属得以扩大。 他们起初是大安条克的将军，但在他战败后称王，一人统治索费内、阿基塞内、奥多曼蒂斯和其他一些地方，另一人统治阿尔塔克萨塔周围的地区，他们通过从周围民族割占土地来共同扩大疆域：从美地亚人那里割占了卡斯皮亚内、法乌尼蒂斯和巴索罗佩达；从伊比利亚人那里割占了帕里亚德雷斯的山麓地带、霍尔泽内以及库鲁斯河对岸的戈加雷内；从哈吕贝斯人和莫叙诺伊科伊人那里割占了卡雷尼蒂斯和克塞尔克塞内（这些地方与小亚美尼亚相邻，或者是其一部分）；从卡塔奥尼亚人那里割占了阿基利塞内和安提托罗斯周围的地区；从叙利亚人那里割占了塔罗尼蒂斯；从而使所有人现在都使用同一种语言。
§11.14.6πόλεις δʼ εἰσὶν τῆς Ἀρμενίας Ἀρτάξατά τε (ἣν καὶ Ἀρταξιάσατα καλοῦσιν, Ἀννίβα κτίσαντος Ἀρταξίᾳ τῷ βασιλεῖ) καὶ Ἄρξατα, ἀμφότεραι ἐπὶ τῷ Ἀράξῃ, ἡ μὲν Ἄρξατα πρὸς τοῖς ὅροις τῆς Ἀτροπατίας, ἡ δὲ Ἀρτάξατα πρὸς τῷ Ἀραξηνῷ πεδίῳ συνῳκισμένη καλῶς καὶ βασίλειον οὖσα τῆς χώρας.
亚美尼亚的城市有阿尔塔克萨塔（由于汉尼拔为国王阿尔塔克西亚斯建造了该城，故又称阿尔塔克西亚萨塔）和阿尔克萨塔，两城均位于阿拉克斯河畔：阿尔克萨塔靠近阿特罗帕特内的边界，而阿尔塔克萨塔则建在临近阿拉克塞内平原的优美地带，是该国的王都。
κεῖται δʼ ἐπὶ χερρονησιάζοντος ἀγκῶνος τὸ τεῖχος κύκλῳ προβεβλημένον τὸν ποταμὸν πλὴν τοῦ ἰσθμοῦ, τὸν ἰσθμὸν δʼ ἔχει τάφρῳ καὶ χάρακι κεκλεισμένον.
城墙坐落在一个半岛状的弯曲陆地上，除了地峡之外，四周都有河流防护，而地峡则用壕沟和木栅封闭。
οὐ πολὺ δʼ ἄπωθεν τῆς πόλεώς ἐστι τὰ Τιγράνου καὶ Ἀρταουάσδου γαζοφυλάκια, φρούρια ἐρυμνά, Βάβυρσά τε καὶ Ὀλανή· ἦν δὲ καὶ ἄλλα ἐπὶ τῷ Εὐφράτῃ.
离该城不远的地方有提格兰和阿尔塔瓦斯德斯的宝库，即坚固的堡垒巴比尔萨和奥拉内；在幼发拉底河畔也还有其他堡垒。
Ἀρτάγειρα δὲ ἀπέστησε μὲν Ἄδων ὁ φρούραρχος, ἐξεῖλον δʼ οἱ Καίσαρος στρατηγοὶ πολιορκήσαντες πολὺν χρόνον, καὶ τὰ τείχη περιεῖλον.
阿尔塔盖拉曾由守备官阿东煽动叛乱，但凯撒的将军们在长期围攻后将其攻克，并拆毁了其墙壁。
§11.14.7ποταμοὶ δὲ πλείους μέν εἰσιν ἐν τῇ χώρᾳ, γνωριμώτατοι δὲ Φᾶσις μὲν καὶ Λύκος εἰς τὴν Ποντικὴν ἐκπίπτοντες θάλατταν (Ἐρατοσθένης δʼ ἀντὶ τοῦ Λύκου τίθησι Θερμώδοντα οὐκ εὖ), εἰς δὲ τὴν Κασπίαν Κῦρος καὶ Ἀράξης, εἰς δὲ τὴν Ἐρυθρὰν ὅ τε Εὐφράτης καὶ ὁ Τίγρις.
该国有许多河流，但最著名的是流入蓬托斯海的法西斯河和吕科斯河（埃拉托斯特尼用瑟尔莫顿河代替吕科斯河是不妥的），流入里海的库鲁斯河并与阿拉克斯河交汇，以及流入红海的幼发拉底河和底格里斯河。
§11.14.8εἰσὶ δὲ καὶ λίμναι κατὰ τὴν Ἀρμενίαν μεγάλαι, μία μὲν ἡ Μαντιανή, Κυανῆ ἑρμηνευθεῖσα, μεγίστη, ὥς φασι, μετὰ τὴν Μαιῶτιν, ἁλμυροῦ ὕδατος, διήκουσα μέχρι τῆς Ἀτροπατίας, ἔχουσα καὶ ἁλοπήγια·
亚美尼亚境内也有一些大湖；其中一个是曼蒂亚内湖（被释义为“蓝湖”），据说是仅次于迈奥蒂斯湖的最大湖泊，湖水为咸水，一直延伸到阿特罗帕特内，并且还有盐田。
ἡ δὲ Ἀρσηνή, ἣν καὶ Θωπῖτιν καλοῦσιν· ἔστι δὲ νιτρῖτις, τὰς δʼ ἐσθῆτας ῥήττει καὶ διαξαίνει· διὰ δὲ τοῦτο καὶ ἄποτόν ἐστι τὸ ὕδωρ.
另一个是阿尔塞内湖，人们也称其为托皮蒂斯湖；它是硝石质的，会损坏并撕裂衣服，因此其水是不可饮用的。
φέρεται δὲ διʼ αὐτῆς ὁ Τίγρις ἀπὸ τῆς κατὰ τὸν Νιφάτην ὀρεινῆς ὁρμηθείς, ἄμικτον φυλάττων τὸ ῥεῦμα διὰ τὴν ὀξύτητα, ἀφʼ οὗ καὶ τοὔνομα, Μήδων τίγριν καλούντων τὸ τόξευμα·
底格里斯河发源于尼法特斯山附近的山区，穿过该湖流去，由于流速极快，湖水与河水不相混合，其名称也由此而来，因为美地亚人称箭为“底格里斯”。
καὶ οὗτος μὲν ἔχει πολυειδεῖς ἰχθῦς, οἱ δὲ λιμναῖοι ἑνὸς εἴδους εἰσί·
这条河里有各种各样的鱼，而湖里的鱼却只有一种。
κατὰ δὲ τὸν μυχὸν τῆς λίμνης εἰς βάραθρον ἐμπεσὼν ὁ ποταμὸς καὶ πολὺν τόπον ἐνεχθεὶς ὑπὸ γῆς ἀνατέλλει κατὰ τὴν Χαλωνῖτιν·
在湖的尽头，这条河坠入一个深渊，在地下流过很长的一段距离后，在哈洛尼蒂斯附近重新升起。
ἐκεῖθεν δʼ ἤδη πρὸς τὴν Ὦπιν καὶ τὸ τῆς Σεμιράμιδος καλούμενον διατείχισμα ἐκεῖνός τε καταφέρεται τοὺς Γορδυαίους ἐν δεξιᾷ ἀφεὶς καὶ τὴν Μεσοποταμίαν ὅλην, καὶ ὁ Εὐφράτης τοὐναντίον ἐν ἀριστερᾷ ἔχων τὴν αὐτὴν χώραν·
从那里，它流向奥皮斯和所谓的塞米拉米斯长城，将戈尔杜艾奥伊人的土地和整个美索不达米亚留在右侧，而幼发拉底河则相反，将同一地区留在左侧。
πλησιάσαντες δὲ ἀλλήλοις καὶ ποιήσαντες τὴν Μεσοποταμίαν ὁ μὲν διὰ Σελευκείας φέρεται πρὸς τὸν Περσικὸν κόλπον, ὁ δὲ διὰ Βαβυλῶνος, καθάπερ εἴρηταί που ἐν τοῖς πρὸς Ἐρατοσθένην καὶ Ἵππαρχον λόγοις.
两河相互靠近并构成美索不达米亚之后，一河流经塞琉西亚注入波斯湾，另一河流经巴比伦，这正如在针对埃拉托斯特尼和喜帕恰斯的论述中某个地方已经提到过的那样。
§11.14.9μέταλλα δʼ ἐν μὲν τῇ Συσπιρίτιδί ἐστι χρυσοῦ κατὰ τὰ Κάβαλλα, ἐφʼ ἃ Μένωνα ἔπεμψεν Ἀλέξανδρος μετὰ στρατιωτῶν, ἀνήχθη δʼ ὑπὸ τῶν ἐγχωρίων·
在叙斯皮里蒂斯的卡巴拉附近有金矿，亚历山大曾派梅农率兵前往该地，但他被当地居民绞死。
καὶ ἄλλα δʼ ἐστὶ μέταλλα, καὶ δὴ τῆς σάνδικος καλουμένης, ἣν δὴ καὶ Ἀρμένιον καλοῦσι χρῶμα, ὅμοιον κάλχῃ.
此外还有其他矿产，尤其是所谓的“桑迪克斯”，他们也称之为“亚美尼亚颜料”，类似于紫贝染料。
οὕτω δʼ ἐστὶν ἱπποβότος σφόδρα ἡ χώρα καὶ οὐχ ἧττον τῆς Μηδίας, ὥστε οἱ Νησαῖοι ἵπποι καὶ ἐνταῦθα γίνονται, οἷσπερ οἱ Περσῶν βασιλεῖς ἐχρῶντο, καὶ ὁ σατράπης τῆς Ἀρμενίας τῷ Πέρσῃ κατʼ ἔτος δισμυρίους πώλους τοῖς Μιθρακίνοις ἔπεμπεν.
该国极其适合养马，不亚于美地亚，因此波斯国王们所使用的尼萨伊马也产于此地。 亚美尼亚的萨特拉普每年在米特拉节时向波斯王送去两万匹幼马。
Ἀρταουάσδης δὲ Ἀντωνίῳ χωρὶς τῆς ἄλλης ἱππείας αὐτὴν τὴν κατάφρακτον ἑξακισχιλίαν ἵππον ἐκτάξας ἐπέδειξεν, ἡνίκα εἰς τὴν Μηδίαν ἐνέβαλε σὺν αὐτῷ.
当阿尔塔瓦斯德斯与安东尼一同入侵美地亚时，除了其他骑兵外，他还向安东尼展示了整队排列的六千名具装重骑兵。
ταύτης δὲ τῆς ἱππείας οὐ Μῆδοι μόνοι καὶ Ἀρμένιοι ζηλωταὶ γεγόνασιν, ἀλλὰ καὶ Ἀλβανοί· καὶ γὰρ ἐκεῖνοι καταφράκτοις χρῶνται.
对于这种骑兵，不仅美地亚人和亚美尼亚人热衷效仿，阿尔巴尼亚人也是如此，因为他们也使用具装重骑兵。