§11.14.5ἱστοροῦσι δὲ τὴν Ἀρμενίαν μικρὰν πρότερον οὖσαν αὐξηθῆναι διὰ τῶν περὶ Ἀρταξίαν καὶ Ζαρίαδριν, οἳ πρότερον μὲν ἦσαν Ἀντιόχου τοῦ μεγάλου στρατηγοί, βασιλεύσαντες δʼ ὕστερον μετὰ τὴν ἐκείνου ἧτταν ὁ μὲν τῆς Σωφηνῆς καὶ τῆς Ἀκισηνῆς καὶ Ὀδομαντίδος καὶ ἄλλων τινῶν ὁ δὲ τῆς περὶ Ἀρτάξατα, συνηύξησαν ἐκ τῶν περικειμένων ἐθνῶν ἀποτεμόμενοι μέρη, ἐκ Μήδων μὲν τήν τε Κασπιανὴν καὶ Φαυνῖτιν καὶ Βασοροπέδαν, Ἰβήρων δὲ τήν τε παρώρειαν τοῦ Παρυάδρου καὶ τὴν Χορζηνὴν καὶ Γωγαρηνήν, πέραν οὖσαν τοῦ Κύρου, Χαλύβων δὲ καὶ Μοσυνοίκων Καρηνῖτιν καὶ Ξερξήνην, ἃ τῇ μικρᾷ Ἀρμενίᾳ ἐστὶν ὅμορα ἢ καὶ μέρη αὐτῆς ἐστι, Καταόνων δὲ Ἀκιλισηνὴν καὶ τὴν περὶ τὸν Ἀντίταυρον, Σύρων δὲ Ταρωνῖτιν, ὥστε πάντας ὁμογλώττους εἶναι.
사람들이 전하기를, 이전에는 작았던 아르메니아가 아르탁시아스와 자리아드리스 그리고 그 일파에 의해 확장되었다고 한다. 이들은 예전에는 대 안티오코스의 장군들이었으나, 그의 패배 이후에 왕이 되어, 한 사람은 소페네, 아키세네, 오도만티스 및 다른 몇몇 지역을, 다른 한 사람은 아르탁사타 주변 지역을 통치하였고, 주변 민족들로부터 영토를 잘라내어 공동으로 그 영토를 확장하였다. 즉, 미디아인들에게서는 카스피아네, 파우니티스, 바소로페다를, 이베리아인들에게서는 파리아드레스의 산기슭 지역과 초르제네, 그리고 퀴로스강 건너편에 있는 고가레네를, 할뤼베스인들과 모쉬노이코이인들에게서는 카레니티스와 크세르크세네(이들은 소아르메니아에 인접해 있거나 혹은 그 일부이다)를, 카타오니아인들에게서는 아킬리세네와 안티타우로스 주변 지역을, 시리아인들에게서는 타로니티스를 차지하여, 마침내 모든 이들이 동일한 언어를 쓰게 되었다.
§11.14.6πόλεις δʼ εἰσὶν τῆς Ἀρμενίας Ἀρτάξατά τε (ἣν καὶ Ἀρταξιάσατα καλοῦσιν, Ἀννίβα κτίσαντος Ἀρταξίᾳ τῷ βασιλεῖ) καὶ Ἄρξατα, ἀμφότεραι ἐπὶ τῷ Ἀράξῃ, ἡ μὲν Ἄρξατα πρὸς τοῖς ὅροις τῆς Ἀτροπατίας, ἡ δὲ Ἀρτάξατα πρὸς τῷ Ἀραξηνῷ πεδίῳ συνῳκισμένη καλῶς καὶ βασίλειον οὖσα τῆς χώρας.
아르메니아의 도시들로는 아르탁사타(왕 아르탁시아스를 위해 한니발이 건설했기 때문에 아르탁시아사타라고도 불린다)와 아르크사타가 있으며, 둘 다 아락세스강 연안에 위치한다. 아르크사타는 아트로파테네 국경 근처에 있고, 아르탁사타는 아락세네 평원 근처에 아름답게 세워져 이 지방의 왕도가 되었다.
κεῖται δʼ ἐπὶ χερρονησιάζοντος ἀγκῶνος τὸ τεῖχος κύκλῳ προβεβλημένον τὸν ποταμὸν πλὴν τοῦ ἰσθμοῦ, τὸν ἰσθμὸν δʼ ἔχει τάφρῳ καὶ χάρακι κεκλεισμένον.
그 성벽은 반도 모양으로 돌출된 굽은 지형에 위치하여 지협을 제외하고는 사방이 강으로 가로막혀 있으며, 지협은 참호와 목책으로 폐쇄되어 있다.
οὐ πολὺ δʼ ἄπωθεν τῆς πόλεώς ἐστι τὰ Τιγράνου καὶ Ἀρταουάσδου γαζοφυλάκια, φρούρια ἐρυμνά, Βάβυρσά τε καὶ Ὀλανή·
도시에서 멀지 않은 곳에는 티그라네스와 아르타바스데스의 보물 창고인 견고한 요새 바뷔르사와 올라네가 있다.
ἦν δὲ καὶ ἄλλα ἐπὶ τῷ Εὐφράτῃ.
또한 유프라테스강 연안에도 다른 요새들이 있었다.
Ἀρτάγειρα δὲ ἀπέστησε μὲν Ἄδων ὁ φρούραρχος, ἐξεῖλον δʼ οἱ Καίσαρος στρατηγοὶ πολιορκήσαντες πολὺν χρόνον, καὶ τὰ τείχη περιεῖλον.
아르타게이라는 요새 사령관 아돈이 반란을 일으켰으나, 카이사르의 장군들이 오랜 기간 포위 공격한 끝에 함락시키고 그 성벽을 허물었다.
§11.14.7ποταμοὶ δὲ πλείους μέν εἰσιν ἐν τῇ χώρᾳ, γνωριμώτατοι δὲ Φᾶσις μὲν καὶ Λύκος εἰς τὴν Ποντικὴν ἐκπίπτοντες θάλατταν (Ἐρατοσθένης δʼ ἀντὶ τοῦ Λύκου τίθησι Θερμώδοντα οὐκ εὖ), εἰς δὲ τὴν Κασπίαν Κῦρος καὶ Ἀράξης, εἰς δὲ τὴν Ἐρυθρὰν ὅ τε Εὐφράτης καὶ ὁ Τίγρις.
이 지방에는 많은 강들이 있지만, 가장 널리 알려진 것은 폰토스해로 흘러드는 파시스강과 뤼코스강(에라토스테네스는 뤼코스강 대신 테르모돈강을 두었으나 이는 옳지 않다), 카스피해로 흘러드는 퀴로스강과 아락세스강, 그리고 홍해로 흘러드는 유프라테스강과 티그리스강이다.
§11.14.8εἰσὶ δὲ καὶ λίμναι κατὰ τὴν Ἀρμενίαν μεγάλαι, μία μὲν ἡ Μαντιανή, Κυανῆ ἑρμηνευθεῖσα, μεγίστη, ὥς φασι, μετὰ τὴν Μαιῶτιν, ἁλμυροῦ ὕδατος, διήκουσα μέχρι τῆς Ἀτροπατίας, ἔχουσα καὶ ἁλοπήγια·
또한 아르메니아에는 큰 호수들도 있는데, 하나는 '푸른 호수'로 번역되는 만티아네 호수로, 사람들이 말하기를 마이오티스 호수 다음으로 가장 크며, 소금물로 되어 있고 아트로파테네까지 뻗어 있으며 염전도 지니고 있다.
ἡ δὲ Ἀρσηνή, ἣν καὶ Θωπῖτιν καλοῦσιν·
다른 하나는 아르세네 호수인데, 이를 토피티스 호수라고도 부른다.
ἔστι δὲ νιτρῖτις, τὰς δʼ ἐσθῆτας ῥήττει καὶ διαξαίνει· διὰ δὲ τοῦτο καὶ ἄποτόν ἐστι τὸ ὕδωρ.
이는 질산 성분을 띠고 있어 옷을 상하게 하고 찢어지게 하므로, 이 때문에 물을 마실 수 없다.
φέρεται δὲ διʼ αὐτῆς ὁ Τίγρις ἀπὸ τῆς κατὰ τὸν Νιφάτην ὀρεινῆς ὁρμηθείς, ἄμικτον φυλάττων τὸ ῥεῦμα διὰ τὴν ὀξύτητα, ἀφʼ οὗ καὶ τοὔνομα, Μήδων τίγριν καλούντων τὸ τόξευμα·
티그리스강은 니파테스산 부근의 산악 지대에서 발원하여 이 호수를 통과해 흐르는데, 그 흐름의 신속함 때문에 섞이지 않은 채 물줄기를 유지한다. '티그리스'라는 이름도 여기서 유래한 것인데, 미디아인들이 화살을 '티그리스'라 부르기 때문이다.
καὶ οὗτος μὲν ἔχει πολυειδεῖς ἰχθῦς, οἱ δὲ λιμναῖοι ἑνὸς εἴδους εἰσί·
이 강에는 다양한 종류의 물고기가 살고 있지만, 호수의 물고기는 단 한 종류뿐이다.
κατὰ δὲ τὸν μυχὸν τῆς λίμνης εἰς βάραθρον ἐμπεσὼν ὁ ποταμὸς καὶ πολὺν τόπον ἐνεχθεὶς ὑπὸ γῆς ἀνατέλλει κατὰ τὴν Χαλωνῖτιν·
호수의 안쪽 구역에서 강은 깊은 구덩이로 떨어져 땅속으로 먼 거리를 흐른 뒤 할로니티스 부근에서 다시 솟아오른다.
ἐκεῖθεν δʼ ἤδη πρὸς τὴν Ὦπιν καὶ τὸ τῆς Σεμιράμιδος καλούμενον διατείχισμα ἐκεῖνός τε καταφέρεται τοὺς Γορδυαίους ἐν δεξιᾷ ἀφεὶς καὶ τὴν Μεσοποταμίαν ὅλην, καὶ ὁ Εὐφράτης τοὐναντίον ἐν ἀριστερᾷ ἔχων τὴν αὐτὴν χώραν·
거기서부터 강은 오른쪽에 고르뒤아이오이인들의 땅과 메소포타미아 전체를 두고 오피스 및 소위 세미라미스의 장벽을 향해 흘러내려 가고, 유프라테스강은 반대로 왼쪽에 같은 지역을 두고 흘러내려 간다.
πλησιάσαντες δὲ ἀλλήλοις καὶ ποιήσαντες τὴν Μεσοποταμίαν ὁ μὲν διὰ Σελευκείας φέρεται πρὸς τὸν Περσικὸν κόλπον, ὁ δὲ διὰ Βαβυλῶνος, καθάπερ εἴρηταί που ἐν τοῖς πρὸς Ἐρατοσθένην καὶ Ἵππαρχον λόγοις.
두 강은 서로 가까워져 메소포타미아를 형성한 후, 한 강은 셀레우케이아를 거쳐 페르시아만으로 흐르고, 다른 강은 바빌론을 거쳐 흐르는데, 이는 에라토스테네스와 히파르코스에 대한 반론 중 어딘가에서 이미 언급된 바와 같다.
§11.14.9μέταλλα δʼ ἐν μὲν τῇ Συσπιρίτιδί ἐστι χρυσοῦ κατὰ τὰ Κάβαλλα, ἐφʼ ἃ Μένωνα ἔπεμψεν Ἀλέξανδρος μετὰ στρατιωτῶν, ἀνήχθη δʼ ὑπὸ τῶν ἐγχωρίων·
쉬스피리티스 지방의 카발라 부근에는 금광이 있는데, 알렉산드로스가 군사들과 함께 메논을 그곳으로 보냈으나, 그는 현지 주민들에 의해 교살당했다.
καὶ ἄλλα δʼ ἐστὶ μέταλλα, καὶ δὴ τῆς σάνδικος καλουμένης, ἣν δὴ καὶ Ἀρμένιον καλοῦσι χρῶμα, ὅμοιον κάλχῃ.
또한 다른 광물도 있으며, 특히 '산딕스'라 불리는 것, 즉 자줏빛 염료와 유사하여 '아르메니아 안료'라고도 부르는 것이 있다.
οὕτω δʼ ἐστὶν ἱπποβότος σφόδρα ἡ χώρα καὶ οὐχ ἧττον τῆς Μηδίας, ὥστε οἱ Νησαῖοι ἵπποι καὶ ἐνταῦθα γίνονται, οἷσπερ οἱ Περσῶν βασιλεῖς ἐχρῶντο, καὶ ὁ σατράπης τῆς Ἀρμενίας τῷ Πέρσῃ κατʼ ἔτος δισμυρίους πώλους τοῖς Μιθρακίνοις ἔπεμπεν.
이 지방은 미디아 못지않게 말 사육이 매우 성한 곳이어서, 페르시아 왕들이 사용했던 '니사야의 말'이 이곳에서도 생산된다. 아르메니아의 사트라프는 매년 미트라 축제를 위해 페르시아 왕에게 2만 마리의 망아지를 보냈다.
Ἀρταουάσδης δὲ Ἀντωνίῳ χωρὶς τῆς ἄλλης ἱππείας αὐτὴν τὴν κατάφρακτον ἑξακισχιλίαν ἵππον ἐκτάξας ἐπέδειξεν, ἡνίκα εἰς τὴν Μηδίαν ἐνέβαλε σὺν αὐτῷ.
아르타바스데스는 안토니우스가 자신과 함께 미디아를 침공했을 때, 다른 기병 외에도 정렬된 6천 명의 중장기병을 그에게 보여주었다.
ταύτης δὲ τῆς ἱππείας οὐ Μῆδοι μόνοι καὶ Ἀρμένιοι ζηλωταὶ γεγόνασιν, ἀλλὰ καὶ Ἀλβανοί· καὶ γὰρ ἐκεῖνοι καταφράκτοις χρῶνται.
이러한 기병은 미디아인과 아르메니아인뿐만 아니라 알바니아인도 열성적으로 도입하였는데, 그들 역시 중장기병을 사용하기 때문이다.