§11.10.1ἡ δʼ Ἀρία καὶ ἡ Μαργιανὴ κράτιστα χωρία ἐστὶ ταύτῃ, τῇ μὲν ὑπὸ τῶν ὀρῶν ἐγκλειόμενα τῇ δʼ ἐν πεδίοις τὰς οἰκήσεις ἔχοντα.
アリアとマルギアネはこの地域において最も優れた土地であり、一方では山々に囲まれ、他方では平野に居住地を有している。
τὰ μὲν οὖν ὄρη νέμονται σκηνῖταί τινες, τὰ δὲ πεδία ποταμοῖς διαρρεῖται ποτίζουσιν αὐτὰ τὰ μὲν τῷ Ἀρίῳ τὰ δὲ Μάργῳ.
さて、山々にはある種のテント生活者たちが住んでおり、平野には川が流れてそれらを潤しているが、一方はアリオス川によって、他方はマルゴス川によって潤されている。
ὁμορεῖ δὲ ἡ Ἀρία τῇ Βακτριανῇ καὶ τὴν ὑποστᾶσαν ὄρει τῷ ἔχοντι τὴν Βακτριανήν·
アリアはバクトリア、およびバクトリアを擁する山脈の麓に位置する地域に隣接している。
διέχει δὲ τῆς Ὑρκανίας περὶ ἑξακισχιλίους σταδίους.
また、ヒュルカニアからは約6000スタディオン離れている。
συντελὴς δʼ ἦν αὐτῇ καὶ ἡ Δραγγιανὴ μέχρι Καρμανίας, τὸ μὲν πλέον τοῖς νοτίοις μέρεσι τῶν ὀρῶν ὑποπεπτωκυῖα, ἔχουσα μέντοι τινὰ τῶν μερῶν καὶ τοῖς ἀρκτικοῖς πλησιάζοντα τοῖς κατὰ τὴν Ἀρίαν·
ドランギアネもカルマニアにいたるまで彼女と行政・税制をともにしており、大部分は山々の南側に位置しているが、一部はアリアに面した北側の地域にも近接している。
καὶ ἡ Ἀραχωσία δὲ οὐ πολὺ ἄπωθέν ἐστι, καὶ αὕτη τοῖς νοτίοις μέρεσι τῶν ὀρῶν ὑποπεπτωκυῖα καὶ μέχρι τοῦ Ἰνδοῦ ποταμοῦ τεταμένη, μέρος οὖσα τῆς Ἀριανῆς.
アラコシアもそれほど遠くなく、これも山々の南側に位置してインダス川まで達しており、アリアネの一部となっている。
μῆκος δὲ τῆς Ἀρίας ὅσον δισχίλιοι στάδιοι, πλάτος δὲ τριακόσιοι τοῦ πεδίου·
アリアの長さは約2000スタディオンで、平野の幅は300スタディオンである。
πόλεις δὲ Ἀρτακάηνα καὶ Ἀλεξάνδρεια καὶ Ἀχαΐα, ἐπώνυμοι τῶν κτισάντων.
都市としてはアルタカエナ、アレクサンドレイア、アカイアがあり、これらは創建者たちにちなんで名付けられている。
εὐοινεῖ δὲ σφόδρα ἡ γῆ·
この土地は極めて良質なワインを産する。
καὶ γὰρ εἰς τριγονίαν παραμένει ἐν ἀπιττώτοις ἄγγεσι.
実際、ピッチを塗っていない容器の中でも3世代にわたって保ち続けるからである。
§11.10.2παραπλησία δʼ ἐστὶ καὶ ἡ Μαργιανή, ἐρημίαις δὲ περιέχεται τὸ πεδίον.
マルギアネも同様の土地であるが、その平野は砂漠に囲まれている。
θαυμάσας δὲ τὴν εὐφυΐαν ὁ Σωτὴρ Ἀντίοχος τείχει περιέβαλε κύκλον ἔχοντι χιλίων καὶ πεντακοσίων σταδίων, πόλιν δὲ ἔκτισεν Ἀντιόχειαν.
救済王アンティオコスはその優れた土地柄に感嘆し、周囲1500スタディオンに及ぶ城壁でこれを囲み、アンティオキアという都市を創建した。
εὐάμπελος δὲ καὶ αὕτη ἡ γῆ·
この土地もまた葡萄がよく実る。
φασὶ γοῦν τὸν πυθμένα εὑρίσκεσθαι πολλάκις δυσὶν ἀνδράσι περιληπτόν, τὸν δὲ βότρυν δίπηχυν.
少なくとも人々が言うには、葡萄の幹はしばしば二人の男が腕を回さねば抱えられないほどの太さであり、葡萄の房は2ペキュスの長さがあるという。