§10.4.11ἀλλὰ γὰρ ὁ μὲν περὶ τῆς Κνωσσοῦ λόγος τοιοῦτος.
しかし、クノッソスに関する話はこのようなものである。
μετὰ δὲ ταύτην δευτερεῦσαι δοκεῖ κατὰ τὴν δύναμιν ἡ τῶν Γορτυνίων πόλις.
この都市に次いで、ゴルテュン人の都市がその勢力において第二位を占めていると思われる。
συμπράττουσαί τε γὰρ ἀλλήλαις ἅπαντας ὑπηκόους εἶχον αὗται τοὺς ἄλλους, στασιάσασαί τε διέστησαν τὰ κατὰ τὴν νῆσον·
というのも、これら二つの都市は、互いに協力しているときには他のすべての住民を臣民として従えていたが、不和が生じたときには島全体の情勢を分裂させたからである。
προσθήκη δʼ ἦν ἡ Κυδωνία μεγίστη ὁποτέροις προσγένοιτο.
そして、クドニアはどちらの側に加わるにしても最大の加担者であった。
κεῖται δʼ ἐν πεδίῳ καὶ ἡ τῶν Γορτυνίων πόλις, τὸ παλαιὸν μὲν ἴσως τετειχισμένη (καθάπερ καὶ Ὅμηρος εἴρηκε
"
Γόρτυνά τε τειχήεσσαν
"
), ὕστερον δʼ ἀποβαλοῦσα τὸ τεῖχος ἐκ θεμελίων καὶ πάντα τὸν χρόνον μείνασα ἀτείχιστος·
ゴルテュン人の都市もまた平原に位置しており、古代にはおそらく城壁で囲まれていた（ホメロスも「城壁に囲まれたゴルテュン」と言っている通りである）が、のちに城壁を基礎から失い、その後ずっと城壁のないままであった。
καὶ γὰρ ὁ Φιλοπάτωρ Πτολεμαῖος ἀρξάμενος τειχίζειν ὅσον ἐπὶ ὀγδοήκοντα σταδίους παρῆλθε μόνον·
というのも、プトレマイオス・フィロパトルが城壁の建設を始めたものの、わずか八十スタディオンほど進んだだけだったからである。
ἀξιόλογον δʼ οὖν ἐξεπλήρου ποτὲ κύκλον ἡ οἴκησις ὅσον πεντήκοντα σταδίων·
いずれにせよ、かつてその居住地は、周囲およそ五十スタディオンという注目に値する円周を満たしていた。
διέχει δὲ τῆς Λιβυκῆς θαλάττης κατὰ Λεβῆνα τὸ ἐμπόριον αὐτῆς ἐνενήκοντα· ἔχει δέ τι καὶ ἄλλο ἐπίνειον τὸ Μάταλον, διέχει δʼ αὐτῆς ἑκατὸν τριάκοντα.
また、その交易港であるレベンにおいてリビア海から九十スタディオン離れており、マタロンというもう一つの港も有しており、そこからは百三十スタディオン離れている。
διαρρεῖ δʼ αὐτὴν ὅλην ὁ Ληθαῖος ποταμός.
レタイオス川がその全体を流れている。
§10.4.12ἐκ δὲ Λεβῆνος ἦν Λευκοκόμας τε καὶ ὁ ἐραστὴς αὐτοῦ Εὐξύνθετος, οὓς ἱστορεῖ Θεόφραστος ἐν τῷ περὶ ἔρωτος λόγῳ, ἄθλων ὧν ὁ Λευκοκόμας τῷ Εὐξυνθέτῳ προσέταξεν ἕνα φήσας εἶναι τοῦτον, τὸν ἐν Πράσῳ κύνα ἀναγαγεῖν αὐτῷ·
そして、レベンからはレウココマスとその恋人エウクシンテトスが出ており、彼らについてはテオフラストスが『恋愛論』の中で、レウココマスがエウクシンテトスに命じた試練の一つとして、プラソスにいる犬を彼のところに連れて帰るということがこれであったと語って記録している。
ὅμοροι δʼ εἰσὶν αὐτοῖς οἱ Πράσιοι, τῆς μὲν θαλάττης ἑβδομήκοντα Γόρτυνος δὲ διέχοντες ἑκατὸν καὶ ὀγδοήκοντα.
プラソスの人々は彼らに隣接しており、海からは七十スタディオン、ゴルテュンからは百八十スタディオン離れている。
εἴρηται δὲ ὅτι τῶν Ἐτεοκρήτων ὑπῆρχεν ἡ Πρᾶσος καὶ διότι ἐνταῦθα τὸ τοῦ Δικταίου Διὸς ἱερόν·
プラソスはエテオクレータ人の土地であり、またそこにはディクテのゼウスの神殿があるということは、すでに述べられた通りである。
καὶ γὰρ ἡ Δίκτη πλησίον, οὐχ ὡς Ἄρατος
ὄρεος σχεδὸν Ἰδαίοιο.
なぜならディクテ山は近くにあり、アラトスが言うように「イデ山の近くに」あるのではないからである。
καὶ γὰρ χιλίους ἡ Δίκτη τῆς Ἴδης ἀπέχει, πρὸς ἀνίσχοντα ἥλιον ἀπʼ αὐτῆς κειμένη, τοῦ δὲ Σαμωνίου ἑκατόν.
実際、ディクテ山はイデ山から千スタディオン離れており、そこから太陽の昇る東の方角に位置し、サモニオンからは百スタディオンの距離にある。
μεταξὺ δὲ τοῦ Σαμωνίου καὶ τῆς Χερρονήσου ἡ Πρᾶσος ἵδρυτο ὑπὲρ τῆς θαλάττης ἑξήκοντα σταδίοις· κατέσκαψαν δʼ Ἱεραπύτνιοι.
プラソスはサモニオンとケルロネソスの間にあり、海から六十スタディオン上方に建てられていたが、ヒエラピュトナの人々によって破壊された。
οὐκ εὖ δὲ οὐδὲ τὸν Καλλίμαχον λέγειν φασίν, ὡς ἡ Βριτόμαρτις φεύγουσα τὴν Μίνω βίαν ἀπὸ τῆς Δίκτης ἅλοιτο εἰς ἁλιέων δίκτυα, καὶ διὰ τοῦτο αὐτὴ μὲν Δίκτυννα ὑπὸ τῶν Κυδωνιατῶν προσαγορευθείη, Δίκτη δὲ τὸ ὄρος·
また、カリマコスが、ブリトマルティスはミノスの暴力から逃れてディクテ山から漁師の網へ飛び込み、そのために彼女自身はクドニアの人々によってディクテュンナと呼ばれ、山はディクテと呼ばれるようになった、と語っているのも正しくないと言われている。
οὐδὲ γὰρ ὅλως ἐκ γειτόνων ἐστὶ τοῖς τόποις τούτοις ἡ Κυδωνία, πρὸς δὲ τοῖς ἑσπερίοις κεῖται τῆς νήσου πέρασι.
なぜなら、クドニアはこれらの地域とまったく隣り合っておらず、島の西の端に位置しているからである。
τῆς μέντοι Κυδωνίας ὄρος ἐστὶ Τίτυρος, ἐν ᾧ ἱερόν ἐστιν οὐ Δικταῖον ἀλλὰ Δικτύνναιον.
しかしながらクドニアにはティテュロスという山があり、そこにはディクテュオンではなく、ディクテュンナイオンがある。
§10.4.13Κυδωνία δʼ ἐπὶ θαλάττῃ μὲν ἵδρυται βλέπουσα πρὸς τὴν Λακωνικήν, διέχει δʼ ἑκατέρας τὸ ἴσον τῆς τε Κνωσσοῦ καὶ τῆς Γόρτυνος οἷον ὀκτακοσίους σταδίους, Ἀπτέρας δὲ ὀγδοήκοντα, τῆς ταύτῃ δὲ θαλάττης τετταράκοντα.
クドニアはラコニケに面して海沿いに建てられており、クノッソスとゴルテュンの双方から等しい距離、すなわちおよそ八百スタディオン離れており、アプテラからは八十スタディオン、そこでの海からは四十スタディオン離れている。
Ἀπτέρας δʼ ἐπίνειόν ἐστι Κίσαμος·
アプテラの港はキサモスである。
πρὸς ἑσπέραν δʼ ὅμοροι τοῖς Κυδωνιάταις Πολυρρήνιοι, παρʼ οἷς ἐστι τὸ τῆς Δικτύννης ἱερόν·
西の方ではポルュッレニア人がクドニアの人々と隣り合っており、彼らのところにはディクテュンナの神殿がある。
ἀπέχουσι δὲ τῆς θαλάττης ὡς τριάκοντα σταδίους, Φαλασάρνης δὲ ἑξήκοντα.
彼らは海からおよそ三十スタディオン、パラサルネからは六十スタディオン離れている。
κωμηδὸν δʼ ᾤκουν πρότερον· εἶτʼ Ἀχαιοὶ καὶ Λάκωνες συνῴκησαν τειχίσαντες ἐρυμνὸν χωρίον βλέπον πρὸς μεσημβρίαν.
彼らは以前は村落ごとに住んでいたが、のちにアカイア人とラコン人が合流して南に面した堅固な土地を壁で囲んで共同で居住した。
§10.4.14τῶν δʼ ὑπὸ Μίνω συνῳκισμένων τριῶν τὴν λοιπὴν (Φαιστὸς δʼ ἦν αὕτη) κατέσκαψαν Γορτύνιοι, τῆς μὲν Γόρτυνος διέχουσαν ἑξήκοντα, τῆς δὲ θαλάττης εἴκοσι, τοῦ δὲ Ματάλου τοῦ ἐπινείου τετταράκοντα·
ミノスによって共同居住させられた三つの都市のうち、残りの一つ（これはパイストスであった）をゴルテュンの人々が破壊した。 これはゴルテュンから六十スタディオン、海から二十スタディオン、港であるマタロンから四十スタディオン離れている。
τὴν δὲ χώραν ἔχουσιν οἱ κατασκάψαντες.
そして、破壊した者たちがその土地を領有している。
Γορτυνίων δʼ ἐστὶ καὶ τὸ Ῥύτιον σὺν τῇ Φαιστῷ
"
Φαιστόν τε Ῥύτιόν τε. "
ἐκ δὲ τῆς Φαιστοῦ τὸν τοὺς καθαρμοὺς ποιήσαντα διὰ τῶν ἐπῶν Ἐπιμενίδην φασὶν εἶναι.
また、ゴルテュン人のものとしては、パイストスとともにリュティオンもある。 "パイストスとリュティオン "また、パイストスからは、叙事詩によってお祓いを行ったエピメニデスが出たと言われている。
καὶ ὁ Λισσὴν δὲ τῆς Φαιστίας.
リッセンもまたパイストスの領域にある。
Λύττου δέ, ἧς ἐμνήσθημεν καὶ πρότερον, ἐπίνειόν ἐστιν ἡ λεγομένη Χερρόνησος, ἐν ᾗ τὸ τῆς Βριτομάρτεως ἱερόν·
また、私たちが先にも言及したリュットスの港は、いわゆるケルロネソスであり、そこにはブリトマルティスの神殿がある。
αἱ δὲ συγκαταλεχθεῖσαι πόλεις οὐκέτʼ εἰσὶ Μίλητός τε καὶ Λύκαστος, τὴν δὲ χώραν τὴν μὲν ἐνείμαντο Λύττιοι τὴν δὲ Κνώσσιοι κατασκάψαντες τὴν πόλιν.
しかし、共に数え上げられていた都市であるミレトスとリュカストスはもはや存在せず、これらを破壊したあと、その土地の一方をリュットス人が、他方をクノッソス人が分け合った。