§10.4.11ἀλλὰ γὰρ ὁ μὲν περὶ τῆς Κνωσσοῦ λόγος τοιοῦτος.
그러나 크노소스에 관한 이야기는 이러하다.
μετὰ δὲ ταύτην δευτερεῦσαι δοκεῖ κατὰ τὴν δύναμιν ἡ τῶν Γορτυνίων πόλις.
이 도시 다음으로 고르틴인들의 도시가 세력 면에서 제2위를 차지하는 것으로 보인다.
συμπράττουσαί τε γὰρ ἀλλήλαις ἅπαντας ὑπηκόους εἶχον αὗται τοὺς ἄλλους, στασιάσασαί τε διέστησαν τὰ κατὰ τὴν νῆσον·
왜냐하면 이 두 도시는 서로 협력할 때에는 다른 모든 주민을 신민으로 거느렸으나, 반목할 때에는 섬의 정세를 분열시켰기 때문이다.
προσθήκη δʼ ἦν ἡ Κυδωνία μεγίστη ὁποτέροις προσγένοιτο.
그리고 쿠도니아는 어느 쪽에 가담하든 가장 큰 가담자였다.
κεῖται δʼ ἐν πεδίῳ καὶ ἡ τῶν Γορτυνίων πόλις, τὸ παλαιὸν μὲν ἴσως τετειχισμένη (καθάπερ καὶ Ὅμηρος εἴρηκε
"
Γόρτυνά τε τειχήεσσαν
"
), ὕστερον δʼ ἀποβαλοῦσα τὸ τεῖχος ἐκ θεμελίων καὶ πάντα τὸν χρόνον μείνασα ἀτείχιστος·
고르틴인들의 도시 역시 평원에 위치하고 있으며, 옛날에는 아마도 성벽이 둘러쳐져 있었겠지만(호메로스도 "성벽으로 둘러싸인 고르틴"이라고 말한 바와 같다), 나중에는 성벽을 기초부터 잃어버려 그 후 내내 성벽이 없는 상태로 남아 있었다.
καὶ γὰρ ὁ Φιλοπάτωρ Πτολεμαῖος ἀρξάμενος τειχίζειν ὅσον ἐπὶ ὀγδοήκοντα σταδίους παρῆλθε μόνον·
왜냐하면 프톨레마이오스 필로파토르가 성벽을 쌓기 시작했으나 겨우 80스타디온 정도만 진행했기 때문이다.
ἀξιόλογον δʼ οὖν ἐξεπλήρου ποτὲ κύκλον ἡ οἴκησις ὅσον πεντήκοντα σταδίων·
어쨌든 그 거주지는 예전에 약 50스타디온의 주목할 만한 원주를 채우고 있었다.
διέχει δὲ τῆς Λιβυκῆς θαλάττης κατὰ Λεβῆνα τὸ ἐμπόριον αὐτῆς ἐνενήκοντα· ἔχει δέ τι καὶ ἄλλο ἐπίνειον τὸ Μάταλον, διέχει δʼ αὐτῆς ἑκατὸν τριάκοντα.
또한 그 교역항인 레벤에서 리비아 해로부터 90스타디온 떨어져 있으며, 마탈론이라는 또 다른 항구도 가지고 있는데 그곳으로부터는 130스타디온 떨어져 있다.
διαρρεῖ δʼ αὐτὴν ὅλην ὁ Ληθαῖος ποταμός.
레타이오스 강이 그 전체를 가로질러 흐른다.
§10.4.12ἐκ δὲ Λεβῆνος ἦν Λευκοκόμας τε καὶ ὁ ἐραστὴς αὐτοῦ Εὐξύνθετος, οὓς ἱστορεῖ Θεόφραστος ἐν τῷ περὶ ἔρωτος λόγῳ, ἄθλων ὧν ὁ Λευκοκόμας τῷ Εὐξυνθέτῳ προσέταξεν ἕνα φήσας εἶναι τοῦτον, τὸν ἐν Πράσῳ κύνα ἀναγαγεῖν αὐτῷ·
그리고 레벤에서는 레우코코마스와 그의 연인 에우욱신테토스가 나왔는데, 이들에 대해 테오프라스트스는 『연애론』에서 레우코코마스가 에우욱신테토스에게 부과한 시련들 중 하나가 프라소스에 있는 개를 자신에게 데려오는 것이었다고 기록하고 있다.
ὅμοροι δʼ εἰσὶν αὐτοῖς οἱ Πράσιοι, τῆς μὲν θαλάττης ἑβδομήκοντα Γόρτυνος δὲ διέχοντες ἑκατὸν καὶ ὀγδοήκοντα.
프라소스인들은 이들과 이웃해 있으며, 바다로부터 70스타디온, 고르틴으로부터는 180스타디온 떨어져 있다.
εἴρηται δὲ ὅτι τῶν Ἐτεοκρήτων ὑπῆρχεν ἡ Πρᾶσος καὶ διότι ἐνταῦθα τὸ τοῦ Δικταίου Διὸς ἱερόν·
프라소스는 에테오크레타인들의 소유였으며 그곳에 딕타이오스 제우스의 신전이 있다는 것은 이미 언급된 바와 같다.
καὶ γὰρ ἡ Δίκτη πλησίον, οὐχ ὡς Ἄρατος
ὄρεος σχεδὸν Ἰδαίοιο.
왜냐하면 딕테 산은 근처에 있으며, 아라토스가 말하듯 "이데 산 근처에" 있는 것이 아니기 때문이다.
καὶ γὰρ χιλίους ἡ Δίκτη τῆς Ἴδης ἀπέχει, πρὸς ἀνίσχοντα ἥλιον ἀπʼ αὐτῆς κειμένη, τοῦ δὲ Σαμωνίου ἑκατόν.
실제로 딕테 산은 이데 산에서 1000스타디온 떨어져 있고, 그곳으로부터 해가 뜨는 동쪽에 위치하며, 사모니온으로부터는 100스타디온 거리이다.
μεταξὺ δὲ τοῦ Σαμωνίου καὶ τῆς Χερρονήσου ἡ Πρᾶσος ἵδρυτο ὑπὲρ τῆς θαλάττης ἑξήκοντα σταδίοις· κατέσκαψαν δʼ Ἱεραπύτνιοι.
프라소스는 사모니온과 케르로네소스 사이에 바다 위로 60스타디온 지점에 세워져 있었으나, 히에라퓌트나인들이 이를 파괴했다.
οὐκ εὖ δὲ οὐδὲ τὸν Καλλίμαχον λέγειν φασίν, ὡς ἡ Βριτόμαρτις φεύγουσα τὴν Μίνω βίαν ἀπὸ τῆς Δίκτης ἅλοιτο εἰς ἁλιέων δίκτυα, καὶ διὰ τοῦτο αὐτὴ μὲν Δίκτυννα ὑπὸ τῶν Κυδωνιατῶν προσαγορευθείη, Δίκτη δὲ τὸ ὄρος·
또한 칼리마코스가 브리토마르티스가 미노스의 폭력을 피해 딕테 산에서 어부의 그물로 뛰어내렸고, 이 때문에 그녀 자신은 쿠도니아인들에게 딕틔나로 불리게 되었으며 산은 딕테라고 불리게 되었다고 말한 것도 옳지 않다고 전해진다.
οὐδὲ γὰρ ὅλως ἐκ γειτόνων ἐστὶ τοῖς τόποις τούτοις ἡ Κυδωνία, πρὸς δὲ τοῖς ἑσπερίοις κεῖται τῆς νήσου πέρασι.
왜냐하면 쿠도니아는 이 지역들과 전혀 이웃해 있지 않고 섬의 서쪽 끝에 위치하기 때문이다.
τῆς μέντοι Κυδωνίας ὄρος ἐστὶ Τίτυρος, ἐν ᾧ ἱερόν ἐστιν οὐ Δικταῖον ἀλλὰ Δικτύνναιον.
그러나 쿠도니아에는 티튀로스라는 산이 있는데, 그곳에는 딕타이오스 신전이 아니라 딕틔나이온이 있다.
§10.4.13Κυδωνία δʼ ἐπὶ θαλάττῃ μὲν ἵδρυται βλέπουσα πρὸς τὴν Λακωνικήν, διέχει δʼ ἑκατέρας τὸ ἴσον τῆς τε Κνωσσοῦ καὶ τῆς Γόρτυνος οἷον ὀκτακοσίους σταδίους, Ἀπτέρας δὲ ὀγδοήκοντα, τῆς ταύτῃ δὲ θαλάττης τετταράκοντα.
쿠도니아는 라코니케를 향해 바닷가에 세워져 있으며, 크노소스와 고르틴 양쪽으로부터 같은 거리인 약 800스타디온 떨어져 있고, 압테라로부터는 80스타디온, 그곳의 바다로부터는 40스타디온 떨어져 있다.
Ἀπτέρας δʼ ἐπίνειόν ἐστι Κίσαμος·
압테라의 항구는 키사모스이다.
πρὸς ἑσπέραν δʼ ὅμοροι τοῖς Κυδωνιάταις Πολυρρήνιοι, παρʼ οἷς ἐστι τὸ τῆς Δικτύννης ἱερόν·
서쪽으로는 폴뤼레니아인들이 쿠도니아인들과 이웃해 있는데, 그들의 영토에는 딕틔나의 신전이 있다.
ἀπέχουσι δὲ τῆς θαλάττης ὡς τριάκοντα σταδίους, Φαλασάρνης δὲ ἑξήκοντα.
그들은 바다에서 약 30스타디온, 팔라사르나에서 60스타디온 떨어져 있다.
κωμηδὸν δʼ ᾤκουν πρότερον· εἶτʼ Ἀχαιοὶ καὶ Λάκωνες συνῴκησαν τειχίσαντες ἐρυμνὸν χωρίον βλέπον πρὸς μεσημβρίαν.
그들은 이전에는 마을 단위로 살았으나, 나중에 아카이아인들과 라콘인들이 합류하여 남쪽을 향한 견고한 지역을 벽으로 둘러싸고 공동으로 거주했다.
§10.4.14τῶν δʼ ὑπὸ Μίνω συνῳκισμένων τριῶν τὴν λοιπὴν (Φαιστὸς δʼ ἦν αὕτη) κατέσκαψαν Γορτύνιοι, τῆς μὲν Γόρτυνος διέχουσαν ἑξήκοντα, τῆς δὲ θαλάττης εἴκοσι, τοῦ δὲ Ματάλου τοῦ ἐπινείου τετταράκοντα·
미노스에 의해 공동 거주하게 된 세 도시 중 남은 하나(이것은 파이스토스였다)를 고르틴인들이 파괴했는데, 고르틴으로부터 60스타디온, 바다로부터 20스타디온, 항구인 마탈론으로부터 40스타디온 떨어져 있었다.
τὴν δὲ χώραν ἔχουσιν οἱ κατασκάψαντες.
그리고 파괴한 자들이 그 땅을 차지하고 있다.
Γορτυνίων δʼ ἐστὶ καὶ τὸ Ῥύτιον σὺν τῇ Φαιστῷ
"
Φαιστόν τε Ῥύτιόν τε.
또한 고르틴인들의 것 중에는 파이스토스와 함께 뤼티온도 있다.
"
ἐκ δὲ τῆς Φαιστοῦ τὸν τοὺς καθαρμοὺς ποιήσαντα διὰ τῶν ἐπῶν Ἐπιμενίδην φασὶν εἶναι.
"파이스토스와 뤼티온 "그리고 파이스토스에서는 서사시를 통해 정화 의식을 행한 에피메니데스가 나왔다고 한다.
καὶ ὁ Λισσὴν δὲ τῆς Φαιστίας.
리센 역시 파이스토스 영토에 속한다.
Λύττου δέ, ἧς ἐμνήσθημεν καὶ πρότερον, ἐπίνειόν ἐστιν ἡ λεγομένη Χερρόνησος, ἐν ᾗ τὸ τῆς Βριτομάρτεως ἱερόν·
또한 우리가 앞서 언급했던 뤼토스의 항구는 이른바 케르로네소스인데, 그곳에는 브리토마르티스의 신전이 있다.
αἱ δὲ συγκαταλεχθεῖσαι πόλεις οὐκέτʼ εἰσὶ Μίλητός τε καὶ Λύκαστος, τὴν δὲ χώραν τὴν μὲν ἐνείμαντο Λύττιοι τὴν δὲ Κνώσσιοι κατασκάψαντες τὴν πόλιν.
그러나 함께 열거되었던 도시들인 밀레토스와 뤼카스토스는 더 이상 존재하지 않으며, 이 도시들을 파괴한 뒤 한쪽 땅은 뤼토스인들이, 다른 쪽 땅은 크노소스인들이 나누어 가졌다.