Humanitext Reader

테오프라스토스 · 단편 §98.1

시장 감독관의 책무와 거래의 질서 및 성실성

196개 구절 중 103번째 · 그리스어

요약

테오프라스토스는 《법률에 관하여》에서 시장 감독관이 유념해야 할 두 가지 의무, 즉 시장의 질서 유지와 구매자·판매자 쌍방의 성실성 확보에 대해 논한다.

§98.1Fr. 98 Θ. ἐν τοῖς περὶ νόμων φησὶ δυοῖν τούτων ἐπιμελεἶσθαι δεῖν τοὺς ἀγορανόμους τῆς τε ἐν τῇ ἀγορᾶ εὐκοσμίας καὶ τοῦ ἀψευδεῖν μὴ μόνον τοὺς πιπράσκοντας ἀλλὰ καὶ τοὺς ὠνουμένους.
테오프라스토스는 《법률에 관하여》에서 시장 감독관들이 이 두 가지, 즉 시장에서의 질서와 판매자뿐만 아니라 구매자도 기만하지 않는 것에 마음을 써야 한다고 말한다.

어휘·문법 주석

  1. §98.1τοῦ ἀψευδεῖν μὴ μόνον τοὺς πιπράσκοντας ἀλλὰ καὶ τοὺς ὠνουμένους — 속격 관사 부착 부정사 τοῦ ἀψευδεῖν은 동사 ἐπιμελεῖσθαι의 목적어(δυοῖν τούτων과 동격)이다. 이 부정사의 의미상 주어로 대격인 μὴ μόνον τοὺς πιπράσκοντας ἀλλὰ καὶ τοὺς ὠνουμένους. 놓여 있어, "판매자뿐만 아니라 구매자도 기만하지 않는 것"을 의미한다.

이 구절 인용하기

테오프라스토스, 단편 §98.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:98.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.