あらゆる感覚の中で最も影響を受けやすい聴覚

語釈・文法注

1. §91.1παθητικωτάτην — 形容詞 παθητικός の最上級（女性単数対格）。「受動的な」「影響を受けやすい」の意。ここでは聴覚が他の感覚に比べて外部の刺激（音や音楽など）に対して極めて受動的であり、情動（πάθος）を呼び起こされやすい性質を指している。
2. §91.1πασῶν — 代名詞/形容詞 πᾶς（すべての）の女性複数属格。先行する τὴν ἀκουστικὴν αἴσθησιν（女性単数）を構成する名詞 αἴσθησις（感覚）の複数形 αἰσθήσεων が省略されたもので、最上級 παθητικωτάτην を修飾する比較（部分）の属格である。