모든 감각 중 가장 영향받기 쉬운 청각

어휘·문법 주석

1. §91.1παθητικωτάτην — 형용사 παθητικός의 최상급(여성 단수 대격)으로, '수동적인' 또는 '영향을 받기 쉬운'이라는 뜻이다. 여기서는 청각이 다른 감각들에 비해 외부 자극(소리나 음악 등)에 대해 매우 수동적이며, 감정(πάθος)을 자극받기 쉬운 성질을 가리킨다.
2. §91.1πασῶν — 대명사/형용사 πᾶς(모든)의 여성 복수 속격이다. 선행하는 τὴν ἀκουστικὴν αἴσθησιν(여성 단수)의 명사 αἴσθησις(감각)의 복수형 αἰσθήσεων이 생략된 것으로, 최상급 παθητικωτάτην을 수식하는 비교(부분) 속격이다.