音楽の三つの原理としての苦痛と快楽と熱狂

語釈・文法注

1. §90.1Θ. — 「Θ.」は古典期の哲学者テオプラストス（Θεόφραστος）の頭文字を指す略記であり、ここでは彼の著作『音楽について』（περὶ μουσικῆς）における説が引用されている。
2. §90.1ὡς ἑκάστου τούτων παρατρέποντος ἐκ τοῦ συνήθους καὶ ἐγκλίνοντος τὴν φωνήν — 接続詞 `ὡς` に属格独立構文（主語 `ἑκάστου τούτων`、分詞 `παρατρέποντος` および `ἐγκλίνοντος`）が続くことで、言及されている人物（テオプラストス）が提示する主観的な理由（「〜だからであるとして」）を表している。
3. §90.1ἐκ τοῦ συνήθους — 中性単数形容詞に冠詞が付いて名詞化した `τὸ σύνηθες`（通常のもの、習慣的な状態）に前置詞 `ἐκ`（〜から）が結びついた形であり、声の日常的な、あるいは変化のない平坦な状態からの逸脱を意味する。