음악의 세 가지 원리로서의 고통과 쾌락과 열광

어휘·문법 주석

1. §90.1Θ. — ‘Θ.’는 고대 그리스의 철학자 테오프라스토스(Θεόφραστος)를 가리키는 약어이며, 여기서는 그의 저작 『음악에 관하여』(περὶ μουσικῆς)의 설이 인용되고 있다.
2. §90.1ὡς ἑκάστου τούτων παρατρέποντος ἐκ τοῦ συνήθους καὶ ἐγκλίνοντος τὴν φωνήν — 접속사 `ὡς`에 속격 독립 구문(주어 `ἑκάστου τούτων`, 분사 `παρατρέποντος` 및 `ἐγκλίνοντος`)이 이어져, 인용된 인물(테오프라스토스)이 제시하는 주관적인 이유(“~이기 때문이라고 하면서”)를 나타낸다.
3. §90.1ἐκ τοῦ συνήθους — 전치사 `ἐκ`(~로부터)에 관사가 붙은 중성 단수 형용사 `τὸ σύνηθες`(일상적인 것, 습관적인 상태)가 결합한 형태로, 목소리의 일상적이거나 감정 변화가 없는 평탄한 상태로부터의 일탈을 의미한다.