§88.1Fr. 88
Θ. ἐν τῷ περὶ ἐνθουσιασμῶν. . φησὶ. . τὴν μουσικὴν πολλὰ τῶν περὶ τὴν ψυχὴν καὶ τὸ σῶμα γιγνομένων παθῶν ἰατρεύειν καθάπερ λιποθυμίαν φόβους καὶ τὰς ἐπὶ μακρὸν γιγνομένας τῆς διανοίας ἐκστάσεις.
テオフラストスは『熱狂について』において、音楽は、失神や恐怖、そして精神の長引く錯乱などのように、魂と肉体に関して生じる多くの情念を癒やすと主張している。
Ἰᾶται γὰρ, φησὶν, ἡ καταύλησις καὶ ἰσχιάδα καὶ ἐπιληψίαν, καθάπερ λέγεται τὸν μουσικὸν καταστῆσαι τὸν ἐξιστάμενον ἐν Θήβαις ὑπὸ τὴν τῆς σάλπιγγος φωνήν·
なぜなら、彼が言うには、フルートを吹きかけることは坐骨神経痛もてんかんも癒やすからであり、ちょうど、その音楽家が、テーバイにおいてラッパの音によって我を忘れて取り乱していた者を落ち着かせたと言われているのと同様である。
ἐπὶ τοσοῦτον γὰρ ἐβόησεν ἀκούων ὥστε ἀσχημονεῖν.
というのも、その者はラッパの音を聞いて、醜態をさらすほどに大声を上げたからである。
Εἰ δέ ποτε καὶ πολεμικὸν σαλπίσειέ τις, πολὺ χεῖρον πάσχειν μαχόμενον.
また、もし誰かが戦闘の合図をラッパで鳴らしたりすれば、彼は戦いつつ、はるかにひどく苦しむのだった。
Τοῦτον οὖν κατὰ μικρὸν τῷ αὐλῷ προσάγειν καὶ ὡς ἄν τις εἴποι ἐκ προσαγωγῆς ἐποίησε καὶ τὴν τῆς σάλπιγγος φωνὴν ὑπομένειν.
そこで、その音楽家はこの者を徐々にフルートの音に慣れさせ、いわば段階的なアプローチによって、ついにはラッパの音にさえ耐えられるようにしたのである。