§88.1Fr. 88
Θ. ἐν τῷ περὶ ἐνθουσιασμῶν. . φησὶ. . τὴν μουσικὴν πολλὰ τῶν περὶ τὴν ψυχὴν καὶ τὸ σῶμα γιγνομένων παθῶν ἰατρεύειν καθάπερ λιποθυμίαν φόβους καὶ τὰς ἐπὶ μακρὸν γιγνομένας τῆς διανοίας ἐκστάσεις.
泰奥弗拉斯托斯在《论狂热》中声称，音乐能治愈许多关乎灵魂与肉体而产生的病症，例如昏厥、恐惧以及长期的精神错乱。
Ἰᾶται γὰρ, φησὶν, ἡ καταύλησις καὶ ἰσχιάδα καὶ ἐπιληψίαν, καθάπερ λέγεται τὸν μουσικὸν καταστῆσαι τὸν ἐξιστάμενον ἐν Θήβαις ὑπὸ τὴν τῆς σάλπιγγος φωνήν· ἐπὶ τοσοῦτον γὰρ ἐβόησεν ἀκούων ὥστε ἀσχημονεῖν.
因为他说，吹奏长笛既能治愈坐骨神经痛，也能治愈癫痫，正如人们所说，那位音乐家曾使底比斯一个因喇叭声而失去理智的人恢复平静；因为他一听到这声音就大声喊叫，以致举止失态。
Εἰ δέ ποτε καὶ πολεμικὸν σαλπίσειέ τις, πολὺ χεῖρον πάσχειν μαχόμενον.
而且，如果有人吹响战斗的号角，他在战斗时就会痛苦得多。
Τοῦτον οὖν κατὰ μικρὸν τῷ αὐλῷ προσάγειν καὶ ὡς ἄν τις εἴποι ἐκ προσαγωγῆς ἐποίησε καὶ τὴν τῆς σάλπιγγος φωνὴν ὑπομένειν.
因此，音乐家逐渐引导他接近长笛，并且正如人们所说，通过循序渐进的方式，使他甚至能够忍受喇叭的声音。