§86e.1Fr.
¦Fr.
86e
Θ. ἐρωτηθεὶς ὑπό τινος, τί συνέχει τὸν ἀνθρώπων βίον, ἔφη, εὐεργεσία καὶ τιμὴ καὶ τιμωρία.
86e¦ 테오프라스트스는 어떤 사람에게 무엇이 인간의 삶을 유지하는지 질문을 받고, "은혜와 명예와 처벌"이라고 말했다.
테오프라스토스 · 단편 §86e.1
인간의 삶을 유지하는 은혜와 명예와 처벌
요약
테오프라스트스는 인간의 공동 생활을 유지하는 세 가지 요소로 은혜, 명예, 처벌을 꼽는다.
어휘·문법 주석
- Fr. 86eΘ. — 철학자 테오프라스트스(Θεόφραστος)의 두문자 약어이다. 문맥과 전후 단편들로 보아 그를 가리키는 것이 명백하다.
- Fr. 86eσυνέχει — 동사 συνέχω(지탱하다, 유지하다, 결속시키다)의 3인칭 단수 현재형이다. 여기서는 개인의 생명이라기보다 인간 사회의 공동 생활과 질서를 '유지하고 존속시킨다'는 의미로 사용되었다.
이 구절 인용하기
테오프라스토스, 단편 §86e.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:86e.1
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.