§86e.1Fr. 86e
Θ. ἐρωτηθεὶς ὑπό τινος, τί συνέχει τὸν ἀνθρώπων βίον, ἔφη, εὐεργεσία καὶ τιμὴ καὶ τιμωρία.
泰奥弗拉斯托斯被某人问及是什么维系着人类的生活时，他回答道：“恩惠、荣誉与惩罚。 ”
泰奥弗拉斯托斯 · 残篇 §86e.1
维系人类生活的恩惠荣誉与惩罚
内容简介
泰奥弗拉斯托斯指出，维系人类共同生活的三个要素是恩惠、荣誉和惩罚。
词汇与语法注释
- Fr. 86eΘ. — 哲学家泰奥弗拉斯托斯（Θεόφραστος）首字母的缩写。从上下文和前后的残篇可以清楚地看出是指他。
- Fr. 86eσυνέχει — 动词 συνέχω（维系、维持、保持一体）的单数第三人称现在时。在此处，它并非指个人的生命，而是指“维系和维持”人类社会的共同生活与秩序。
引用这一段
泰奥弗拉斯托斯, 残篇 §86e.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:86e.1
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。