Humanitext Reader

テオプラストス · 断片 §86b.1

高尚なものの渇望と世俗の快楽への溺惑

89 / 196 箇所 · ギリシア語

要旨

テオフラストスの言葉を引用し、高尚なものを渇望することは非難に値しないが、大衆のように世俗的な快楽に溺れることは非難されるべきであると論じる。

§86b.1Fr. 86b Οὐ γὰρ, εἴ τις, ὡς Θ. λέγει, γευσάμενος τῆς ἀμροαεα βροσίας ἐπιθυμεῖ αὐτῆς, μέμφεσθαι ἄξιον, ἀλλʼ εἴ τις σφοδρῶς ἡττᾶται τῶν ἡδονῶν ὡς οἱ πολλοί.
というのも、テオフラストスが言うように、もし誰かがアムプロシアを味わってそれを渇望するとしても、非難すべきではない。 そうではなく、もし大衆のように快楽に激しく屈しているならば(非難されるべきだからだ)。

語釈・文法注

  1. §86b.1Οὐ γὰρ ... μέμφεσθαι ἄξιον, ἀλλʼ εἴ τις ... — 後半の ἀλλʼ εἴ τις の後には μέμφεσθαι ἄξιόν ἐστι が省略されており、対比構造(「もしAなら非難に値しないが、もしBなら非難に値する」)をなしている。
  2. §86b.1τῆς ἀμροαεα βροσίας — 写本の破損と考えられる。おそらく τῆς ἀμβροσίας(アムプロシア、神々の食物)の誤記・混淆。分詞 γευσάμενος の属格目的語。

この箇所を引用する

テオプラストス, 断片 §86b.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:86b.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。