§86c.1Fr.
¦Fr.
86c
Καὶ τὸν Ἀναξαγόραν αἰτιᾶται ὁ Θ. ἐν Ἠθικοῖς λέγων ὅτι ἐξελαύνει ἡδονὴ λύπην ἐναντίαν οἷον ἀπὸ τοῦ διψᾶν.
86c¦ 그리고 테오프라스트스는 『윤리학』에서 쾌락은 그와 반대되는 고통, 예컨대 목마름으로부터 오는 고통을 몰아내는 것이라고 말하며 아낙사고라스 또한 비난한다.
테오프라스토스 · 단편 §86c.1
쾌락의 고통 해소와 아낙사고라스에 대한 비판
요약
테오프라스트스가 『윤리학』에서 쾌락이 그와 반대되는 고통(예컨대 갈증)을 몰아낸다는 진술을 토대로 아낙사고라스를 비난하는 내용이다.
어휘·문법 주석
- Fr. 86cὁ Θ. — 필사본에서 고유명사 Θεόφραστος(테오프라스트스)를 축약하여 나타낸 전형적인 형태이다.
- Fr. 86cαἰτιᾶται ... λέγων — 현재분사 λέγων은 주동사 αἰτιᾶται에 수반되어 비난의 구체적인 내용이나 논거를 설명한다.
- Fr. 86cοἷον ἀπὸ τοῦ διψᾶν — οἷον은 ‘예컨대’라는 뜻의 부사적 용법이다. 전치사 ἀπό 뒤에 온 관사 결합 부정사 τοῦ διψᾶν(목마른 것)은 앞의 λύπην ἐναντίαν(반대되는 고통)을 수식하는 어구(갈증에서 비롯되는 고통)를 축약하여 표현한 것이다.
이 구절 인용하기
테오프라스토스, 단편 §86c.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:86c.1
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.