§86b.1Fr. 86b
Οὐ γὰρ, εἴ τις, ὡς Θ. λέγει, γευσάμενος τῆς ἀμροαεα βροσίας ἐπιθυμεῖ αὐτῆς, μέμφεσθαι ἄξιον, ἀλλʼ εἴ τις σφοδρῶς ἡττᾶται τῶν ἡδονῶν ὡς οἱ πολλοί.
因为，正如泰奥弗拉斯托斯所说，如果有人在品尝了神粮之后渴望它，这并不值得指责；但如果有人像大众那样强烈地屈服于享乐，（才值得指责）。
泰奥弗拉斯托斯 · 残篇 §86b.1
对崇高之物的渴望与沉溺于世俗享乐
内容简介
引用泰奥弗拉斯托斯的话，说明在品尝了神粮之后渴望它并不值得指责，而像大众那样强烈地屈服于世俗享乐才应当受到指责。
词汇与语法注释
- §86b.1Οὐ γὰρ ... μέμφεσθαι ἄξιον, ἀλλʼ εἴ τις ... — 在 ἀλλʼ 之后的后半句中省略了谓语 μέμφεσθαι ἄξιόν ἐστι，从而形成了对比结构：“如果发生了A并不值得指责，但如果发生了B[才值得指责]。”
- §86b.1τῆς ἀμροαεα βροσίας — 这很可能是抄本中的讹误，可能是 τῆς ἀμβροσίας（神粮，神明的食物）的变形。此处作为分词 γευσάμενος 的属格宾语。
引用这一段
泰奥弗拉斯托斯, 残篇 §86b.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:86b.1
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。