§86.1Fr. 86
Θ. ἐν τῷ περὶ Ἡδονῆς καὶ δὴ καὶ τοὺς Ἴωνας, φησὶ, διὰ τὴν ὑπερβολὴν τῆς τρυφῆς έτι *** καὶ νῦν ἡ χρυσῆ παροιμία διαμεμένηκε.
テオフラストスは『快楽について』の中で、実際イオニア人たちについても、その極度の贅沢のゆえに、今なお *** 黄金の諺が残っている、と言っている。
テオプラストス · 断片 §86.1
イオニア人の極度の贅沢と黄金の諺
要旨
テオフラストスが『快楽について』において、イオニア人の極度の贅沢と、それに関連して今なお残る黄金の諺について言及している。
語釈・文法注
- Fr. 86τοὺς Ἴωνας — 対格 τοὺς Ἴωνας は、自動詞 διαμεμένηκε（残存している）と直接結びつかないため、欠落部 *** にこの対格を主語とする不定詞（例えば「イオニア人たちが贅沢に暮らしたこと」など）が存在して対格不定法構文を形成していたか、あるいは彼らに関する記述を導入する動詞があったと考えられます。
- Fr. 86ἔτι *** καὶ νῦν — 星印 *** は写本の欠落（lacuna）を示しています。本来は「今なお」「現在に至るまで」を意味する決まり文句 ἔτι καὶ νῦν の間に、τοὺς Ἴωνας にかかる動詞句などが挿入されていたと推測されます。
この箇所を引用する
テオプラストス, 断片 §86.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:86.1
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。