Humanitext Reader

테오프라스토스 · 단편 §86b.1

고결한 것에 대한 갈망과 세속적 쾌락에의 탐닉

196개 구절 중 89번째 · 그리스어

요약

테오프라스트스의 말을 인용하여, 고결한 것(암브로시아)을 맛보고 그것을 갈망하는 것은 비난받을 일이 아니지만 대중처럼 쾌락에 격렬히 굴복하는 것은 비난받아야 마땅하다고 논한다.

§86b.1Fr.
¦Fr.
86b Οὐ γὰρ, εἴ τις, ὡς Θ. λέγει, γευσάμενος τῆς ἀμροαεα βροσίας ἐπιθυμεῖ αὐτῆς, μέμφεσθαι ἄξιον, ἀλλʼ εἴ τις σφοδρῶς ἡττᾶται τῶν ἡδονῶν ὡς οἱ πολλοί.
86b¦ 왜냐하면, 테오프라스트스가 말하듯이, 만약 누군가가 암브로시아를 맛보고 그것을 갈망하더라도 비난받아 마땅한 것은 아니며, 오히려 대중들처럼 누군가가 쾌락에 격렬하게 굴복한다면 (비난받아 마땅하기) 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §86b.1Οὐ γὰρ ... μέμφεσθαι ἄξιον, ἀλλʼ εἴ τις ... — 후반부 ἀλλʼ 뒤에는 술어 μέμφεσθαι ἄξιόν ἐστι가 생략되어 있어, "만약 A라면 비난받아 마땅하지 않으나, 만약 B라면 [비난받아 마땅하다]"라는 대조 구조를 이룬다.
  2. §86b.1τῆς ἀμροαεα βροσίας — 필사본의 오류로 보이며, 아마도 τῆς ἀμβροσίας (암브로시아, 신들의 음식)의 와전일 것이다. 분사 γευσάμενος의 속격 목적어 역할을 한다.

이 구절 인용하기

테오프라스토스, 단편 §86b.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:86b.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.