테오프라스토스 · 단편 §86.1

이오니아인들의 극단적인 사치와 황금의 속담

196개 구절 중 88번째 · 그리스어

요약

테오프라스트스가 『쾌락에 관하여』에서 이오니아인들의 극단적인 사치와 이와 관련하여 지금까지 전해지는 황금의 속담에 대해 언급한다.

¦Fr.

86 Θ. ἐν τῷ περὶ Ἡδονῆς καὶ δὴ καὶ τοὺς Ἴωνας, φησὶ, διὰ τὴν ὑπερβολὴν τῆς τρυφῆς έτι *** καὶ νῦν ἡ χρυσῆ παροιμία διαμεμένηκε.

86¦ 테오프라스트스는 『쾌락에 관하여』에서, 실제로 이오니아인들에 대해서도 그들의 극단적인 사치로 인해 지금도 여전히 *** 황금의 속담이 남아 있다고 말한다.

Fr. 86τοὺς Ἴωνας — 대격 토우스 이오나스(τοὺς Ἴωνας)는 자동사 디아메메네케(διαμεμένηκε, 남아 있다)와 직접 연결될 수 없습니다. 따라서 결락부 ***에 이 대격을 주어로 삼는 부정사(예컨대 이오니아인들이 사치스럽게 살았다는 것 등)가 있어서 대격과 부정사 구문을 이루었거나, 이 대격을 지배하는 다른 동사가 있었을 가능성이 높습니다.
Fr. 86ἔτι *** καὶ νῦν — 별표 ***는 필사본의 결락(lacuna)을 나타냅니다. 본래는 '지금도 여전히', '현재에 이르기까지'를 의미하는 상투적 표현인 에티 카이 뉜(ἔτι καὶ νῦν) 사이에, 토우스 이오나스(τοὺς Ἴωνας)를 지배하는 동사구 등이 삽입되어 있었을 것으로 추정됩니다.

테오프라스토스, 단편 §86.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:86.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.