§86.1Fr. 86
Θ. ἐν τῷ περὶ Ἡδονῆς καὶ δὴ καὶ τοὺς Ἴωνας, φησὶ, διὰ τὴν ὑπερβολὴν τῆς τρυφῆς έτι *** καὶ νῦν ἡ χρυσῆ παροιμία διαμεμένηκε.
泰奥弗拉斯托斯在《论快乐》中说，实际上对于伊奥尼亚人，由于其极度的奢侈，至今 *** 那句黄金谚语依然流传。
泰奥弗拉斯托斯 · 残篇 §86.1
伊奥尼亚人的极度奢侈与黄金谚语
内容简介
泰奥弗拉斯托斯在《论快乐》中提及伊奥尼亚人极度的奢侈，以及至今流传的关于他们的黄金谚语。
词汇与语法注释
- Fr. 86τοὺς Ἴωνας — 宾格 τοὺς Ἴωνας 无法直接由不及物动词 διαμεμένηκε（流传、保持）支配。这表明在脱漏处 *** 中很可能原本存在一个以该宾格为主语的不定式（例如表示“伊奥尼亚人过着奢侈生活”等）以构成“宾格加不定式”结构，或是存在一个直接支配该宾格的动词。
- Fr. 86ἔτι *** καὶ νῦν — 星号 *** 表示文本中的脱漏（lacuna）。推测在常用词组 ἔτι καὶ νῦν（至今、甚至到现在）之间，原本插入了某些词（可能是支配 τοὺς Ἴωνας 的动词短语）。
引用这一段
泰奥弗拉斯托斯, 残篇 §86.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:86.1
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。