§84.1Fr. 84
Οὐδεὶς δὲ λέγει τὸν Ἀριστείδου βίον ἡδὺν ἀλλὰ τὸν Σμινδυρίδου τοῦ Συβαρίτου καὶ τὸν Σαρδαναπάλου, καίτοι κατά γε τὴν δόξαν, φησὶν ἐν τῷ περὶ Ἡδονῆς Θ., οὐχ ὁμοίως λαμπρός ἐστιν, ἀλλʼ οὐκ ἐτρύφησεν ὥσπερ ἐκεῖνοι.
誰もアリスティデスの生涯を快いとは言わず、むしろシュバリス人スミンデュリデスの生涯やサルダナパロスの生涯をそう言う。 もっとも、名声においては、同様に輝かしいわけではないが（とテオフラストスは『快楽について』の中で言っている）、しかし彼は彼らのように贅沢を極めることはなかった。
Οὐδὲ τὸν Ἀγησιλάου τοῦ Λακεδαιμονίων βασιλέως, ἀλλὰ μᾶλλον εἰ ἔτυχεν τὸν Ἀνάνιος οὕτως ἀοράτου κατὰ δόξαν ὄντος.
また誰もラケダイモン人の王アゲシラオスの生涯を快いとは言わず、むしろ、仮にそう言うとすれば、名声においてはかくも無名であるアナニオスの生涯をそう言う。
Οὐδὲ τὸν τῶν ἡμιθέων τῶν ἐπὶ Τροίας, ἀλλὰ πολὺ μᾶλλον τῶν νῦν·
また、トロイアにいた半神たちの生涯ではなく、はるかにむしろ現代の人々の生涯をそう言う。
καὶ τοῦτʼ εἰκότως.
そしてこれは当然のことである。
Ὁ μὲν γὰρ ἀκατάσκευος καὶ ὥσπερ ἀνάρτυτος ἦν οὔτʼ ἐπιμιξίας οὔσης οὔτε τῶν τεχνῶν διηκριβωμένων·
なぜなら、一方の生涯は、他国との交流もなく、技術も洗練されていなかったため、設備が整っておらず、いわば準備もされていなかった。
ὁ δὲ πᾶσιν ἐξηρτυμένος πρὸς ῥᾳστώνην καὶ πρὸς ἀπόλαυσιν καὶ πρὸς τὰς ἄλλας διαγωγάς.
しかし他方の生涯は、安楽や享受、そしてその他の娯楽のために、あらゆるもので整えられているからである。