Humanitext Reader

テオプラストス · 断片 §83.1

クレオニュモスをつまみ出したアルゴス人ミュルティス

85 / 196 箇所 · ギリシア語

要旨

テオフラストスの『媚びへつらいについて』から、アルゴス人のミュルティスが、裁判官に取り入ろうとした舞踏手クレオニュモスを耳をつかんでつまみ出した逸話が引用される。

§83.1Fr. 83 Θ. ἐν τῷ περὶ κολακείας φησὶν ὡς Μύρτις μύστης ὁ Ἀργεῖος Κλεώνυμον τὸν χορευτὴν ἅμα καὶ κόλακα προσκαθίζοντα πολλάκις αὐτῷ καὶ τοῖς συνδικάζουσι, βουλόμενον δὲ καὶ μετὰ τῶν κατὰ τὴν πόλιν ἐνδόξων ὁρᾶσθαι, λαβόμενος, τοῦ ὠτὸς καὶ ἕλκων αὐτὸν ἐκ τοῦ συνεδρίου πολλῶν παρόντων εἶπεν, Οὐ χορεύσει ἐνθάδε οὐδʼ ἁμῶν ἀκούσει.
テオフラストスは『媚びへつらいについて』の中で次のように語っている。 アルゴス人の秘儀参入者ミュルティスは、舞踏手であり同時に取り入る者でもあるクレオニュモスが、しばしば自分や同僚の裁判官たちの傍らに座り込み、また市内の名士たちと一緒にいるところを見られたがっているのを見て、彼の耳をつかんで、多くの人々が居合わせる中、評議場から引きずり出しながらこう言った。 「お前はここでは踊らないし、我々の声を聞くこともない」。

語釈・文法注

  1. §83.1χορεύσει / ἀκούσει — これらは3人称単数未来能動態(「彼は踊らないだろう」)とも解釈可能であるが、ミュルティスがクレオニュモスの耳をつかんで直接言い放った言葉であるため、2人称単数未来(中動態形式。ἀκούω の未来は中動態 ἀκούσομαι となるため、2人称単数形は ἀκούσει/ἀκούσῃ となる)として理解するのが適切である。
  2. §83.1ἁμῶν — アッティカ方言の ἡμῶν(我々の)に相当する方言形(ドーリス方言など)。発話者ミュルティスがアルゴス人(ὁ Ἀργεῖος)であることを反映している。

この箇所を引用する

テオプラストス, 断片 §83.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:83.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。