§82.1Fr. 82
Κινδυνεύει τὸ λίαν φιλεῖν, ὥς φησι Θ., αἴτιον τοῦ μισεῖν γίνεσθαι.
テオフラストスが言うように、過度に愛することは、憎むことの原因となるおそれがある。
テオプラストス · 断片 §82.1
過度の愛が憎しみを生む危険性
要旨
過度の愛が憎しみの原因になりうるというテオフラストスの言葉を引用して述べている。
語釈・文法注
- §82.1Κινδυνεύει — 動詞 κινδυνεύει は「危険に晒される」を本意とするが、不定詞（ここでは γίνεσθαι）を伴って「〜するおそれがある」「おそらく〜である（〜しがちである）」という蓋然性を表す。主語は定冠詞付き不定詞句である τὸ λίαν φιλεῖν である。
- §82.1Θ. — 哲学者テオフラストス（Θεόφραστος）の略記。
- §82.1τοῦ μισεῖν — 定冠詞付き不定詞の中性単数属格形で、名詞 αἴτιον（原因）を修飾する。
この箇所を引用する
テオプラストス, 断片 §82.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:82.1
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。