Humanitext Reader

테오프라스토스 · 단편 §83.1

아첨꾼 클레오뉘모스를 끌어낸 아르고스인 뮈르티스

196개 구절 중 85번째 · 그리스어

요약

테오프라스트스의 『아첨에 관하여』에서 인용된 일화로, 아르고스인 뮈르티스가 재판관들에게 아첨하려 하던 무용수 클레오뉘모스의 귀를 잡아끌고 공의회장 밖으로 쫓아낸 사건을 전한다.

¦Fr.
83 Θ. ἐν τῷ περὶ κολακείας φησὶν ὡς Μύρτις μύστης ὁ Ἀργεῖος Κλεώνυμον τὸν χορευτὴν ἅμα καὶ κόλακα προσκαθίζοντα πολλάκις αὐτῷ καὶ τοῖς συνδικάζουσι, βουλόμενον δὲ καὶ μετὰ τῶν κατὰ τὴν πόλιν ἐνδόξων ὁρᾶσθαι, λαβόμενος, τοῦ ὠτὸς καὶ ἕλκων αὐτὸν ἐκ τοῦ συνεδρίου πολλῶν παρόντων εἶπεν, Οὐ χορεύσει ἐνθάδε οὐδʼ ἁμῶν ἀκούσει.
83¦ 테오프라스트스는 『아첨에 관하여』에서 다음과 같이 말한다. 아르고스인 신비의식 입문자인 뮈르티스는, 무용수이자 동시에 아첨꾼인 클레오뉘모스가 자주 자신과 동료 재판관들 곁에 앉아 도시의 유명 인사들과 함께 있는 모습을 보이고 싶어 하자, 그의 귀를 붙잡고 많은 이들이 지켜보는 가운데 공의회장 밖으로 끌고 나가며 이렇게 말했다. "너는 여기서 춤추지 못할 것이며, 우리 목소리를 듣지도 못할 것이다."

어휘·문법 주석

  1. §83.1χορεύσει / ἀκούσει — 이 형태들은 문법적으로 3인칭 단수 미래 능동태("그는 춤추지 않을 것이다")로 해석할 수도 있으나, 뮈르티스가 클레오뉘모스의 귀를 붙잡고 직접 한 말이라는 문맥상 2인칭 단수 미래(중동태 어미. ἀκούω의 미래는 중동태 아코우소마이(ἀκού소μαι)이므로 2인칭 단수는 ἀκούσει/ἀκούσῃ가 됨)로 이해하는 것이 자연스럽다.
  2. §83.1ἁμῶν — 아티카 방언의 ἡμῶν(우리들의)에 해당하는 방언형(도리스 방언 등)이다. 화자인 뮈르티스가 아르고스인(ὁ Ἀργεῖος)이라는 점을 반영한다.

이 구절 인용하기

테오프라스토스, 단편 §83.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:83.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.