Humanitext Reader

泰奥弗拉斯托斯 · 残篇 §83.1

阿哥斯人米尔蒂斯驱逐谄媚者克莱奥尼穆斯

第 85 段,共 196 段 · 希腊语

内容简介

引用了泰奥弗拉斯托斯《论谄媚》中的一件轶事:阿哥斯人米尔蒂斯揪住企图讨好审判官的舞者兼谄媚者克莱奥尼穆斯的耳朵,将其拽出议事厅。

§83.1Fr. 83 Θ. ἐν τῷ περὶ κολακείας φησὶν ὡς Μύρτις μύστης ὁ Ἀργεῖος Κλεώνυμον τὸν χορευτὴν ἅμα καὶ κόλακα προσκαθίζοντα πολλάκις αὐτῷ καὶ τοῖς συνδικάζουσι, βουλόμενον δὲ καὶ μετὰ τῶν κατὰ τὴν πόλιν ἐνδόξων ὁρᾶσθαι, λαβόμενος, τοῦ ὠτὸς καὶ ἕλκων αὐτὸν ἐκ τοῦ συνεδρίου πολλῶν παρόντων εἶπεν, Οὐ χορεύσει ἐνθάδε οὐδʼ ἁμῶν ἀκούσει.
泰奥弗拉斯托斯在《论谄媚》中说,阿哥斯人的秘仪启蒙者米尔蒂斯,看到那个既是舞者又是谄媚者的克莱奥尼穆斯经常坐在他及共同审判官们的身边,并企图在城邦的名流中显露自己,便揪住他的耳朵,在众人围观之下将他拽出议事厅,并说道:“你不得在此跳舞,也别想听我们说话。 ”

词汇与语法注释

  1. §83.1χορεύσει / ἀκούσει — 尽管这些形式在语法上也可以解释为第三人称单数将来时主动(“他将不跳舞”),但由于这是米尔蒂斯揪住克莱奥尼穆斯的耳朵直接对他说的话,因此理解为第二人称单数将来时(中动体形式,因为 ἀκούω 的将来时为中动体 ἀκούσομαι,其第二人称单数为 ἀκούσει/ἀκούσῃ)最为合适。
  2. §83.1ἁμῶν — 相当于雅典方言 ἡμῶν(我们的)的地方方言形式(如多利亚方言等)。这反映了说话者米尔蒂斯作为阿哥斯人(ὁ Ἀργεῖος)的身份。

引用这一段

泰奥弗拉斯托斯, 残篇 §83.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:83.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。