§82.1Fr.
¦Fr.
82
Κινδυνεύει τὸ λίαν φιλεῖν, ὥς φησι Θ., αἴτιον τοῦ μισεῖν γίνεσθαι.
82¦ 테오프라스트스가 말하듯, 지나치게 사랑하는 것은 미워하는 것의 원인이 될 위험이 있다.
테오프라스토스 · 단편 §82.1
과도한 사랑이 증오의 원인이 될 위험
요약
지나친 사랑이 미움의 원인이 될 수 있다는 테오프라스트스의 말을 인용하여 기술한다.
어휘·문법 주석
- §82.1Κινδυνεύει — 동사 κινδυνεύει는 본래 '위험에 처하다'를 뜻하지만, 여기서는 부정사(γίνεσθαι)와 함께 쓰여 '~할 우려가 있다', '~하기 쉽다'라는 개연성을 나타낸다. 주어는 정관사가 붙은 부정사구인 τὸ λίαν φιλεῖν이다.
- §82.1Θ. — 철학자 테오프라스트스(Θεόφραστος)의 약어.
- §82.1τοῦ μισεῖν — 정관사 소유격이 붙은 부정사(속격)로, 명사 αἴτιον(원인)을 수식한다.
이 구절 인용하기
테오프라스토스, 단편 §82.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:82.1
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.