テオプラストス · 断片 §81.1

金と銅の例からみる価値判断における量の重要性

83 / 196 箇所 · ギリシア語

要旨

ある性質が類として優れていてもその極小部分が他方の膨大な量より望ましいとは限らないことを金と銅を例に説明し、量や大きさが価値判断に影響を及ぼすことを示す。

§81.1Fr. 81 Οὐκ, εἰ δή που τοῦτο τῷ γένει τιμώτερον, ἤδη καὶ, ὁτιοῦν ἂν ᾖ μέρος τούτου, πρὸς τὸ τηλίκον θατέρου συγκρινόμενον, αἱρετὸν ἔσται.

あるものがその類においてより貴重であるからといって、すぐさま、これのいかなる部分であれ、他方のしかるべき大きさと比較されたときに、より望ましいものとなるわけではない。

Λέγω δὲ οἷον, οὐ καὶ χρυσίον τιμιώτερον χαλκοῦ καὶ τηλίκον τοῦ χρυσίου πρὸς τὸ τηλίκον χαλκοῦ μέγεθος ἀντιπαραβαλλόμενον πλέον δόξει;

たとえば私の言うのはこういうことである。金は銅よりも貴重ではないだろうか。そして、これほどの量の金が、これほどの量の銅の大きさと対比されたときに、より勝っていると思われるだろうか。

ἀλλὰ ποιήσει τινὰ ῥοπὴν καὶ τὸ πλῆθος καὶ τὸ μέγεθος.

いや、分量も大きさも、ある程度の重みをもたらすはずである。

81.1Οὐκ — 文頭の否定辞 Οὐκ は、直後の条件節 εἰ ... から主節 ἤδη καὶ ... αἱρετὸν ἔσται までの一連の主張全体を否定している（「〜だからといって、ただちに〜となるわけではない」）。
81.1ὁτιοῦν ἂν ᾖ μέρος τούτου — 関係代名詞 ὁστισοῦν に接続法 ᾖ と小辞 ἄν が伴う一般化関係節。「これのいかなる部分であろうとも（たとえ極小の部分であっても）」という意味を表す。
81.1τηλίκον ... πρὸς τὸ τηλίκον — 形容詞 τηλίκος （これほどの大きさの）の対比的な使用。ここでは、第一のものの極小のサイズと、第二のものの極大のサイズという、不釣り合いな規模の比較を暗示している。
81.1πλέον δόξει — πλέον は価値や望ましさにおいて「より勝っている」ことを意味する。文頭の οὐ は第1節（金と銅の比較）にかかっており、第2節（少量と多量の比較）は「〜だろうか（いや、そうではない）」という修辞疑問の形をとる。

テオプラストス, 断片 §81.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:81.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。