§81.1Fr.
¦Fr.
81
Οὐκ, εἰ δή που τοῦτο τῷ γένει τιμώτερον, ἤδη καὶ, ὁτιοῦν ἂν ᾖ μέρος τούτου, πρὸς τὸ τηλίκον θατέρου συγκρινόμενον, αἱρετὸν ἔσται.
81¦ 어떤 것이 그 부류에 있어 더 귀하다고 해서, 즉시 이것의 어떤 부분이든 다른 것의 특정한 크기와 비교되었을 때 더 바람직한 것이 되는 것은 아니다.
Λέγω δὲ οἷον, οὐ καὶ χρυσίον τιμιώτερον χαλκοῦ καὶ τηλίκον τοῦ χρυσίου πρὸς τὸ τηλίκον χαλκοῦ μέγεθος ἀντιπαραβαλλόμενον πλέον δόξει;
예를 들어 내가 말하고자 하는 것은 이것이다. 금은 구리보다 더 귀하지 않은가? 그리고 이만한 크기의 금이 이만한 크기의 구리와 대비되었을 때, 더 우세해 보이겠는가?
ἀλλὰ ποιήσει τινὰ ῥοπὴν καὶ τὸ πλῆθος καὶ τὸ μέγεθος.
오히려 수량과 크기 모두 어느 정도의 무게를 가질 것이다.