§79.1Fr. 79
Ἀλλʼ οὐδὲ τὰ κατὰ τέχνην ἀηδῶς ἐποιεῖτο ὁ Παρράσιος ἀλλὰ ῥᾳδίως ὡς καὶ ᾄδειν γράφοντα, ὡς ἱστορεῖ Θ. ἐν τῷ περὶ Εὐδαιμονίας.
Fr. 79 しかしまた、パッラシオスは芸術に関する仕事を嫌々行っていたのではなく、むしろ、テオプラストスが『幸福について』の中で記録しているように、描きながら歌を歌うほど容易に行っていたのである。
テオプラストス · 断片 §79.1
歌いながら絵筆をとるパッラシオスの仕事ぶり
要旨
画家パッラシオスが芸術活動を苦痛とせず、絵を描きながら歌を歌うほど容易に行っていたことを、テオプラストスの『幸福について』の記述に基づき紹介する。
語釈・文法注
- §79.1ὡς καὶ ᾄδειν γράφοντα — 結果を表す ὡς に続く不定詞 ᾄδειν（歌う）の意味上の主語として、現在分詞 γράφοντα（描いている）が対格で置かれている。これは主節の主語であるパッラシオス（ὁ Παρράσιος）を指すが、不定詞構文の規則に従って対格となっている。分詞は時（「描いているときに」）または付帯状況を表す。
この箇所を引用する
テオプラストス, 断片 §79.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:79.1
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。