Humanitext Reader

テオプラストス · 断片 §78.1

富の盲目性と羨望に値しない理由

80 / 196 箇所 · ギリシア語

要旨

富が盲目で羨むに値しないものであることを、アテナイのカリアスやテーバイのイスメニアスといった富豪が、ソクラテスやエパメイノンダスと同じ物しか用いていなかったという例を通して主張する。

§78.1Fr. 78 Οὐδὲν πλέον ἔχουσιν οἱ πλούσιοι τῶν μέτρια κεο κτημένων, ἀλλὰ τυφλὸς ὁ πλοῦτός ἐστιν, ὥς φησι Θ., καὶ ἄζηλος ἀληθῶς, εἰ Καλλίας πλουσιώτατος Ἀθηναίων καὶ Ἰσμηνίας εὐπορώτατος Θηβαίων ἐχρῶντο τούτοις οἷς Σωκράτης καὶ Ἐπαμινώνδας.
Fr. 78 富者は、適度な財産を所有している人々よりも何ら多くを持っているわけではない。 むしろ、テオプラストスが言うように、富は盲目であり、真に羨むに値しないものである。 もしアテナイ人で最も富裕なカリアスや、テーバイ人で最も富裕なイスメニアスが、ソクラテスやエパメイノンダスが用いていたのと同じものを用いていたのだとすれば。

語釈・文法注

  1. §78.1τῶν μέτρια κεο κτημένων — 写本の乱れと思われる κεο κτημένων は κεκτημένων(κτάομαι「手に入れる」の完了分詞)の誤記と解され、「適度な財産を所有している人々」を指す。名詞化した分詞の属格で、比較級 πλέον にかかる比較の属格である。
  2. §78.1τούτοις οἷς — 関係代名詞 οἷς は、先行詞 τούτοις(動詞 ἐχρῶντο の与格目的語)に牽引されて与格になっている(格吸引)。関係節内では動詞(ἐχρῶντο または単数 ἐχρῆτο)が省略されている。

この箇所を引用する

テオプラストス, 断片 §78.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:78.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。