§79.1Fr.
Fr.
79
Ἀλλʼ οὐδὲ τὰ κατὰ τέχνην ἀηδῶς ἐποιεῖτο ὁ Παρράσιος ἀλλὰ ῥᾳδίως ὡς καὶ ᾄδειν γράφοντα, ὡς ἱστορεῖ Θ. ἐν τῷ περὶ Εὐδαιμονίας.
79 그러나 파라시오스는 예술에 관한 일을 마지못해 한 것이 아니라, 테오프라스토스가 『행복에 관하여』에서 기록하듯 그림을 그리면서 노래를 부를 정도로 수월하게 수행했다.
테오프라스토스 · 단편 §79.1
노래하며 그림을 그리는 화가 파라시오스의 태도
요약
화가 파라시오스가 예술 활동을 고통으로 여기지 않고, 그림을 그리면서 노래를 부를 정도로 수월하게 수행했음을 테오프라스토스의 『행복에 관하여』의 기술에 근거하여 소개한다.
어휘·문법 주석
- §79.1ὡς καὶ ᾄδειν γράφοντα — 결과를 나타내는 ὡς에 이끄는 부정사 ᾄδειν(노래하다)의 의미상 주어로서, 현재분사 γράφοντα(그리고 있다)가 대격으로 놓여 있다. 이는 주절의 주어인 파라시오스(ὁ Παρράσιος)를 가리키지만, 부정사 구문의 규칙에 따라 대격이 되었다. 이 분사는 시간('그릴 때') 또는 부대상황을 나타낸다.
이 구절 인용하기
테오프라스토스, 단편 §79.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:79.1
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.